水荒 أمثلة على

• تعتبر الشقوق المرجانية بمثابة واحاتَ فيما يشبه الصحراء المائية.
  珊瑚礁是海水荒漠里的绿洲
• بيـد أن إسرائيـل اﻵن في غمرة طوارئ في مجال المياه.
  13 但是,以色列今日仍在水荒之中。
• أنه ينمو من دون الماء أو شعاع وعد يُكسر عن ظلال الحزن
  「爱能生於无水荒漠 不怕缺乏阳光滋润」
• تعزيز القدرات الوطنية للبلدان المتأثرة بالنزاعات لإدارة ندرة المياه والجفاف
  加强受冲突影响的国家管理水荒和旱灾的国家能力
• تعزيز القدرات الوطنية للبلدان المتأثرة بالنزاع على إدارة ندرة المياه والجفاف
  C. 加强受冲突影响的国家管理水荒和旱灾的国家能力
• وبحلول عام 2030 سيواجه 47 في المائة من سكان العالم خطر نقص المياه.
  到2030年，世界47%的人口将面临水荒的威胁。
• فإنتاج الوقود الزراعي غير مقبول إذا جلب معه المزيد من الجوع ونقص المياه بالنسبة للفقراء في البلدان النامية.
  假如生产农业燃料会加剧发展中国家的穷人面临的饥饿和水荒，则是不可接受的。
• هناك قلق متزايد من أن العالم سيواجه أزمة مياه مع اقتراب منتصف القرن، إذا ما استمرت اتجاهات الاستهلاك الحالية.
  人们日益担心的是：目前的消费趋势如果持续下去，到本世纪中叶来临之际，世界就会出现水荒。
• (ب) زيادة عدد البلدان المتأثرة بالنزاع التي تضع وتكيف لظروفها خطط عمل مسبقة لإدارة ندرة المياه والجفاف تراعي ظروف النزاع بمشاركة من جميع الجهات المعنية
  (b) 制定和改进对冲突敏感的水荒和旱灾预先管理行动计划、让所有利益攸关方参与该计划的受冲突影响的国家数目增加
• فبحلول عام 2025، يتوقع أن يواجه نحو 480 مليون نسمة في أفريقيا ندرة أو إجهاداً في المياه، مع ما يؤدي إليه ذلك من زيادة كبيرة محتملة في عدد الصراعات على المياه.
  到2025年，预计非洲将有大约4亿8,000万人面临水荒或缺水，围绕水发生的冲突可能因此会而增加。
• وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 1، لوحظ أن هناك حاجة إلى أن يكون السرد أكثر وضوحا في معالجة النظم الإيكولوجية الهشة والتحديات التي تواجهها المنطقة بسبب شح المياه والنزاعات.
  关于次级方案1，有人指出，在叙述脆弱生态系统和该区域面临的水荒和冲突带来的挑战时，方案说明需要更加清晰。
• وتشمل النتائج السيئة المتوقعة هبوطاً في الإنتاج الزراعي، وزيادة الجوع، وضغوطاً على المياه، وفيضانات متكررة، وهجرة جماعية، ونزاعاً على الموارد الشحيحة، واتساع رقعة الصحُّر.
  预计产生的灾难性后果包括：农业生产下降、饥饿状况恶化、水荒、洪灾频发、大规模人口移徙、稀缺资源引发冲突以及荒漠化扩大。
• وأصبحت ندرة المياه وحالة التقلب في توافر المياه مثار قلق متزايد في ظل تغير المناخ، ولذا يتعين إيلاء مكان بارز للإدارة المستدامة للمياه في خطة التنمية لما بعد عام 2015.
  由于气候变化，水荒和水的可变性正在成为更加严重的问题，因此，可持续的水管理应在2015年后发展议程中占据突出地位。
• وفي ضوء هذا، من شأن القيام بتخطيط وتنفيذ استراتيجيات مستدامة طويلة الأجل تراعي ظروف النزاع للتكيف مع ندرة المياه والجفاف أن يسهم في الجهود المبذولة لبناء السلام وكذلك في تحقيق تنمية مستدامة أوسع نطاقا.
  因此，规划和实施对冲突问题敏感、长期可持续的适应水荒和旱灾战略，有助于建设和平和实现更广泛的可持续发展努力。
• وفي أفريقيا، ورغم أن الإسقاطات تشير إلى أن قرابة 20 بلدا ستتعرض بحلول عام 2025 لشحة المياه، فإن القارة لا تستخدم اليوم سوى 4 في المائة تقريبا من موارد المياه العذبة بأنهارها وبحيراتها(18).
  在非洲，尽管有预测表明，到2025年，大约有20个国家将发生水荒，但非洲大陆河流和湖泊淡水资源的实际利用率仅为4%。
• وفي عامي 1998 و1999، أسفر الجفاف الذي أصاب شمال شرق البرازيل عن أزمة حادة في الإمداد بالمياه، حتى في عواصم الولايات، مما هيأ الظروف السانحة لعودة هذا الداء.
  在1998年和1999年，席卷巴西东北部的干旱造成了严重的供水危机，甚至在一些州府也出现水荒，这种状况为该疾病的再次流行提供了机会。
• على سبيل المثال - هو واحد من أخطر التهديدات التي تواجه عالم اليوم، وقد أبرز تقرير التنمية البشرية لعام 2006 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تأثيرات هذا النقص على التنمية المستدامة فيما بين بلدان الجنوب.
  例如，水荒是当今世界面临的最大挑战之一，开发署的《2006年人类发展报告》凸出了这一挑战对于南方各国可持续发展的影响。
• وأعرب عن أسفه لتجاوب المجتمع الدولي غير الكافي مع نقص المياه في بلده، وقال إنه يجب التركيز على تقديم المساعدة إلى البلدان الواقعة في بيئات قاحلة وشبه قاحلة وصحراوية في مناقشة اللجنة لتغير المناخ.
  他痛惜国际社会对于博茨瓦纳的水荒没有做出充分的应对，并指出委员会在讨论气候变化问题时必须强调对于干旱、半干旱和沙漠国家给予援助。
• وأدت القيود المفروضة على الحركة إلى تفاقم الحالة بأن جعلت من الصعب على عربات وصهاريج المياه نقل المياه إلى المجتمعات التي تعاني من نقص المياه، مما يجعل هذه المجتمعات عاجزة عن تلبية الاحتياجات الأساسية مثل خدمات النظافة الشخصية الأساسية ونظافة المساكن ومن ثم التعرض لأخطار صحية جسيمة.
  行动限制使水罐车难以将水运至水荒社区，使他们的诸如基本的个人卫生保健和清洁房子等基本需求无法得到满足，以致健康受到很大威胁，从而使情况恶化。
• تعزيز القدرات الوطنية للبلدان المتأثرة بالنزاع على إدارة ندرة المياه والجفاف (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وأمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وإدارة عمليات حفظ السلام)
  加强受冲突影响的国家管理水荒和旱灾的国家能力(经济和社会事务部、与西亚经社会、非洲经委会、环境署、粮农组织、联合国减少灾害战略和维持和平行动部合作) .