索马里法律 أمثلة على

• القانون الصومالي الواجب التطبيق
  适用的索马里法律
• ونتيجة لذلك فإن القوانين الصومالية هي مزيج من أنظمة قضائية مختلفة.
  结果，索马里法律是不同法律制度的混合物。
• ووفقا لما جرى بيانه بالتفصيل في المرفق الثالث()، فإن هناك نقصا في الاختصاصيين القانونيين المؤهلين في الصومال.
  如附件三所述， 索马里法律专业人员短缺。
• وسيلزم أن ينظر البرلمان الاتحادي الانتقالي في الاتفاق وأن يعتمده كجزء من القانون الصومالي.
  也需要过渡联邦议会审议通过，使之成为索马里法律。
• وتقوم الدولة المضيفة بتهيئة بيئة آمنة لإجراء المحاكمات في ظل القانون الصومالي.
  东道国将为依据索马里法律进行的审判提供一个安全的环境。
• ولا يزال من الضروري تنقيح القانون الصومالي لتوفير أساس جنائي وإجرائي سليم لهذه المحاكمات.
  索马里法律仍有必要加以修订，以便为这些起诉提供坚实的刑法和程序依据。
• وقد عالج مقدمو المساعدة القانونية الصوماليون المدعومين من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أكثر من 000 5 قضية في عام 2011.
  2011年，由开发署支持的索马里法律援助人员处理了5 000多个案件。
• وعالج مقدمو المساعدة القانونية الصوماليون، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ما يقرب من 500 2 قضية في عام 2011.
  2011年，索马里法律援助机构在开发署的支持下，共处理了约2 500宗案件。
• ونشجع المجتمع الدولي على مواصلة دعمه لبناء قدرات النظام القضائي الصومالي، وفق الأساس القانوني الصومالي المتفق عليه.
  我们鼓励国际社会根据商定的索马里法律基础，继续为建设索马里司法体系的能力提供支持。
• وهو ما يمثل استراتيجية الخروج النهائي.
  为建立在非索特派团撤出(最终撤离战略)后，有能力维持索马里法律与秩序的安全、司法和法治机构，必须开展这些行动。
• فقد أجازت أيديولوجية حركة الشباب وأهدافها، على سبيل المثال، وسائل وطرق للحرب تتناقض مع أحكام كل من القانونين الصومالي والدولي.
  [84] 例如，青年党的意识形态和目标允许采用违反索马里法律和国际法的战争手段和方法。
• ووفقا للقانون الصومالي، يحق للأفراد الذين أدانتهم محكمة عسكرية، الطعن في الحكم أمام المحكمة العليا لأسباب معينة، ما إن تباشر هذه المحكمة عملها.
  根据索马里法律，在最高法院进入运作之后，被军事法庭定罪者可以某些理由向最高法院提出上诉。
• وفي حين أن أغلبية السكان، على ما يبدو، تؤيد تطبيق الشريعة، فإنه لا يبدو أن مسألة تنسيق القوانين الصومالية المختلفة تشكل أولوية من الأولويات.
  虽然大多数人口似乎赞成适用伊斯兰教法，但是各种索马里法律的协调问题似乎并不是一项优先要务。
• فالعوامل الرئيسية المؤثرة في هذه العملية تتمثل في معارضة الحكومة الاتحادية الانتقالية والسلطات الإقليمية الصومالية المعنية لتلك الفكرة، ونقص عدد الصوماليين العاملين في المهن القانونية.
  影响这一进程的重大因素是过渡联邦政府及索马里有关地区当局反对这个构想，以及缺乏索马里法律专业人员。
• وإلى جانب إرساء أساس دستوري وتشريعي في الصومال لمحكمة صومالية خارج الحدود الإقليمية، سيلزم أيضا النص في القانون الصومالي على أن يكون للشرطة الصومالية سلطات الضبط والتحقيق خارج الحدود الإقليمية.
  除了在索马里为境外法庭确立宪法和立法依据外，还需要在索马里法律中规定索马里警察可以行使境外逮捕和调查权。
• وبما أن القانون الصومالي يخول العمدة حق إصدار الأوامر إلى ضباط قوة الشرطة الصومالية، يصعب في الكثير من الأحيان التمييز بين الشرطة والميليشيا التي يسيطر عليها محمد دهيري.
  索马里法律规定，市长有权指挥索马里警察部队的警员，因此，常常难以区分Mohammed Dheere控制下的警察和民兵。
• ويتسم القانون الصومالي بالتعددية في إطار النظام القانوني الرسمي نظراً إلى أنه يجمع بين تقاليد القانون العـام والقانون المدني المتوارثـة من الماضي الاستعماري المزدوج للبلد (المملكة المتحدة وإيطاليا).
  在其正式法律制度框架内，索马里法律是多元化的，反映出从双重殖民地历史(联合王国和意大利)继承的普通法和大陆法传统的结合。