燃耗 أمثلة على

• انخفاض احتراق الوقود باعتباره أحد أشكال الإنتاج الشاذة
  类似于生产的燃料的低燃耗
• )ب( وضع متوسطات لﻷرقام المستهدفة ﻻستهﻻك الوقود بالنسبة للمركبات الجديدة.
  对新车辆实行平均燃耗指标。
• وأدت تدابير الاقتصاد في استهلاك الوقود أيضا إلى انخفاض استهلاك وقود المركبات.
  采取燃料节约措施降低了车辆燃耗。
• وسيخضع هذا الوقود لرصد الوكالة الدولية للطاقة الذرية لدى وصوله البلد المتلقي، ويعاد إلى البلد المورد حال استهلاكه.
  燃料在接收国将受原子能机构的监督，而在燃耗之后将送回供应国。
• وفي بعض الرحلات يحرق الهيدرازين المتبقي في نظام التحكم في الوضع، وقد يترك دون احراق في رحلات أخرى.
  姿态控制系统的剩余联氨在有些飞行任务上是通过燃耗消除，而在另一些飞行任务上则可能残留。
• ومن ميزات الاحراق الاستنفادي أنه يتيح خفض مدار التخلص للمركبة، مما يقلل من عمرها المداري دون أية تكلفة.
  燃耗法的优点之一是可以降低运载工具的弃星轨道，从而在不增加费用的情况下缩短它的轨道寿命。
• وقال إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لم تقم بقياس مفصل لمحتوى الوقود المستنفد من البلوتونيوم، لكن بإمكان المفتشين الكشف عن الوقود المنخفض الاحتراق.
  原子能机构并没有详细地测算乏燃料中的钚的含量，但检查员可以认出是否存在着低燃耗的燃料。
• ويجري التخلص من جميع الوقود الدفعي الرئيسي المتبقي بالتنفيس، بينما يجري التخلص من جميع الوقود المتبقي في نظام التحكم في الوضع عن طريق استنفاده بالإحراق.
  一切剩余的主推进剂和姿态控制系统所用推进剂都要处理掉，前者是用排空法，后者是用燃耗法。
• المواد المستخدمة مباشرة غير المشععة والمشععة (باستثناء البلوتونيوم في الوقود المختلط الأكسيدات المستنفد أو المستخلص منه، والبلوتونيوم عالي الاحتراق، سواء غير المشعع أو المشعع).
  未经过辐照和经过辐照的直接使用材料(MOX乏燃料所包含和由它产生的钚，以及高燃耗钚除外，不论是否经过辐照)。
• 33- اقترح البعض أنه إذا كان تعريف المعاهدة لإنتاج البلوتونيوم يتضمن التشعيع، فإنه قد يلزم اعتبار حالة الوقود المنخفض الاحتراق شكلاً شاذاً من أشكال الإنتاج.
  一些与会者出，如果钚生产的定义在禁产条约里的确包括辐照，那么低燃耗的燃料的情况可能需要考虑，视为一种类似的生产形式。
• ومقارنة بالتمييز القائم على الإشعاع، سيكون التمييز القائم على النظائر أكثر كلفة من حيث حجم الوقود المستهلك الواجب رصده ولكنه سيكون أكثر فعالية في سد الثغرة بين الوقود بطيء الاحتراق ووقود التغطية.
  与辐射鉴别相比，同位数鉴别的办法就必须监测的乏燃料的数量而言更为昂贵，但在堵塞低燃耗燃料和增殖燃料的漏洞方面更为有效。
• وينبغي تصميم عمليات استنفاد الوقود الداسر بالحرق أو بتحرير الغاز المضغوط بطريقة تتيح التقليل الى أدنى حد من احتمال حدوث تصادم عرضي لاحق ومن الأثر الناجم عن أي انفجار عرضي لاحق. "
  推进剂燃耗法处理和压缩空气释放措施的设计应能尽量降低由此而发生意外碰撞的几率，并尽量减小由此而发生的意外爆炸的影响。 "
• ولن ينطبق التحقق بعد ذلك على البلوتونيوم العالي الاحتراق الوارد من المحطات الكهربائية النووية والذي أعيد إلى مصنع ما في شكل وقود من خليط الأكسيد وتم اشعاعه لأن نسبة نظير البلوتونيوم Pu-239 فيه ستكون قد تدنت عن عتبة ال70 في المائة.
  对于作为混氧燃料回到发电厂、在发电厂受到辐照的高燃耗钚将不再作任何核查，因为钚239的含量因而会降到70%的最低限度以下。
• ويمكن لهذه التدابير أن تشمل أدوات ضريبية ترمي إلى تعزيز اﻷخذ بإدخال سيارات أكفأ من حيث الطاقة في مجموع المركبات، ﻻ سيما من حيث استهﻻك الوقود )مثل ضرائب التسجيل أو التداول السنوي المفروضة أيضاً على المجموع الحالي للسيارات(؛
  这种措施可包括通过财税办法推动在车队中使用能源效率较高的汽车，尤其是燃耗方面(例如，注册税或年度行车执照税，对现有车辆也一样实行)；
• وفي مجال تكنولوجيا المواد، نحيط علما مع الموافقة بأنشطة الوكالة الرامية إلى تحسين استخدام الوقود النووي سواء لمفاعلات الماء الخفيف أو مفاعلات الماء الثقيل المضغوط بزيادة الاحتراق وما يرتبط بذلك من مسائل التآكل والقصور.
  在材料技术领域，我们赞赏地注意到原子能机构通过增加燃耗和解决相关降质和故障问题，为改进核燃料在轻水反应堆和加压重水反应堆的利用而开展了各种活动。
• وتجدر الإشارة هنا إلى أنه لا يمكن استخدام العملية الجزيئية إلا لإثراء سادس فلوريد اليورانيوم، وهي عملية غير صالحة لـ " تنظيف " فلزّ البلوتونيوم المتـّسم بمعدلات احتراق عالية كما هو مـُمكن من حيث المبدأ بالنسبة لاستخدام العملية الذرّية التي باستطاعتها إثراء كل من اليورانيوم وفلزّ البلوتونيوم.
  在此应当指出的是，分子激光法只能用于浓缩六氟化铀，但不适于“净化”高燃耗金属钚，而既能浓缩金属铀也能浓缩金属钚的原子激光法原则上也能“净化”高燃耗金属钚。
• وتجدر الإشارة هنا إلى أنه لا يمكن استخدام العملية الجزيئية إلا لإثراء سادس فلوريد اليورانيوم، وهي عملية غير صالحة لـ " تنظيف " فلزّ البلوتونيوم المتـّسم بمعدلات احتراق عالية كما هو مـُمكن من حيث المبدأ بالنسبة لاستخدام العملية الذرّية التي باستطاعتها إثراء كل من اليورانيوم وفلزّ البلوتونيوم.
  在此应当指出的是，分子激光法只能用于浓缩六氟化铀，但不适于“净化”高燃耗金属钚，而既能浓缩金属铀也能浓缩金属钚的原子激光法原则上也能“净化”高燃耗金属钚。
• باستثناء اليورانيوم الذي يتراوح تخصيبـه بيورانيوم U-235 بنسبة تتراوح بين 20 في المائة و40 في المائة، وخلائط البلوتونيوم العالية الاحتراق التي تزيـد فيها قيم (Pu-238 وPu-240، و(Pu-242 عن نسبة 30 في المائة، سواء مشععة أم لأ.
  与 " 同位素方案A " 相同，但排除铀235浓度在20%和40%之间的浓缩铀和含量在30%以上(钚238、钚240和钚242)高燃耗钚混合物，无论是否经过辐照。
• ولا يتواءم خزن طائفة متنوعة من مجمعات الوقود النهائية، من الناحية العملية، مع الطريقة التي تعمل بها محطات القوى النووي الحالية لأن مجمعات الوقود تتناسب مع كل حالة على نحو فعال يعكس التصميم التشغيلي وسجلّ قلب المفاعل الذي صُمّمت من أجله، بالإضافة إلى التقدم المحرز في تكنولوجيا الصنع ومعدلات الحرق واقتصاديات الوقود.
  各种成品燃料组件的贮存实际上与当前核电厂运行所用方式不一致，因为燃料组件是按设计定制的，反映了拟使用这些组件的某种反应堆堆芯的独特运行设计和历史以及不断进行制造技术、燃耗率和燃料经济方面的改进。