装备提供国 أمثلة على

• وكان البلد الذي قدم الناقلة المدرعة قد وفر تدريبا كافيا على استخدامها.
  装备提供国已提供了使用该装甲运兵车的足够训练。
• كما يتوقع أن تعود الديون المستحقة السداد للدول المساهمة بقوات ومعدات إلى الارتفاع.
  预计拖欠部队和装备提供国的债务也将再次上升。
• أما الأضرار التي ترجع إلى إهمال القائم بالتشغيل، فتكون مسؤولية البلد المساهم بالمعدات.
  因操作人员的过失造成的损坏将由装备提供国负责。
• لذا، من المتوقع أيضا وجود مستوى عال ومتزايد في الديون المستحقة لمقدمي القوات والمعدات.
  此外，欠部队和装备提供国的债务预计数额较高，并且将不断增加。
• وبموجب ترتيب عقد الاستئجار الشامل للخدمات، يتحمل البلد المساهم بالمعدات مسؤولية تأمين نسبة 90 في المائة من صلاحية التشغيل.
  根据湿租赁安排，装备提供国负责保持90％的作战适用性。
• وفي غضون ستة أشهر في حالة المعدات - بعيد المنال.
  然而，在三个月内偿付部队派遣国和在六个月内偿付装备提供国的目标还远未实现。
• وقد يكون بمقدور البلد المساهم بالمعدات أن يقوم بالتدريب بنفسه، أو قد يتعاقد مع طرف ثالث للقيام بذلك (بلد آخر مساهم بقوات، أو متعهد تجاري).
  装备提供国可自行提供训练或包给第三方（另一部队派遣国或商业承包人）。
• ومن المتوقع أن تتزايد المبالغ المستحقة لمقدمي القوات والمعدات بأكثر من 300 مليون دولار بدلا من الانخفاض البسيط الذي كان من المتوقع.
  欠部队和装备提供国的数额预计增加3亿多美元，而不是如原来所预期的小幅减少。
• وكما لاحظ عدد من الوفود، تعمل الأمانة العامة بنجاح على تقليص آجال تسديد المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بالقوات والمعدات.
  此外，正如多个代表团指出的，秘书处作出努力，成功缩短了偿付部队和装备提供国的期限。
• وفي الوقت نفسه، سجلت معدلات الأنصبة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام ارتفاعا حادا وكذلك الديون المطلوب سدادها للمساهمين بالقوات والمعدات.
  但同时，未缴付的维持和平摊款上升幅度较大，拖欠部队和装备提供国的债务也有所增加。
• وقال إن وفد بلده يشعر أيضاً بالقلق الشديد إزاء تزايد المتأخرات في المدفوعات المستحقة للدول الأعضاء المساهمة بقوات وأفراد الشرطة ومعدات في بعثات حفظ السلام.
  巴基斯坦代表团还特别关切拖欠维和行动部队、警察和装备提供国的未偿款数额不断增加。
• والتأخير في السداد يتسبب في خلق المشاق لكل البلدان المساهمة بقوات ومعدات ويقلل من قدرتها على المساهمة بفعالية في أنشطة حفظ السلام.
  拖延支付还款给许多军事人员派遣国和装备提供国造成了困难，影响了他们有效参加维和活动的能力。
• وقال إن الهند، باعتبارها من المساهمين الرئيسيين بالقوات والمعدات المملوكة للوحدات في عمليات حفظ السلام، تعرب عن القلق إزاء الاتجاه السلبي المستمر المتمثل في تزايد المتأخرات المستحقة لميزانية حفظ السلام.
  作为维和行动一个主要的部队和特遣队所属装备提供国，印度对维和预算拖欠款额持续增长这一消极趋势感到关切。
• وسدد للبلدان المساهمة بقوات ومعدات ما مجموعه ٨٠ مليون دوﻻر، ويتوقع أن تسدد في اﻷسابيع القادمة مبالغ إضافية تبلغ ٦١ مليون دوﻻر، لما مجموعه ١٤١ مليون دوﻻر.
  已经向部队和装备提供国家支付共8 000万美元,预计在未来数星期将再支付6 100万美元,使总额达到1.41亿美元。
• ونظرا لأن معظم الموظفين العاملين في عمليات حفظ السلام من دول نامية، فإن المجموعة تعرب عن القلق من إمكانية تأثر هذا الالتزام بالسلام بتأخر السداد للبلدان المساهمة بمعدات.
  鉴于大多数参加维和行动的人员来自发展中国家，里约集团感到关切的是，这种和平承诺会受到拖延偿还装备提供国费用的影响。
• تؤكد على أهمية الاضطلاع بعمليات حفظ السلام بأقصى قدر من الكفاءة والفعالية وعلى ضرورة أن تقلص إلى الحد الأدنى فترة التأخير في البت في طلبات تسديد التكاليف إلى البلدان المساهمة بقوات ومعدات؛
  申明必须以最有效率和成效的方式开展维持和平行动，并需在偿还款项给部队派遣国和装备提供国的处理上尽可能减少拖延；
• وأعربت عن استحسانها للتقدم الذي أحرزته الأمانة العامة في سداد الديون المستحقة للدول الأعضاء من أجل القوات ووحدات الشرطة والمعدات المملوكة للوحدات، وعن أملها أن يبذل المزيد من الجهود لسداد المبالغ المستحقة للدول كاملة وفي الوقت المناسب.
  秘书处在向部队、警察部队和特遣队所属装备提供国结清未偿债务方面取得了令人欢迎的进展，希望作出进一步努力，按时足额偿还各国。
• وترى أن حاﻻت التأخير في السداد هذه تسبب صعوبات لجميع البلدان المساهمة بقوات ومعدات، وبخاصة البلدان النامية، وتؤثر تأثيرا سلبيا على قدرة الدول اﻷعضاء، بل وعلى رغبتهم في اﻻشتراك في عمليات حفظ السﻻم.
  偿还方面的这些拖延给所有部队和装备提供国特别是发展中国家造成困难,并且不利地影响会员国参加维持和平行动的能力,或许也影响到它们参加的意志。
• ويستند هذا التوقع إلى الافتراض بأن مذكرات تفاهم أخرى ستوقع مع مقدمي القوات والمعدات لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وعملية الأمم المتحدة في بوروندي وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، كما ستوقع مذكرات تفاهم جديدة لبعثة الأمم المتحدة في السودان.
  以上预测的依据是，假定要为联海稳定团、联布行动及联科行动同部队和装备提供国签订更多的谅解备忘录，还要为联苏特派团签订新备忘录。
• ومع أن الأمين العام ملتزم ببذل ما في وسعه من أجل أن تفي المنظمة بما عليها من التزامات للدول الأعضاء التي تقدم قوات ومعدات، فإن قدرته على القيام بذلك تتوقف حتما على وفاء جميع الدول الأعضاء بشكل تام وفي الموعد المحدد بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة.
  尽管秘书长致力于尽一切可能偿还联合国对部队和装备提供国的债务，但秘书长这样作的能力必然取决于所有会员国充分、及时履行其对联合国的义务。