طراز Manpads LFK Bolideو RBS 70 Bolide LFK肩扛式导弹和RBS 70系统
ويمكن بل وينبغي النظر في منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف في حد ذاتها. 肩扛式导弹可以而且应该按其本身的实际情况予以审议。
واضطلعت أستراليا بالفعل بدور رائد في الجهود الدولية لمكافحة انتشار القذائف الكتفية. 澳大利亚已经在防止肩扛式导弹扩散的国际努力中发挥重要作用。
والنقل غير المشروع لتلك النظم يشكل تهديداً حقيقياً للملاحة الجوية كما يمثل شاغلاً أمنياً خطيراً. 肩扛式导弹的非法转让，对民航构成确实威胁，是一个严重的安全问题。
ثالثاً، إن الجهود الوطنية والإقليمية تبذل فعلاً لتنظيم إنتاج تلك المنظومات ونقلها واستخدامها. 第三，国家和区域已经在作出努力，对肩扛式导弹的生产、转让和使用进行管制。
إذ ينبغي ألا يُسمح لأي طرف من غير الدول بالحصول على أسلحة مثل الألغام البرية أو منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد ( " مانبادس " ). 不应允许任何非国家行动者获取诸如地雷或肩扛式导弹之类的武器。
ثانياً، إن منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف هي فئة محددة من الأسلحة التي يمكن عملياً وضعها تحت قيودٍ دولية متفق عليها. 第二，肩扛式导弹是一种被确定为在实际上可以受到议定国际限制的武器类别。
أولاً، إن منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف، كما أشار إليها سفير أستراليا، هي منظومة من منظومات الأسلحة الشديدة الجاذبية للإرهابيين. 第一，如澳大利亚大使指出的那样，肩扛式导弹是对恐怖分子吸引力很大的武器系统。
وفيما يتعلق بمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد، نعتقد أن هذا الموضوع يُعالَج أصلاً في إطار برنامج العمل الحالي بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. 关于肩扛式导弹，我们认为这个专题已经在目前的小武器和轻武器行动计划中处理了。
إن سهولة توفر ونقل نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد تجعل هذا السلاح مثالياً للإرهابيين والأطراف الأخرى من غير الدول. 肩扛式导弹轻易可得及其机动性，使此类武器成为恐怖主义分子和其他非国家行为者的理想武器。
جوال إصدار