西沙群岛 أمثلة على

• إن جزر شاشا تشكل جزءا لا يتجزأ من إقليم الصين، وتلك حقيقة لا توجد بشأنها أي منازعة.
  西沙群岛是中国固有领土，不存在任何争议。
• ولا سبيل لكي تنكر فييت نام أن تلك المذكرة تعترف بملكية الصين لجزر شاشا.
  越南无法否认该照会已经承认西沙群岛属于中国的事实。
• إن جزر شيشا جزء لا يتجزأ من إقليم الصين، وهي خاضعة للولاية القضائية الفعلية للصين.
  二、西沙群岛是中国固有领土，在中国的有效管辖之下，不存在任何争议。
• فالحكومة الصينية، ومنذ عهد سلالة سونغ الشمالية (960-1126 ميلادية)، أقامت ولايتها الوطنية على جزر شاشا.
  中国北宋(公元960-1126年)政府已把西沙群岛置于自己的管辖范围内。
• وحتى وقت متأخر من فترة حكم فرنسا الاستعماري لفييت نام التي بدأت في أواخر القرن التاسع عشر، ظلت فرنسا تعترف بسيادة الصين على جزر شاشا.
  法国于19世纪末在越南建立殖民统治后的一段时间内，仍然承认中国对西沙群岛的主权。
• ووفقا لإعلان القاهرة وإعلان بوتسدام وصك استسلام اليابان الصادر خلال الحرب العالمية الثانية، أعيدت جزر شاشا، التي كانت اليابان قد احتلتها في عام 1939، قانونيا إلى الصين.
  根据第二次世界大战期间发表的《开罗宣言》、《波茨坦公告》和《日本投降书》，日本于1939年侵占的西沙群岛从法理上已回归中国。
• وقد أعلنت الصين مرارا معارضتها الشديدة للأعمال غير القانونية التي تقوم بها فييت نام باستعمال القوة لتعطيل أنشطة الحفر التي تقوم بها المنصة النفطية الصينية على بعد 17 ميلا بحريا من خط الأساس للمياه الإقليمية لجزر شاشا.
  对于越方非法强力干扰中国石油钻井平台在距西沙群岛领海基线17海里处的钻探活动，中方已多次表明坚决反对的严正立场。
• إن الخط الأساس لقياس البحر الإقليمي الذي أعلنت عنه الصين بالنسبة إلى أرخبيل هوانغ سا التابع لفييت نام (أو جزر باراسيل) لم يُحدَّد وفقا للأحكام ذات الصلة من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 التي تعد الصين طرفا فيها.
  中国宣布对越南黄沙群岛(西沙群岛)测量领海的基线，不是按照中国加入的1982年《联合国海洋法公约》相关条款设定的。
• وقد كانت الصين سباقة إلى اكتشاف جزر شاشا واستغلالها وتطويرها وممارسة ولايتها الوطنية فيها. فكون جزر شاشا ظلت حتى نهاية القرن السابع عشر " أرضا مشاعا " ، حسبما تؤكده فييت نام، أمر غير صحيح على الإطلاق.
  西沙群岛是中国最早发现、最早经营开发、最早管辖的，绝不像越方所说在17世纪时还是 " 无主地 " 。
• وتقع المنطقة التي تعمل فيها الحفارة HYSY 981 على بعد 17 ميلا بحريا من جزيرة دجونغجيان، إحدى جزر شيشا، وعلى بعد حوالي 150 ميلا بحريا من سواحل فييت نام. فالعملية المعنية خاضعة لسيادة الصين وولايتها القضائية.
  " 981 " 平台作业海域距西沙群岛的中建岛17海里，距越南海岸将近150海里，有关作业活动完全是中国主权和管辖权范围内的事。