西班牙经济 أمثلة على

• موظف ضرائب بإدارة التنظيم والتخطيط والعلاقات الدولية بوزارة الاقتصاد والمالية
  西班牙经济和财政部组织规划和国际关系司税务官员
• نائب مدير عام الشؤون الضريبية الدولية بالمديرية العامة للضرائب التابعة لوزارة الاقتصاد والمالية في إسبانيا
  西班牙经济和财政部税务总局国际财政事务局副局长
• وفي هذه السنوات الأخيرة، جاء نمو الاقتصاد الإسباني مدفوعاً أساساً بدينامية الطلب الداخلي، ولا سيما بدينامية شقّيه وهما الاستهلاك والاستثمار في الإنشاءات.
  西班牙经济在近年来的发展主要是受内需的拉动，尤其是得益于建筑业的消费和投资拉动。
• وتعكس البيانات المقدمة توجيه اﻻقتصاد اﻻسباني نحو القطاع الثالث وارتفاع مشاركة النساء في قطاع الخدمات )الجدول ١١-١(.
  提供的数据反映了西班牙经济向服务性经济的转变和妇女参加服务部门的人数不断增多。 妇女所占 百分比
• وفضلاً عن دعم النشاط الاقتصادي والعمالة، تهدف ' الخطة E` أساساً إلى تعزيز مستوى الإنتاجية وزيادة إمكانية نمو الاقتصاد الإسباني.
  除了支持经济活动和就业之外，E计划的基本目标还包括促进生产和提升西班牙经济的增长潜力。
• إذ بلغ هذا القطاع منذ عام 2000 مستويات إنتاجية متنامية فاقت مجموع قطاعات الاقتصاد (وفقاً لسجل الحسابات الوطنية).
  根据国民经济核算的数据，从2000年起，工业产值持续增长，且增速超过了西班牙经济的总体增速。
• وأسفر ذلك عن ارتفاع معدل البطالة ارتفاعاً هائلاً، إذ بلغت نسبته نحو 25 في المائة من القوى العاملة، فيما تسارعت معدلات التضخم على نحو هائل واتسع نطاق الخلل في الحسابات العامة.
  经济危机造成失业率的大幅上升，西班牙经济活跃人口中约有25%处于失业状态。
• وتهدف السياسة الاقتصادية المعتمدة إلى إكساب الاستثمار في السلع الإنتاجية أهميةً أكبر تسمح بتعزيز نوعية النمو الذي سيشهده البلد في الأعوام المقبلة.
  西班牙经济政策的目标，是使设备资产投资担当起经济发展的主角，从而提升今后几年经济发展的质量。
• 10- وفي عام 1993، دخل الاقتصاد الإسباني في أزمةٍ حادة تسببت في إبطاء عملية تقارب مستوى الدخل مع مستويات دخول الشركاء من الاتحاد الأوروبي.
  1993年，西班牙经济陷入严重危机，这也延缓了西班牙的收入水平向欧共体其他成员看齐的步伐。
• 116- لا بد من الإشارة إلى أن الاقتصاد الإسباني شهد بين عامي 1991 و2001 أزمة اقتصادية عميقة بلغت أشدها بين عامي 1992 و1994.
  应该指出，1993到2001年，西班牙经济经历了从1992年一直持续到1994年的严重的经济危机。
• ومن جهة أخرى، فقد قطاع الزراعة وزنه الاقتصادي، حسبما يتبيّن من حالات التراجع الملحوظة التي اعترت إسهامه في مجالي الإنتاج الوطني والعمالة الوطنية على حد سواء.
  一方面，农业在西班牙经济中的比重有所下降：这从农业对西班牙的产出和就业的贡献显着下降就能看出。
• وشهد قطاع الصناعة أيضاً انخفاضاً في وزنه الاقتصادي لصالح توسعٍ ملحوظ في قطاع الخدمات، الذي يمثل حالياً نسبة 66.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الإسباني.
  工业在西班牙经济中所占比重也有所下降。 与此同时，服务业迅速发展，目前已经占到了西班牙国内生产总值的66.7%左右。
• 22- كان قطاع الإنشاءات خلال بضع سنوات أكثر قطاعات الاقتصاد الإسباني دينامية، وكان له تأثير واضح على أنشطة أخرى، نظراً لأن إنتاجه يتضمن درجة عالية من أوجه الاستهلاك الوسيط.
  由于其他产业和活动的影响，加之中间消费会提升建筑业的产值，所以该行业在某些年份里是西班牙经济中最具活力的部门。
• اشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 5 إيساتو نجي - سعيدي، نائبة رئيس غامبيا، وماريو دلغادو ألفارو، نائب المدير العام للشؤون الدولية بوزارة الاقتصاد والمالية في إسبانيا.
  圆桌会议5由冈比亚副总统伊莎图·恩杰-赛义迪和西班牙经济及财政部国际金融司副司长马里奥·德尔加多·阿尔法罗共同主持。
• تقاسم رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 5 إيساتو نجي - سعيدي نائبة رئيس غامبيا، وماريو دلغادو ألفارو، نائب المدير العام للشؤون المالية الدولية، وزارة الاقتصاد والمالية، إسبانيا.
  圆桌会议5由冈比亚副总统伊莎图·恩杰-赛义迪和西班牙经济及财政部国际金融司副司长马里奥·德尔加多·阿尔法罗担任共同主席。
• 14- ونتيجةً للعوامل المبينة آنفاً، امتازت إسبانيا منذ عام 1999 بفارق نمو تراكمي ملحوظ مقارنةً ببلدان منطقة اليورو، يبلغ متوسطه 1.4 في المائة.
  正是由于上述各项因素，从1999年以来，西班牙经济的增速与欧元区其他国家相比有明显差别，并且将这种年均1.4%的差别累积至今。
• 76- في إسبانيا، بدأت المرأة دخول سوق العمل إلى حد بعيد بعد عام 1985 كنتيجة لارتفاع مستويات التدريب والتحديث في الاقتصادي الإسباني، لا سيما قطاع الخدمات.
  在西班牙，妇女开始进入劳动力市场主要是在1985年以后，是由于她们受教育水平得到提高以及西班牙经济特别是服务业部门现代化的结果。
• وهذا التنسيق قائم بالفعل ويتم بفعالية تامة، لأن مكتب النائب العام هو مؤسسة يتم تنظيمها، وفقا لنظامها الأساسي، حسب التسلسل الرئاسي، ومن ثم فإن كلا المكتبين يتبعان مشرفا واحدا هو النائب العام للدولة.
  因为西班牙经济事务部按其章程，是个其组织基于等级制度原则的机构，因此，这两个财政单位置于同一个高层领导下：总检察长。
• وقد توقف هذا الاتجاه المتنامي في الأشهر التسعة الأولى من عام 2009، التي أسفر فيها الانخفاض الحاد في إجمالي القيمة المضافة لقطاع الصناعة إلى خفض مستوى إنتاجية القطاع إلى ما دون مستويات إنتاجية قطاعات الاقتصاد مجتمعةً.
  2009年1月至9月，工业的高增速嘎然而止：随着工业增加值的急剧下降，工业部门的生产率也低于西班牙经济的总体水平。
• 7- شهد الاقتصاد الإسباني في العقود الأخيرة تحولاً غير مسبوق لم يقتصر أثره على الهيكل الإنتاجي للاقتصاد فحسب، بل امتد أيضاً إلى الدور الذي تؤديه السياسة الاقتصادية في البلد.
  近几十年来，西班牙经济经历了史无前例的转变：这种转变不仅影响到了西班牙经济的生产结构，而且还使经济政策在经济生活中的作用发生了改变。