肩扛式导弹 أمثلة على

• طراز Manpads LFK Bolideو RBS 70
  Bolide LFK肩扛式导弹和RBS 70系统
• ويمكن بل وينبغي النظر في منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف في حد ذاتها.
  肩扛式导弹可以而且应该按其本身的实际情况予以审议。
• واضطلعت أستراليا بالفعل بدور رائد في الجهود الدولية لمكافحة انتشار القذائف الكتفية.
  澳大利亚已经在防止肩扛式导弹扩散的国际努力中发挥重要作用。
• والنقل غير المشروع لتلك النظم يشكل تهديداً حقيقياً للملاحة الجوية كما يمثل شاغلاً أمنياً خطيراً.
  肩扛式导弹的非法转让，对民航构成确实威胁，是一个严重的安全问题。
• ثالثاً، إن الجهود الوطنية والإقليمية تبذل فعلاً لتنظيم إنتاج تلك المنظومات ونقلها واستخدامها.
  第三，国家和区域已经在作出努力，对肩扛式导弹的生产、转让和使用进行管制。
• إذ ينبغي ألا يُسمح لأي طرف من غير الدول بالحصول على أسلحة مثل الألغام البرية أو منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد ( " مانبادس " ).
  不应允许任何非国家行动者获取诸如地雷或肩扛式导弹之类的武器。
• ثانياً، إن منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف هي فئة محددة من الأسلحة التي يمكن عملياً وضعها تحت قيودٍ دولية متفق عليها.
  第二，肩扛式导弹是一种被确定为在实际上可以受到议定国际限制的武器类别。
• أولاً، إن منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف، كما أشار إليها سفير أستراليا، هي منظومة من منظومات الأسلحة الشديدة الجاذبية للإرهابيين.
  第一，如澳大利亚大使指出的那样，肩扛式导弹是对恐怖分子吸引力很大的武器系统。
• وفيما يتعلق بمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد، نعتقد أن هذا الموضوع يُعالَج أصلاً في إطار برنامج العمل الحالي بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
  关于肩扛式导弹，我们认为这个专题已经在目前的小武器和轻武器行动计划中处理了。
• إن سهولة توفر ونقل نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد تجعل هذا السلاح مثالياً للإرهابيين والأطراف الأخرى من غير الدول.
  肩扛式导弹轻易可得及其机动性，使此类武器成为恐怖主义分子和其他非国家行为者的理想武器。
• وتعتقد ألمانيا أن ذلك يشمل أيضاً مسائل تتعلق بأسلحة تقليدية كمنظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف، شريطة أن تضيف قيمةً إلى العمليات الأعمال الجارية في محافل أخرى.
  对德国来说，这也包括常规武器问题，如肩扛式导弹等等，只要它们能使当前其他论坛上的进程增加其价值。
• كما أخبر فريق الرصد المعني بالصومال فريق الرصد بأن نظم الدفاع الجوي المحمولة من طراز SA-7 قد شوهدت في سوق باكارها للأسلحة في مقديشيو.
  监测组还告诉监测小组在摩加迪沙的Bakaaraha军火市场上发现SA-7单兵携带防空系统（肩扛式导弹）。
• مدافع رشاشة من طراز (M-60 و PKM)، بنادق عسكرية من طراز (M-16 و AK-47، و G-3)، ومقذوفات صاروخية من طراز (RPG-7)، ونظم الدفاع الجوي المحمولة.
  机关枪（M-60，PKM），军用步枪（M-16，AK-47，G-3），火箭手榴弹，（RPG-7）,肩扛式导弹。
• مدافع رشاشة من طراز (M-60 و PKM)، بنادق عسكرية من طراز (M-16 و AK-47، و G-3)، ومقذوفات صاروخية من طراز (RPG-7)، ونظم الدفاع الجوي المحمولة.
  机关枪（M-60，PKM），军用步枪（M-16，AK-47，G-3），火箭手榴弹，（RPG-7）,肩扛式导弹。
• جو الكتفية ومنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد.
  同其他许多国家一样，澳大利亚非常担忧，倘若恐怖分子或其他非国家行为者获取和使用手提式地对空导弹或单兵携带防空系统（肩扛式导弹），将对民航构成威胁。
• وأخيراً، ثمة توافق دولي في الآراء تم التوصل إليه فعلاً في الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف، ما يتيح الفرصة أمام مؤتمر نزع السلاح لينظر في هذه المسألة ويضع تدابير لعدم الانتشار.
  最后，对肩扛式导弹已经有国际共识，联合国大会向裁谈会提供研究这个问题并制定不扩散措施的机会。
• وينبغي لهذا التوافق في الآراء أن يشجعنا جميعاً على عدم جعل هذه المنظومات رهينة مسائل أخرى مدرجة على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح تعد في غاية الأهمية إنما لا تحظى بتوافق الآراء .
  这项共识应该能够鼓励我们大家不要使肩扛式导弹问题为裁谈会议程上其他极其重要但未达成共识的问题所左右。
• ونسلم بأن ثمة حاجة إلى مواصلة النقاش في الأمم المتحدة حول مسائل رصد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بما في ذلك أنشطة السمسرة غير المشروعة في منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وإمداداتها.
  我们同意，有必要在联合国内继续讨论监测小武器和轻武器问题，包括肩扛式导弹的非法中介贩卖活动和供应问题。
• ومن الأمثلة على ذلك، اعتماد ترتيب فاسينار مؤخرا للضوابط المتعلقة بشبكات الدفاع الجوي المحمولة فرديا، وهي تسعى في فريق أستراليا إلى إدخال ضوابط بشأن شبكات الرش القادرة على رش العوامل البيولوجية.
  具体的事例有，瓦塞纳尔安排最近对肩扛式导弹实行了管制，澳大利亚集团已经开始对能够散播生物制剂的喷洒器系统实行管制。
• وقد استولى تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام على منظومات دفاع جوي محمولة() واستخدمها ضد القوات العراقية()، ولكن لا يوجد سوى القليل من المعلومات عن عدد هذه المعدات أو من أين أتت أو مدى قدرتها على العمل().
  伊黎伊斯兰国还缴获了肩扛式导弹， 并用于对付伊拉克部队， 但很少有关于这些装备的数量、来源或实用性如何的信息。