获得核技术 أمثلة على

• وهذه الالتزامات لا تتناقض مع مبدأ الحصول على التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية.
  它们与为和平目的获得核技术的原则并不抵触。
• ولذلك فمن المهم أن نكفل الحصول على التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية على نحو عادل.
  因此，我们必须确保为和平目的公平获得核技术。
• ومضى قائلا إنه بموجب المعاهدة، يحق للدول الأطراف الحصول على التكنولوجيا النووية دون تمييز.
  根据《条约》，缔约国有权不受歧视地获得核技术。
• إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تخول الدول الأطراف حق الحصول على التكنولوجيا النووية.
  《不扩散核武器条约》(不扩散条约)规定，缔约国有权获得核技术。
• وأنه يحق لهذه الدول حيازة التكنولوجيات والخبرات النووية، بما في ذلك مورد دائم من الوقود النووي.
  这些国家应有资格获得核技术和专门技能，包括核燃料的稳定供应。
• ويظل برنامج الوكالة للتعاون الفني المكون الرئيسي لكي تجني البلدان النامية ثمار التكنولوجيا النووية.
  要使发展中国家获得核技术的好处，原子能机构技术合作方案仍然至关重要。
• بيد أن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ظلت تواجه عقبات في جهودها من أجل الوصول إلى التكنولوجيا النووية وطرق استخدامها.
  但是，无核武器国家在努力获得核技术和专门知识方面仍然面临障碍。
• ويعلن أن تنفيذ المعاهدة وإنفاذها بشكل سليم يقتضيان الحد من حصول الجهات المنتهكة للمعاهدة على التكنولوجيات النووية.
  大会宣布，要忠实履行和执行不扩散条约就必须削弱违反国获得核技术的能力。
• 2- وحق جميع الدول الأطراف غير القابل للتصرف في الحصول على تكنولوجيا نووية لأغراض سلمية بدون تمييز، يشكل فعلاً الركيزة الأساسية للمعاهدة.
  所有缔约国不受歧视地为和平目的而获得核技术的不容剥夺的权利的确构成了条约的基础。
• إلاّ أنه من المعترف به تماما أن الحصول على التكنولوجيا النووية، في ضوء خاصيتها المزدوجة، ييسِّر أيضا الحصول على القدرة على إنتاج الأسلحة النووية.
  但是人们充分认识到，由于核技术具有双重性，因此获得核技术也有助于发展武器能力。
• وقال إن من المهم أيضاً التشديد على حق الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار للحصول على التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية، وهو حق غير قابل للتصرف.
  另外，强调不扩散条约缔约国拥有为了和平目的获得核技术的不可剥夺的权利也很重要。
• ومع ذلك، نود التأكيد على أن هذا الترتيب يجب أن يستوعب الحقوق الثابتة للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في الحصول على التكنولوجيا النووية.
  但我们谨强调，这种安排必须照顾到《不扩散条约》缔约国获得核技术的不可剥夺的权利。
• ويمكن بالطبع أن تكون البلدان المتقدمة النمو وكذلك البلدان النامية هي المستخدمة لهذه التكنولوجيات والتي تكون فيها التطلعات للحصول على الطاقة النووية لها ما يبررها.
  这种技术的用户可以是发达国家和发展中国家，发展中国家希望获得核技术是合情合理的。
• حق كل الدول الأعضاء في معاهدة منع الانتشار في الحصول على التكنولوجيا النووية والحق في المعرفة النووية وتدريس علومها والتعاون نحو تحقيق ذلك.
  所有《不扩散核武器条约》缔约国均有权获得核技术、核技能、适当核科学并为其获得展开合作；
• فهناك دول أخرى أبدت بالفعل اهتمامها بحيازة التكنولوجيا النووية، وستظل هذه الدول تراقب اﻷوضاع عن كثب لترى كيف سيتجاوب المجتمع الدولي مع السابقة التي أقامتها الهند وباكستان.
  已表明想获得核技术的其他国家将密切注视国际社会现在如何处理印度和巴基斯坦造成的先例。
• ويجب أن تتخذ اللجنة توصيات لضمان إمكانية حصول جميع الدول على التكنولوجيا النووية، في حين تكفل ألا تؤدي عمليات النقل هذه إلى انتهاكات لنظام عدم الانتشار.
  委员会必须提出建议，保障所有国家获得核技术的机会，同时确保技术转让不会损害不扩散机制。
• وفي الواقع أن الحق غير القابل للتصرف لجميع الدول الأعضاء في الحصول على التكنولوجيا النووية لأغراض سلمية دون تمييز يشكل أساس المعاهدة نفسه.
  事实上，所有缔约国拥有不受歧视地为和平目的获得核技术的不可剥夺的权利，这项权利构成《条约》的基础。
• ويمثل عدم انتشار الأسلحة النووية جزءا لا يتجزأ من تطوير التكنولوجيات النووية وتوفير الضمانات التي تكفل للدول القدرة على تحقيق أكبر قدر ممكن من التقدم في مجال العلوم النووية والطاقة النووية.
  核不扩散与获得核技术齐头并进，并且是国家尽可能在核科学和核能源发展道路上向前推进的保证。
• كما تأكد المجموعة على أن حق الدول في الحصول على التكنولوجيا النووية وتوظيفها للأغراض السلمية حق غير قابل للتصرف وفقا لأحكام المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.
  此外，阿拉伯集团确认，根据《不扩散条约》第四条，各国获得核技术和为和平目的掌握核技术的权利是不可剥夺的。