橡皮图章 أمثلة على

• وقال إنه من واقع خبرته لم يحدث هذا على الإطلاق.
  据他所知，委员会从来就不是橡皮图章。
• يجب على الأمم المتحدة تجنب أن تكون آلة تصديق في يد الأقوياء في المستقبل.
  联合国今后必须避免成为强国的橡皮图章。
• لا يمكن لدور الجمعية العامة أن يقتصر على مجرد الموافقة التلقائية على توصيات مجلس الأمن.
  大会的作用不仅仅是为安全理事会的建议盖橡皮图章。
• فهو يأتي إلى هذه الجمعية في كل مرة لتلقي البصم الروتيني عندما يفشل في الحصول على موافقة مجلس الأمن.
  每当它不能在安全理事会得到橡皮图章时，它便来大会索要。
• ولذلك فإن الاجتماعات العلنية هي ختم مطاطي لما يجري التفاوض بشأنه ويتفق عليه خلف الأبواب المغلقة.
  因此，公开会议是在紧闭的大门后已经谈判并达成一致意见的事情的橡皮图章。
• وفي حقيقة الأمر، فإن العديد من البرلمانات في أقل البلدان نموا ما زالت تعاني من تراثها كمجرد ختم للتصديق الروتيني.
  实际上，许多最不发达国家的议会仍像过去那样只不过是一枚橡皮图章而已。
• وأشار إلى أن وفده يتفق على الرأي القائل بأن قرارات اللجنة ينبغي ألا تبدو على أنها أداة تزكية، وأنه يؤيد دائما نهجا قائما على توافق الآراء.
  马耳他代表团也认为，委员会的决定不应被视为橡皮图章，因此始终支持协商一致的办法。
• ويعتبر بالنسبة للدول الأعضاء أداة تصفح تحتاج إلى مناقشة مستفيضة في الجمعية العامة، لا أن يحظى بتصديق روتيني صوري بعد بضع ساعات من المطالعة.
  预算大纲是会员国的导航工具，需要大会对其进行彻底讨论，不应只是在经过数小时审议后盖上橡皮图章。
• فيجب ألا تستخدم تلك الاجتماعات محفلاً لمجرد " الإقرار التلقائي " للاتفاقات المبرمة خارج هذا الإطار.
  机构间咨询小组会议不应被当作为在本框架之外达成的协议 " 盖橡皮图章 " 的论坛。
• وبالتالي، يكون دور ممثلي الموظفين في لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة بمثابة رد فعل في أفضل الأحوال، ويكون في أسوأ الأحوال بمثابة تأييد تلقائي لمقترحات الأمين العام.
  因此，工作人员代表在该委员会的作用充其量是做出反应，最差的情况是为秘书长的建议加盖橡皮图章。
• وستحرم الأغلبية من أن يكون لها رأي في معظم القضايا الهامة. وهي بذلك تزيد من عدم المساواة داخل الأمم المتحدة، وتحيل الجمعية العامة إلى أداة للموافقة دون نقاش.
  这些决定将剥夺大多数成员对大多数重要问题的发言权，加剧联合国内的不平等，把大会变成橡皮图章。
• 2-1 يدعي صاحب البلاغ أن مسكنه تعرض للتفتيش في عام 1995 بموجب أمر من المحكمة لمصادرة ختم مطاطي فيما يتعلق بدعوى أقامتها شركة تأمين.
  1 提交人称，根据与一家保险公司提出的诉讼相关的没收一枚橡皮图章的法庭命令，其住所于1995年被搜查。
• ومجلس الأمن المصمَّم لرعاية السلم والأمن في عالمنا قد قرر الآن أن يبصم بالموافقة على خطة سيئة التصور تقضى بفرض جزاءات على إريتريا دون أي مبرر.
  用于促进世界和平与安全的安理会现在决定对这种没有任何理由制裁厄立特里亚的居心不良的计划耍橡皮图章。
• ومن حق الحكومات أن تنتقد حكومات أخرى فما يتصل بالإساءة إلى حقوق الإنسان، والأمر مختلف كل الاختلاف، مع هذا، عندما يأتي هذا النقد في صيغة قرار روتيني من هيئة محترمة متعددة الأطراف.
  但是，当这种批评是以一个值得尊敬的多边机构的橡皮图章决议的形式出现的时候，那就是另外一回事了。
• وتميل الحكومة إلى الاستنجاد بالملك بوصفه رئيساً للمجلس للحصول على دعمه كرئيس اسمي لا كصاحب قرار حقيقي مثلما ينص الدستور على ذلك.
  在政府中存在一种倾向，就是把国王作为委员会主席的权力当作橡皮图章来使用，而不是视其为《宪法》所明确的真正的决策人。
• وهذا بدوره، من شأنه أن يثير مسألة ما إذا كان دور الأعضاء الآخرين في اللجنة يقتصر على الموافقة التلقائية على الاتفاقات التي يتم التوصل إليها بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية.
  这又会引起另一个问题，即建设和平委员会其他成员所扮演的角色只不过是捐赠国与受援国签署的协定的橡皮图章而已。
• والشكوك التي تساور الموظفين من أن النظام الجديد هو اقتناص للسلطة من جانب الإدارة وقصد به التصديق بصورة روتينية على قرار مدير البرنامج وهو من ثم أمر يدعمه هذا الافتقار إلى آلية للمساءلة.
  工作人员怀疑新制度是管理层抢权，是要为方案主管的决定加盖橡皮图章，缺乏问责机制加深了工作人员的这种怀疑。
• 36- وجاء في الورقة المشتركة 6 كذلك أن معدلات الإدانة المرتفعة للغاية، حيث تقل نسبة الأحكام بالبراءة عن 1 في المائة في القضايا الجنائية، تثبت الادعاء بأن السلطات القضائية لا تزال تزكي قرارات المدعي العام(78).
  联合来文6补充说，刑事案件内判罪比例极高，而无罪开释不到1%，这证实了司法当局继续充当检察官决定的橡皮图章的指控。