社会污名 أمثلة على

• وكثيرا ما يصمهن المجتمع رغم أنهن ضحايا.
  尽管她们是受害者，但她们常常被社会污名化。
• والطلاق مقبول ولا يوجد أي حظر ضده ولا يشكل وصمة اجتماعية أو عملا محرَّما.
  离婚既不会产生社会污名也不会成为禁忌。
• ويتمتع الأرامل بوضع متساو في المجتمع بدون أي وصمة اجتماعية متصلة بالترمل.
  寡妇有同等的社会地位，不会有守寡的社会污名。
• وبالمثل، فقد تحول الوصمة والتمييز في المجتمع دون التحاق الأطفال بالمدارس القريبة من أماكن سكنهم.
  同样，社会污名化与歧视可能妨碍儿童就近入学。
• أ، فليس من وصمة اجتماعية خطيرة ترتبط بالطلاق أو بإعادة الزواج.
  前面第4.1节讲过，离婚或者再婚不会留下严重的社会污名。
• وقد يكون للعيش مع وصمة العار الاجتماعية أثر عميق على احترامهم لذاتهم وشعورهم بقيمتهم.
  带着社会污名生活可能对儿童的自尊和自我价值感带来深远影响。
• وما زالت الأقليات الجنسية تعاني العنف والوصم والتهميش في المجتمع، والحرمان من الفرص والحقوق.
  性取向少数群体继续遭遇暴力、社会污名化和边缘化，并被剥夺机会和权利。
• وحثت اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم بوليفيا على مكافحة التحيز والوصم الاجتماعي(69).
  保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会敦促玻利维亚消除偏见和社会污名化。
• وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لقلة الجهود التي تبذل لتلافي التهميش والوصم الاجتماعي للضحايا من الأطفال.
  此外，委员会还对缔约国在避免儿童受害者遭边缘化和社会污名化方面无甚作为表示关切。
• وأكبر مشكلة يواجهها المثليون هي الوصم الاجتماعي الذي يلاحقهم والأشخاصَ الآخرين الذين يعيشون على نحو يخالف أعراف المجتمع البنغلاديشي.
  对于同性恋者来说，最大的问题是他们与其他生活在孟加拉国社会规范以外的人的社会污名。
• (و) توفير التعليم والتدريب الملائمين للشباب المنحدرين من أصل أفريقي لمنع البطالة، والوصم الاجتماعي، والتمييز والممارسات الوحشية من جانب الشرطة؛
  为非洲裔青年提供适当的教育和培训，以防止失业、社会污名化、警察以种族貌相取人和残暴行为；
• فالضحايا يُثنَون عن الإبلاغ عن التعرض للإيذاء وعن التعاون مع وكلاء النيابة بسبب التكتم النابع من صلب الثقافة وبسبب الخوف من الوصم الاجتماعي.
  因为秘而不宣的文化习惯以及担心社会污名，受害者举报虐待行为或与检方合作的做法得不到鼓励。
• والناس يدركون أن العنف المنزلي ليس أمرا طبيعيا، ولكن إنعدام الوعي، والفقر، ووصم المجتمع، غالبا ما تحول بين النساء وبين الحصول على المساعدة القانونية.
  人们认识到，家暴并不是天经地义的事，但无知、贫困和社会污名化往往阻扰妇女获得法律帮助。
• ولا يزال هناك نقص كبير في الإبلاغ عن العنف الجنسي ضد الصبية بسبب الوصم الاجتماعي وعدم كفاية الخدمات المقدمة للذكور.
  由于社会污名和为男性受害者提供的服务不足，性暴力侵害男童行为在很大程度上仍然没有得到充分报告。
• ولم تبلغ إلى الشرطة السودانية سوى 10 حوادث بسبب الخوف من الوصمة الاجتماعية وانعدام الثقة في قدرة السلطات المحلية على التحقيق في الحوادث بفعالية.
  由于担心留下社会污名以及对地方当局有效调查事件缺乏信心，所以只有10起事件向苏丹警察报告。
• ولا يُبلّغ عن أكثرية حوادث العنف الجنسي والجنساني، ومردّ ذلك إلى وصمة العار الاجتماعية والخوف من الانتقام وانعدام الثقة بالسلطات. وسوف يواصل الفريق رصد الوضع.
  由于社会污名化、害怕遭到报复以及对苏丹政府当局缺乏信任，大多数性暴力和性别暴力事件没有报案。
• وحيث أن دعاوى النساء يُنظر فيها منفصلة عن الدعاوى الأخرى، تستطيع المرأة تفادي الوصمة الاجتماعية التي تنشأ عن ظهورها في المحكمة مع مرتكبي جرائم العنف.
  由于妇女案件与其他案件分开审理，妇女可以避免与暴力犯罪者同时出现在一个法庭所带来的社会污名化。
• ويبدو أن ثمة عوامل تشكل السبب المحتمل للإبلاغ الناقص عن هذه الجريمة، مثل خشية الوصمة الاجتماعية، وتدني مستوى الوعي، وما للمتجرين بالأشخاص من شبكات وروابط قوية على مختلف المستويات.
  可能产生漏报的原因有几个，例如担心社会污名、认识水平较低以及各级人口贩子的强大网络和联系。
• وأحد العوامل الهامة الأخرى هو تهيئة الظروف المناسبة لإشراك المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية للاضطلاع بدور في البرامج الوقائية، وحماية حقوقهم وإزالة الوصم الاجتماعي والتمييز.
  另一个重要因素是创造适当条件，让艾滋病毒感染者参加预防方案，保护他们的权利，消除社会污名化和歧视现象。
• وقد تتطور هذه العوامل عبر الزمن إلى صلات وطيدة بالشارع تجعل، إلى جانب الوصم الاجتماعي والأفكار المسبقة، من الصعب على الطفل إيجاد خيارات ترغِّبه في ترك الشارع.
  这些因素随着时间的推移可能发展成为与街头的密切联系，再加上社会污名和偏见，儿童很难找到离开街头的适当选择。