美国金融 أمثلة على

• )ج( القروض المقدمة من المؤسسات المالية للوﻻيات المتحدة.
  (c) 美国金融机构的贷款。
• ويغطي التحالف في الوقت الراهن 90 في المائة من القطاع المالي في الولايات المتحدة().
  目前，它已覆盖美国金融产业的90%。
• وقال إن الحالة الراهنة في الأسواق المالية بالولايات المتحدة لن تغير من هذا الالتزام.
  美国金融市场目前的形势不会改变这一承诺。
• وقد أصبحت تلك الممارسات جزءا منتظما في الساحة المالية الأوروبية والأمريكية.
  这种做法已经成为欧洲和美国金融领域的一项固定工作。
• وتمنع الجزاءات هذه الشركات من الحصول على تمويل من الأسواق المالية في الولايات المتحدة.
  这样的制裁使那些公司无法在美国金融市场上获得资金或贷款。
• ومنذ ذلك الحين، وُضعت مجموعة كبيرة من النصوص القانونية لتحسين نوعية الأسواق المالية في الولايات المتحدة.
  自那时起，已为提高美国金融市场的质量颁布了大量的法律。
• وأدى التدهور السريع في اﻷسواق المالية العالمية إلى تحول مفاجئ في أفضليات المستثمرين في اﻷسواق المالية للوﻻيات المتحدة.
  世界金融市场的迅速恶化使投资者对美国金融市场的偏爱突然转移。
• ويفرض الحصار قيودا على حشد الموارد المالية اللازمة لمشاريع التعاون التقني، مما يعرقل إمكانية إجراء مفاوضات مع مؤسسات التمويل الأمريكية.
  技术合作项目的筹资受到封锁的限制，无法与美国金融机构谈判融资事宜。
• وأُرسلت النتائج إلى وحدة الاستخبارات المالية بالولايات المتحدة الأمريكية والتي اتُفق على أن تعمل كمنسق دولي لتبادل المعلومات.
  清查结果已送交商定作为国际情报交流协调者的金融罪行执法网（美国金融调查股）。
• فقد كانت متاعب الشركات الآسيوية آنذاك من صنع قوى خارجية، بينما الاضطرابات الحالية لشركات المال في الولايات المتحدة هي من صنع أيديها بالكامل.
  当时，亚洲公司遇到的困难是外部力量所致，而美国金融公司目前的困难完全是咎由自取。
• ويمنع الأشخاص المحددين في الأمر من إمكانية التعامل مع النظم المالية والتجارية بالولايات المتحدة؛ ويحظر على الأشخاص المنتمين للولايات المتحدة حيثما وجدوا، الدخول في معاملات معهم.
  该项命令所指认的人不准进入美国金融和商业系统。 任何地方的美国人均不准与他们从事交易。
• وقد تم ضخ السيولة في القطاع المالي في الولايات المتحدة من خلال قيام الاحتياطي الاتحادي بشراء الأوراق المالية المضمونة بالرهون العقارية وشراء صكوك أخرى خاصة بمديونيات الوكالات الحكومية.
  由于联邦储备局购买了得到抵押支持的证券和其他机构债券，流动性已注入美国金融系统。
• وتلقى المجلس أيضا مساعدة من الشبكة الأمريكية لإنفاذ قوانين مكافحة الجرائم المالية بغية تحسين قواعد بياناته وآليات جمع البيانات لديه.
  金融活动管制理事会还得到了美国金融情报单位、金融罪行执法网络在改进数据库和数据收集机制方面的援助。
• ويحرم الأشخاص الذين يسميهم الأمر من إمكانية التعامل مع النظم المالية والتجارية للولايات المتحدة، والأشخاص المنتمين إلى الولايات المتحدة، حيثما وجدوا، ويحظر عليهم الدخول في معاملات معهم.
  该项命令所指认的人不准进入美国金融和商业系统。 任何地方的美国人均不得与他们进行交易。
• ويعمل مسؤولو الرقابة في الولايات المتحدة، من خلال منتدى الاستقرار المالي، على معالجة المشاكل التي نشأت فيما يتعلق بالرقابة والمحاسبة وتقدير الجدارة الائتمانية لتجنب تكرارها.
  美国金融监管者正在通过金融市场稳定论坛解决出现的监管、会计和信用评级问题，以防止其再次发生。
• وأعربت الوفود عن قلقها من تدهور الحالة الاقتصادية العالمية نتيجة الأزمة المالية في الولايات المتحدة وتبعاتها الممكنة على البلدان الأخرى، لا سيما البلدان النامية.
  各代表团对全球经济状况由于美国金融危机而恶化及其可能对其他国家、特别是发展中国家的影响表示担忧。
• 20- وأعربت الوفود عن قلقها من تدهور الحالة الاقتصادية العالمية نتيجة الأزمة المالية في الولايات المتحدة وتبعاتها الممكنة على البلدان الأخرى، لا سيما البلدان النامية.
  各代表团对全球经济状况由于美国金融危机而恶化及其可能对其他国家、特别是发展中国家的影响表示担忧。
• نظرا إلى أن الأزمة المالية العالمية نشأت في الولايات المتحدة، وكشفت عن تصدعات واختلالات أساسية في أسواقها المالية، يتعين أن يبدأ الإصلاح منها.
  由于全球金融危机起源于美国，揭示了美国金融市场已基本破裂和不平衡的状况，因此，改革也必须从美国开始。
• وعلاوة على ذلك فإن وحدة التحقيقات المالية القبرصية (موكاس) تتعاون بشكل وثيق مع الوحدة النظيرة في الولايات المتحدة الأمريكية في مجال تبادل المعلومات بالنسبة إلى تمويل الإرهاب.
  此外，塞浦路斯金融调查股同美国金融罪行执法网络的对应机构密切合作，就资助恐怖主义问题交流信息。
• ويمنع الأشخاص المحددون بموجب الأمر من التعامل مع الأنظمة المالية والتجارية للولايات المتحدة كما يمنع الأفراد من الولايات المتحدة، أينما كانوا من الدخول في معاملات معهم.
  根据这项命令指认的人员被拒绝进入美国金融和商业体系，而美国人不管身居何处，都不许与他们进行交易。