比例原则 أمثلة على

• أن يراعي مبدأ التناسب؛
  必须遵从比例原则；
• وهذا يشكل مبدأ التناسب.
  这就是比例原则。
• وفضلا عن ذلك، يجب أيضا أن تمتثل التدابير المتخذة لمبدأ التناسبية.
  此外，采取的措施还应该合乎比例原则。
• وأشير كذلك إلى مبدأ التناسب فيما يتعلق بالأسباب القانونية للطرد.
  有人还提到在驱逐合法理由方面的比例原则。
• وربما ينبغي نقل موضع الجملة إلى الفقرة 35 المتعلقة بمبدأ التناسب.
  或许该句应移到关于比例原则的第35段。
• وفي هذه الحالة لا يستجيب شرط الإيداع لمبادئ الشرعية والمشروعية والتناسب.
  这种情形下要求交押金是符合合法性、合理性和比例原则的。
• وقد تصل مدد الاحتجاز إلى ما مجموعه سنتين، وهو ما يتنافى بشكل خطير ومبدأ التناسب.
  拘留时间可被合并长达两年，这严重违背了比例原则。
• ثانيا، يؤكد المقرر الخاص أن على الدول أن تحترم مبدأي التناسب والضرورة.
  第二，特别报告员强调，各国必须尊重比例原则和必要性原则。
• ولكن، كما هو الحال مع التعبيرات الأخرى المتعلقة بمبدأ التناسب، من الصعب توفير مزيد من الدقة في النص نفسه().
  关于成比例原则的其它表述，案文本身已经很清楚了。
• ويجب أن يُفهم أنه يتعين احترام مبادئ التناسب المعمول بها على الصعيد الوطني في تفسير هذا الحكم.
  应当了解，在解释本条文时，应当尊重各国的这种比例原则。
• ووفقا لمبدأ التناسب، ينبغي أن يتناسب الضرر الذي تحدثه الجزاءات بغية تحقيق التغيير مع المكاسب المرتقبة.
  根据比例原则,为了促成变化而实施制裁所产生的危害不应大于预计的成果。
• ووفقا لمبدأ التناسب، ينبغي أن يتناسب الضرر الذي تحدثه الجزاءات بغية تحقيق التغيير مع المكاسب المرتقبة.
  根据比例原则,为了促成变化而实施制裁所产生的危害不应大于预计的成果。
• وأعربت اللجنة عند النظر في تقارير الدول الأطراف عن قلقها لعدم إيلاء اهتمام كافٍ لمبدأ التناسب(ج).
  在审议缔约国报告时，委员会曾表示它对比例原则未受到充分注意的关切。 c
• 49- وإذا أريد استهداف منشأة صناعية اعتُبر أنها تشكل هدفاً عسكرياً، وجب على أطراف النزاع احترام مبدأ التناسب.
  如果某工业设施被当作军事目标来攻击，冲突各方就必须遵守比例原则。
• وفي النطاق الذي يجوز لها فيه اتخاذ التدابير المضادة، يفترض أن يسري مبدأ التناسب جماعيا على الإجراءات التي تتخذها جميعا.
  如果它们可以这样做，则它们全体采取的行动似应集体适用比例原则。
• وقد رفضت هذه المحكمة تعديلات الأمر المتعلق بالتعليم العالي لأنها رأت أنها تحابي الجنس الناقص التمثيل وتنتهك مبدأ التناسب.
  原因是法院认为修正案自动偏袒代表名额不足的性别，违反了比例原则。
• علاوة على ذلك، ينبغي للمجلس إذا اتخذ تدابير في إطار الفصل السابع أن يتخذها على أساس كل حالة على حدة وفقا لمبدأ التناسب.
  此外，安理会根据第七章采取的措施应按照比例原则逐案采用。
• بيد أنه اقترح أيضا عدم ذكر مبدأ التناسب حتى لا يتم الإيحاء بأنه لا ينطبق إلا في حالات الترضية.
  然而，也有人认为，不应提到比例原则，以避免意味它只适用于抵偿情况。
• ويتجسد مبدأ المساواة ومبدأ النسبية في قانون الإجراءات الإدارية، بينما يتمثل مبدأ الشرعية في قانون الإعلان.
  《行政诉讼法》中明确规定了平等和比例原则，《宣传法》中则明确规定了合法性原则。