维斯比规则 أمثلة على

• فيسبي مناسب للأغراض التجارية.
  因此，《海牙-维斯比规则》所规定的限度足以满足商业目的。
• فيزبي ينبغي الإبقاء عليها.
  但是，中国的货运业认为《海牙 - 维斯比规则》规定的赔偿责任限额应当保留。
• فيزبي في مشروع المادة 61.
  因此，韩国代表团继续赞成使用第61条草案的《海牙 - 维斯比规则》的限额。
• الحجج التي سيقت تأييدا لوضع حدود للمسؤولية أقرب إلى تلك المنصوص عليها في قواعد لاهاي-فيسبي
  赞成赔偿责任限额接近《海牙-维斯比规则》所定限额的论点
• فيسبي وهي هل يسري أو لايسري مفعول هذين البندين.
  第2款可以解决《海牙 - 维斯比规则》下引发的这些条款是否有效的问题。
• 16- وتقترح الصين الإبقاء على حد المسؤولية عن كل رزمة أو كيلو المنصوص عليه في قواعد لاهاي-فيسبي.
  中方建议，仍维持《海牙 - 维斯比规则》单位责任限制标准。
• فريزبي مع أحكام من قواعد هامبورغ ، الصفحة ٣٢٢١ .
  这些新规则以汉堡规则的规定弥补了海牙－维斯比规则的不足，第1223页。
• 4- تعمل نيوزيلندا حاليا بمقتضى اتفاقية لاهاي-فيسبي التي تمثل نظاما إلزاميا ولا يمكن الخروج عنها.
  目前新西兰按照《海牙－维斯比规则》运作，这是一套强制性制度，不能背离。
• فيشي وتحتاج إلى أن تفسرها المحاكم.
  《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》列出了类似的情形，但第3款的措辞与之不同，需要法庭进行解释。
• وقيل ردا على ذلك ان ما تقصده اللجنة البحرية الدولية في اعداد المشروع هو محاكاة قواعد لاهاي-فيسبـي.
  对此，有与会者解释说，海事委员会拟订草案的意图是重复《海牙 -- 维斯比规则》。
• فيزبي وقد أدى إلى عدم تساوق القابلية للتنبؤ، وخاصة من جانب الشاحنين وهذا شجع تسويق المحافل.
  在《海牙 - 维斯比规则》下是这种情况，这导致缺乏一致性和可预见性，对发货人尤其如此。
• وأشير كذلك إلى أنّ مشروع المادة هذا يقابل أحكاما مشابهة واردة في قواعد لاهاي-فيسبي وقواعد هامبورغ.
  有与会者进一步指出，本条草案符合《海牙−维斯比规则》和《汉堡规则》中所载的类似条文。
• فيزبي التي يخضع لها معظم النقل البحري.
  禁止中止或中断诉讼期被将诉讼期从《海牙 - 维斯比规则》规定的1年增加到2年所抵消，大部分海运均应遵守此规则。
• 146- وأُعرب عن رأي مفاده أن حدود المسؤولية التي تنص عليها قواعد لاهاي أو قواعد لاهاي-فيسبي قد أثبتت جدواها.
  有与会者认为，事实证明《海牙规则》或《海牙-维斯比规则》所规定的赔偿责任限额是令人满意的。
• وكان الهدف مما يسمى بقواعد هامبورغ وضع نظام حديث لكي يحل محل قواعد لاهاي وقواعد فيسبي، لكنه لم يحظَ بقبول عالمي.
  所谓的汉堡规则旨在建立一个现代化的制度，取代海牙规则和维斯比规则，但却未能得到广泛的接受。
• ولكن، لوحظ أن تمديد تلك الفترة بواسطة إعلان أو اتفاق هو آلية موجودة بالفعل في قواعد لاهاي-فيسبي وقواعد هامبورغ.
  但据指出，这种通过声明或约定而延长的做法是《海牙−维斯比规则》和《汉堡规则》中已经存在的机制。
• فيسبي وقواعد هامبورغ، مما يؤدي إلى تطبيق ثلاثة أو حتى أربعة نظم في آن واحد.
  在最坏的情形下，公约可能和《海牙 - 维斯比规则》和《汉堡规则》同时实施，导致同时适用三个、甚至四个体系。
• فلم ينتقص غياب هذه الأحكام من قواعد لاهاي-فيسبي من تطبيقها على نطاق واسع أو يسفر عن صعوبات سواء من حيث المبدأ أو من حيث الممارسة.
  《海牙 -- 维斯比规则》中没有这些条款并没有减损其广泛适用，也没有造成原则或实践困难。
• 4- وتقترح الصين إيلاء اعتبار كامل لخصائص مخاطر النقل البحري والإبقاء على أحكام قواعد لاهاي-فيسبي التي تعفي الناقل من مسؤولية الأخطاء البحرية.
  中方建议，应充分考虑到航运业风险特点，保留《海牙 - 维斯比规则》关于承运人航海过失免责的规定。
• فيسبي، على سبيل المثال، فإن فترة الإخطار وفترة الدعوى تبدأ فور تسليم البضائع المعنية، الا أن هذا المصطلح لم يحدد.
  例如，根据《海牙－维斯比规则》，通知期和可以起诉期均自有关的货物交付之时起，但这一用语没有得到界定。