被告证人 أمثلة على

• ولم يتمّ استجواب شهود الدفاع في المحكمة.
  法庭没有审查被告证人。
• وسيلزم مزيد من الوقت لﻻستماع إلى عدد من شهود الدفاع اﻹضافيين.
  将需要更多的时间传唤一些其他被告证人。
• وحق المتهم في إعادة مناقشة الشهود ليس حقا مطلقا، وكذلك حقه في استدعاء شهود الدفاع)١٦٣(.
  被告人盘问证人的权利和传召被告证人的权利不是绝对的。
• ويتطلب ذلك أيضا إجراء تحقيقات في عدم وجود المتهمين في مكان الجريمة، وتحريات عن خلفية شهود الدفاع وسوابقهم.
  这包括不在犯罪现场申辩的调查和被告证人背景和前科调查。
• ٤-٤ وتنكر الدولة الطرف أن هناك أي دليل من أي نوع يشير إلى أن ضباط الشرطة هددوا شهود الدفاع المحتملين.
  4 缔约国否认有任何证据证明警察曾威胁可能的被告证人。
• وتؤكد الدولة أن عدم استدعاء شهود الدفاع المحتملين لﻹدﻻء بالشهادة ليست مسألة يمكن عزوها إلى الدولة.
  它强调说,未能传召可能的被告证人作证,这件事不能归咎于缔约国。
• ٣-٤ وتزعم المحامية أيضا أن شهود النفي المحتملين قد تعرضوا للترهيب من قبل الشرطة ولكنها لم تقدم أية تفاصيل عن هذا الترهيب.
  4 律师还争辩道,警方恐吓可能的被告证人,但没有提供有关恐吓的详情。
• ٣-٤ وتزعم المحامية أيضا أن شهود النفي المحتملين قد تعرضوا للترهيب من قبل الشرطة ولكنها لم تقدم أية تفاصيل عن هذا الترهيب.
  4 律师还争辩道,警方恐吓可能的被告证人,但没有提供有关恐吓的详情。
• واستدعي للمثول أمام الدائرة الابتدائية أحد الشهود الذي ورد اسمه سابقا على قائمة شهود الدفاع عن أحد المتهمين ولكنه أعرب عن عدم استعداده للمجيء شخصيا إلى قاعة المحكمة.
  先前列在一名被告证人名单上的证人不愿出庭，被审判分庭传唤出庭。
• وتتجاوز التقديرات المبدئية للمتهمين الثلاثة في الوقت الحالي ما مجموعه 500 شاهد، بيـد أن هناك 275 شاهدا من بينهم قد يُعتبرون شهودا أساسيـين.
  目前三名被告证人的临时估计人数超过500名，大约275名可被视为核心证人。
• غير أن اﻷثر الفوري على عبء العمل في عام ١٩٩٨ جاء من ضرورة جلب شهود الدفاع إلى المحاكمات، وهذا تطور جديد.
  但是,对1998年工作量的立即影响是要把被告证人带到法庭参与审判,这是一项新发展。
• واستمعت الدائرة إلى 18 شاهدا من شهود الادعاء وإلى 25 من شهود الدفاع، بينهم كاريرا، على مدى 33 يوم محاكمة.
  在33天的案件审理中，审判分庭听取了18位检方证人和25位被告证人，包括Karera的证词。
• وأصدرت دائرة المحاكمة أوامر ﻻحقة تتعلق بالكشف عن قائمة شهود الدفاع لﻻدعاء وكذلك المتهمين اﻵخرين وذلك لضمان سير المحاكمة بطريقة عادلة وسريعة.
  审判分庭已签发以后的几次命令,要检方和共同被告宣布被告证人名单,以确保公平和迅速进行审判。
• وليس بوسع المحكوم عليهم بالإعدام في أغلب الأحيان الاستعانة بمحامين، وهم يُدانون في أعقاب محاكمات لا تُقدّم فيها أية أدلة ضدهم أو يُستدعى فيها أي شهود للدفاع.
  被判死刑的人通常无法聘请律师，在既没有出示证据也没有传唤被告证人的审判后被定罪。
• وأنشئت وحدة في كيغالي في عام ١٩٩٨ للمساعدة على دعم شهود اﻻدعاء منذ بداية رحلتهم وفي عودتهم، وتوفير ترتيبات آمنة فيما يتعلق بشهود الدفاع الذين يعيشون في رواندا.
  1998年在基加利设置了一个股,协助向控方证人在起程和回程中提供支助,以及为住在卢旺达的被告证人提供安全安排。
• ٦-٥ ورأت اللجنة كذلك أن مقدم البﻻغ لم يقم الدليل على ادعائه بأنه لم يتمكن من الظفر من سيشهدون لصالحه، وبأن ضباط الشرطة هددوه باحتجاز أي شاهد محتمل للدفاع.
  5 委员会同样认为,提交人交未能证实他的下述声称,即他无法让他的证人出庭,一些警察曾威胁他说,可能的被告证人也将被拘留。
• 3-2 وفضلا عن ذلك ذُكر أن القاضي قد أثار في خلاصته شكوكا كبيرة بشأن مصداقية شاهد الدفاع وعامل أدلة الشاهد الرئيسي للادعاء وهو كنث موريسون بطريقة مؤيدة أكثر.
  2 撰文人还指称，法官在其证据概括中对被告证人的可信性表示极大怀疑，而对控方主证人Kenneth Morrison的证词过于偏信。
• ٩-٦ ويدعي صاحب البﻻغ أن الفقرة ١ من المادة ١٤ قد انتهكت ﻷن قاضي الموضوع لم يتدخل عندما حاول ضباط الشرطة الحاضرون في قاعة المحكمة أثناء المحاكمة أن يؤثروا في شهادة أحد شهود الدفاع.
  6 提交人认为发生了违反第14条第1款的情况,因为当法庭的警官在审判期间试图影响被告证人的证词时,初审法官没有进行干预。
• وخلال هذه الدورة، ستستمع الدائرة أيضا إلى بعض شهود الدفاع المتبقين عن بيكامومباكا وإلى واحد من شهود الادعاء الذين أمرت باستدعائهم لمواصلة استجوابهم بشأن مسألة محددة.
  在本次审判期间，分庭也将听取Bicamumpaka一案余下的被告证人和一名检方证人的证词，分庭命令后者再次到庭就一具体问题进一步进行对质。
• غير أنه ليس هناك أي مستند من مستندات المحكمة أو غيرها مما أتيح للجنة يُشير إلى لفت نظر المحكمة إلى أية محاوﻻت للتأثير على شاهد الدفاع أو إثارة هذه المسألة كسبب لﻻستئناف.
  但是提交委员会的法院文件或其他文件均没有表明作过任何努力,试图提请法院注意影响被告证人的情况,或表明该问题被作为上诉理由而提出。