行动性预防 أمثلة على

• ولدى الأمم المتحدة تقليد يتمثل في المعالجة المباشرة للمنع العملي عن طريق الدبلوماسية الوقائية.
  通过预防性外交直接解决行动性预防问题，是联合国的一个传统做法。
• وقد أدرجت في تقريري السابق الصادر في عام 2001 التمييز بين المنع الهيكلي والمنع العملي.
  我在2001年的报告中提出了结构性预防和行动性预防之间的区别。
• ووفقا لأحد المعلقين، ركز الفريق العامل على المنحى العملي لمنع نشوب الصراعات، مما أدى إلى اتخاذ القرار 1625 (2005).
  据一位评论员说，该工作组一直以行动性预防为重点，促成通过了第1625（2005）号决议。
• (ب) المنع التنفيذي للصراعات الذي يستعان فيه، في حالات الأزمات المباشرة، بالإنذار المبكر، والمساعي الحميدة، والاستجابة للاحتياجات الإنسانية، وحماية المدنيين، والجزاءات؛
  (b) 行动性预防，对迫在眉睫的危机采取预警、斡旋、满足人道需要、保护平民和制裁等措施；
• ويشير المنع العملي إلى اتخاذ تدابير فورية في سياق وجود أزمة وشيكة الحدوث أو واقعة فعلا. ويتكون المنع الهيكلي من تدابير طويلة الأجل لإزالة أسباب الصراع.
  行动性预防是指发生迫在眉睫或实际的危机时采取的紧急措施，结构性预防包括消除冲突的长期性措施。
• منع عملي ومنع هيكلي.
  秘书长提出了加强联合国的能力以帮助会员国防止武装冲突和参与冲突后社会的建设和平活动的计划，这一计划包括了两类战略，即行动性预防和结构性预防。
• واقتران المبادرات العامة بتدابير منع عملية وهيكلية ملائمة لظروف كل بلد على حدة ومستمرة من شأنه أن يزيد من قدرة تلك المبادرات على تعزيز فرص السلام.
  如果与正在进行的、针对具体国家的结构性和行动性预防措施相结合，系统性举措将进一步巩固和平的可能性。
• وثمة حاجة أيضا إلى رَفْد الوقاية الهيكلية بالوقاية التنفيذية الفعالة، اعتمادا على فعالية التعاون العالمي والإقليمي في مجال منع نشوب النـزاعات وحلها، وحفظ السلام، وبناء السلام.
  但是，结构性预防还需辅以有效的行动性预防，其基础是在预防和解决冲突、维持和平与建设和平方面开展有效的区域-全球合作。
• ويعتبر المنع العملي هاما وذلك لأن أي تدابير من شأنها أن تخفف من حدة الأزمات وتمنع الصراعات المسلحة من الاستفحال أو التوسع، قد تقلل من احتمال حدوث أعمال إرهابية ذات صلة بهذه الصراعات.
  行动性预防之所以适用是因为，任何缓解危机和防止武装冲突发展或扩大的措施都能够防止发生与这些冲突有联系的恐怖主义行为。
• وفي حين سينحصر هدف الممارسة بشكل رئيسي في السماح لمنظومة الأمم المتحدة بأن تضع نهجا أكثر منهجية للمنع الهيكلي لنشوب الصراعات، فلا تستبعد التوصيات المتعلقة بالمنع العملي لنشوب الصراعات.
  该举措的目的将主要是，使联合国系统能够制定更加系统化的办法，来进行结构性预防冲突，但有关行动性预防冲突的建议也没有被排除在外。
• وحتى الآن، تداول فريق الإطار العملي حالات المنع العملي في معظم الأحيان، أو حالات المنع " المتأخر " ، حيث يلزم على نحو متزايد، اتخاذ خطوات فورية قصيرة الأجل.
  到目前为止，框架小组主要是处理行动性预防案例，或者是 " 滞后的 " 预防案例，即需要立即采取短期步骤的情况。
• ورئي أن مجلس الأمن يمكن أن يشرك نفسه بشكل فعال في المنع العملي عن طريق اتخاذ تدابير تؤثر في مرحلة مبكرة على اتخاذ القرارات من جانب الأطراف وعن طريق أنشطة الوساطة وعن طريق فرض جزاءات على الأطراف، إذا لزم الأمر.
  会议认为，安全理事会能够有效参与行动性预防活动，采取措施以尽早影响当事方的决策，参与调解活动，并在必要时对当事方实施制裁。
• ومنظومة الأمم المتحدة تقوم بأنشطة منع تشغيلية، تشمل مواجهة أية أزمة ناشئة، مثل الدبلوماسية الوقائية أو الوساطة، وتتخذ تدابير وقاية هيكلية تشمل تدابير لمعالجة الأسباب المتأصلة للصراع بحيث لا تنشأ أزمات.
  联合国系统不仅参加行动性预防，包括处理迫近危机的活动，如预防性外交或调解等，还参加结构性预防，包括采取设法消除冲突根本起因的措施以避免出现危机等。
• إذ أن هناك آليات أخرى في الأمم المتحدة لما أصبح يعرف " بالوقاية العملية " ، أي استخدام أدوات من قبيل الوساطة وحفظ السلام الوقائي عندما يصبح الصراع وشيك الوقوع أو يكون قد اندلع على نطاق ضيق.
  联合国有目前被称之为 " 行动性预防 " 的其他机制，即在即将发生或已经小规模发生冲突时，利用调解和预防性维和等手段。
• وهو يدرس إمكانات العمل على منع نشوب الصراعات على عدة مستويات، حيث ينظر في مسألة المنع من جانبيها التنفيذي والهيكلي على السواء، ويستحدث دائرة ثالثة للعمل، أي المنع العام، الذي يشير إلى تدابير تعالج المخاطر العالمية التي تهدد بنشوب صراعات تتجاوز نطاق دول بعينها.
  报告考察了在若干层面采取预防性行动的可能性，同时审视了行动性预防和结构性预防两个方面，并提出了第三个行动领域即系统性预防，后者是指为了应对超越具体国家的全球性冲突危险所采取的措施。
• ويشمل هذا النهج الشامل بذل جهود هيكلية للمنع لمواجهة الأسباب الجذرية للصراع؛ والمنع العملي لكفالة فعالية آليات الإنذار المبكر والوساطة وإتاحة فرص وصول المساعدة والاستجابة الإنسانيتين وحماية المدنيين وفرض جزاءات محددة الهدف لمواجهة الأزمات المباشرة؛ والمنع بأسلوب منظم لمنع امتداد الصراعات القائمة إلى دول أخرى.
  这一综合办法包括处理冲突根源的结构性预防努力；确保早期预警机制、调解、人道主义进出和反应、保护平民以及针对当前危机采取定向制裁的效果的行动性预防；防止现有危机蔓延到其他国家的系统性预防。