格鲁吉亚经济 أمثلة على

• فالاستثمارات الاقتصادية للشركات الروسية العاملة في جورجيا محمية.
  在格鲁吉亚经济中活跃的俄罗斯公司的投资受到保护。
• ونظراً إلى حجم العدوان العسكري على جورجيا، تعرض الاقتصاد الجورجي لأضرار جسيمة.
  由于对格鲁吉亚大幅度的军事侵略，格鲁吉亚经济受到严重损害。
• وللتصدي لتنمية جورجيا الاقتصادية، سعينا إلى كفالة التقيد بالممارسات البيئية الآمنة.
  在对待格鲁吉亚经济发展问题上，我们力求确保根据安全的环境做法来行事。
• وﻻ يزال عجز ميزان المدفوعات في جورجيا يشكل العقبة الكأداء الوحيدة التي تحول دون تحقيق التنمية اﻻقتصادية في جورجيا.
  阻碍格鲁吉亚经济发展的最主要障碍依然是该国国际收支存在赤字。
• وأصبح آلاف الأشخاص بلا مأوى وعاطلين عن العمل مع حدوث انخفاض حاد في الاستثمارات الدولية الأمر الذي زاد وضع الاقتصاد الجورجي والجورجيين تعقيداً.
  成千上万人民无家可归、失业、国际投资锐减，更影响到格鲁吉亚经济和人民。
• وتمكن في فترة قصيرة من إدارة الاقتصاد بشكل مرن ومدّ أواصر العلاقات مع المؤسسات الدولية من أجل تعزيز مكانة جورجيا في العالم.
  在灵活地管理格鲁吉亚经济的短暂时期，他设法扩大其国家同国际金融机构的关系。
• لقد التزمت جورجيا، وهي بلد يشهد ازدهارا اقتصاديا، إذ يحقق نسبة نمو تبلغ 15 في المائة سنويا، بمكافحة الفقر في السنوات الخمس المقبلة.
  格鲁吉亚经济蓬勃发展，每年增长15％。 我国已承诺在今后五年内解决贫困问题。
• ودعا المجلس أيضاً المفوضية الأوروبية إلى إعداد مؤتمر للمانحين بغرض اجتذاب الأموال لدعم إعادة تعمير اقتصاد جورجيا وتقديم المساعدة إلى السكان المشردين داخلياً.
  理事会也要求欧洲联盟委员会筹备一次捐助国会议，筹措资金支持格鲁吉亚经济重建和援助国内流离失所者。
• ومع هذا ينتظر أﻻ يكون لهذا التأخير أثر كبير على اقتصاد جورجيا ﻷن ميزانيتها أصبحت بصورة متزايدة أقل اعتمادا على مدفوعات القروض الدولية للمحافظة على اﻻستقرار والتوازن الداخليين.
  然而,这种拖延并不会对格鲁吉亚经济造成重大影响,因为预算日渐不依靠国际贷款的支付来保持国内的稳定与平衡。
• ورغم أن السنوات الأخيرة قد شهدت تحسنا في الوضع الاقتصادي، إلا أن جورجيا ما زالت تواجه مشاكل خطرة وترزح تحت وطأة الدين الخارجي وبطالة حقيقية تضاهي الرقم الرسمي البالغ 12 في المائة.
  近年来，格鲁吉亚经济有所改善，但依然面临各种严重问题，外债沉重，实际失业率高于12％这一官方数字。
• ولم تصدر وزارة الاقتصاد والتنمية المستدامة في جورجيا إذناً بإبرام اتفاق تجاري مع الجماهيرية العربية الليبية ولم تسمح بتصدير أصناف ذات استخدام مزدوج ولا بإعادة تصديرها أو مرورها العابر أو استيرادها.
  格鲁吉亚经济和可持续发展部没有核准与阿拉伯利比亚民众国的贸易协定，不允许出、转口、过境和进口两用物品。
• ولخص الوضع اﻻقتصادي السائد في بلده فقال إنه بالنظر الى حد كبير إلى المساعدات التي قام بتوفيرها عدد من الوكاﻻت الدولية وبعض البلدان في عام ٥٩٩١ توقف التدني في اﻻنتاج وأخذ اﻻقتصاد يستعيد حيويته.
  在概述格鲁吉亚经济形势时，他说，主要由于一些国际机构和一些国家的援助，1995年，生产停止下降，经济开始恢复。
• 100- وأشار بعض الأعضاء إلى النمو الاقتصادي الجيد في جورجيا وإلى ارتفاع معدل نمو نفقاتها العسكرية، وأعربوا عن شكهم في أن عدم سدادها المبلغ اللازم لتفادي تطبيق المادة 19 راجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها.
  有些成员指出，格鲁吉亚经济增长形势良好，军费开支增长率很高。 他们质疑格鲁吉亚没有支付必要款项以避免适用第十九条是否确实为该国无法控制的情况所致。
• تنسيق عملية تغطية دين الدولة لدى تركمانستان عن إمدادات الغاز المستهلك، من خلال التوصل إلى اتفاق بشأن برامج سنوية لتقديم الخدمات والسلع من وكلاء اقتصاديين جورجيين في إطار الدين الحالي، وإجراء مفاوضات بشأن المسائل غير المحسومة ذات الصلة بمبالغ الدين المتبقية
  协调向土库曼斯坦支付该国已消费天然气供应债务的过程，商定格鲁吉亚经济代理在现有债务的框架内提供服务和货物的年度方案，就与剩余债款有关的未解决问题开展谈判
• وأضاف أن النصاب المقرر على جورجيا منذ انضمامها إلى المنظمة، وهو أكبر مما ينبغي، قد حسب على أساس معلومات اقتصادية تتعلق بالفترة التي كانت فيها جورجيا جزءا من الاتحاد السوفياتي، وهو لا يراعي عوامل مثل أسعار الصرف، والأضرار الاقتصادية التي لحقت باقتصاد جورجيا نتيجة للحرب.
  自格鲁吉亚参加本组织以来，分摊给它的数额过大，它是以格鲁吉亚还是苏联组织成部分时的经济信息为基础计算出来的，并不反映诸如汇率和战争对格鲁吉亚经济造成的损害等因素。
• وﻻ يبدو أن الصعوبات اﻻقتصادية اﻷخيرة التي عانى منها اﻻتحاد الروسي واﻷسواق المالية الهامة اﻷخرى قد أثرت على اقتصاد جورجيا، رغم أنه من السابق ﻷوانه تقييم أثر اﻻنخفاض المحتمل لعائدات المواطنين الجورجيين العاملين في اﻻتحاد الروسي والبلدان اﻷخرى على ميزان المدفوعات بسبب انخفاض قيمة الروبل وغيره من العمﻻت اﻷجنبية.
  最近俄罗斯联邦和其他重要金融市场发生的经济困难似乎没有影响到格鲁吉亚经济,尽管要评估在俄罗斯联邦和其他国家工作的格鲁吉亚公民汇入的卢布和其他外币可能减少对格鲁吉亚的国际收支会产生什么影响,还为时过早。
• وﻻ يبدو أن الصعوبات اﻻقتصادية اﻷخيرة التي عانى منها اﻻتحاد الروسي واﻷسواق المالية الهامة اﻷخرى قد أثرت على اقتصاد جورجيا، رغم أنه من السابق ﻷوانه تقييم أثر اﻻنخفاض المحتمل لعائدات المواطنين الجورجيين العاملين في اﻻتحاد الروسي والبلدان اﻷخرى على ميزان المدفوعات بسبب انخفاض قيمة الروبل وغيره من العمﻻت اﻷجنبية.
  最近俄罗斯联邦和其他重要金融市场发生的经济困难似乎没有影响到格鲁吉亚经济,尽管要评估在俄罗斯联邦和其他国家工作的格鲁吉亚公民汇入的卢布和其他外币可能减少对格鲁吉亚的国际收支会产生什么影响,还为时过早。