识别技术 أمثلة على

• سجل الناخبين بالاستدلال البيولوجي
  采用生物识别技术的选民登记册
• تستعين تكنولوجيات الاستدلال البيولوجي بالسمات التي ينفرد بها الأشخاص باعتبارها مفتاحا للتعرف على المستعمِلين المأذون لهم.
  生物识别技术把个人独一无二的特征用作识别获授权使用者的关键。
• وفي هذا الخصوص، لا تعتبر القياسات الحيوية محدِّدات فريدة للهوية بل شبه فريدة.
  就这一点来说，生物测定技术不是独一无二的识别技术，而是半独特的识别技术。
• وفي هذا الخصوص، لا تعتبر القياسات الحيوية محدِّدات فريدة للهوية بل شبه فريدة.
  就这一点来说，生物测定技术不是独一无二的识别技术，而是半独特的识别技术。
• 56- وبغية توفير التوقيعات الإلكترونية وتكنولوجيات تحديد الهوية الشخصية، أنشأت بعض المصارف الكبرى هيئاتها الخاصة لإصدار الشهادات.
  为了提供电子签字和个人识别技术，一些大银行已建立了自己的验证部门。
• تتألف تكنولوجيا تحديد الهوية بواسطة الترددات اللاسلكية من عنصرين رئيسيين، يتمثلان في علامة أو وسمة مدمجة داخل السلاح، وجهاز مستقل للقراءة.
  射频识别技术有两个主要部件：镶嵌在武器上的标签或标牌和独立的读取器。
• 45- وأُحرز تقدم في تكنولوجيا تحديد البصمات المتزامن المتعدد للبكتريا، وتحقق ذلك جزئياً من خلال تطبيقات التكنولوجيا النانوية والضوئيات.
  多菌种同步指纹识别技术取得进展，这部分是通过使用纳米技术和光子学实现的。
• إن الشفرات الشريطية وترددات الراديو المحددة للهوية وطرق الاستدلال البيولوجي للتعرف على البصمات مثلا، تندرج جميعها تحت مظلة تكنولوجيا تحديد الهوية وجمع البيانات بصورة آلية.
  条码、射频识别和包括指纹辨认在内的生物识别技术，统统属于自动识别和数据收集技术。
• تستمر كذلك مساعي المديرية العامة للأمن العام لضبط الحدود بشكل كامل عبر إرساء مشروع الـ Biometrie بعد تأمين الدعم اللازم له.
  公安局持续不断加强边界安全。 现正准备一个生理特征识别技术项目，已得到这方面的所有必要支助。
• ويترتب على استخدام الاستدلال البيولوجي في نظم الاستحقاقات الاجتماعية وجوب إخضاع المستفيدين في بعض الدول لتكنولوجيات التعرف على ملامح الوجه وأخذ البصمات ومسح قزحية العين().
  社会福利系统实行生物鉴别意味着，在一些国家，受益人必须接受面部识别技术、指纹成像和虹膜扫描。
• يعتبر استحداث سجل للناخبين بالاستدلال البيولوجي من أهم المنجزات فيما يتعلق بتسجيل المواطنين والمواطنات، في إطار الحق في المشاركة في عمليات استطلاع آراء المواطنين.
  采用生物识别技术的选民登记册，是在公民登记方面最重要的进展之一，落实了公民参与咨商程序的权利。
• ومن الأمثلة على تكنولوجيات الاستدلال البيولوجي التي يمكن تطبيقها في صنع الأسلحة تقنيات التعرف على بصمات الأصابع، وبصمة راحة اليد، والصوت، والوجه، والقبضة الحركية على السلاح.
  可应用于武器制造的生物识别技术例子包括对个人的指纹、掌纹、声音、脸部或武器抓握动态的辨识。
• كما تم إبراز التكنولوجيات الجديدة التي يمكن أن تعزز عملية وسم الأسلحة وحفظ سجلاتها وتعقبها، مثل تكنولوجيا تحديد الهوية عن طريق الاستدلال البيولوجي أو الترددات اللاسلكية.
  报告还重点提到了可大大提高标识、记录和追查武器的功能的新技术，如生物鉴别技术或射频识别技术。
• وسيتحقق ذلك من خلال تزويد جميع موظفي اللغات بأدوات أكثر تطورا لتعزيز أدائهم، بما في ذلك تكنولوجيات التعرف على الصوت، والتوسع في استخدام الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب والبحث عن المصطلحات.
  办法将是为所有语文工作人员提供更先进的工具来提高其业绩，包括语音识别技术、扩大电脑辅助翻译和词汇研究。
• يبقى معرفة ما لم يتمكن الخبير المستقل من التحقق منه، وهو ما إذا كانت هذه البطاقات تستخدم وسائل بيومترية لتحديد الهوية وما إذا تقرر إعطاء ضمانات في هذا الصدد.
  该国是否会采用生物统计识别技术，而在这方面是否可以预期有任何保障，都还有待观察，独立专家尚无法证实这一点。
• وسيُستقدَم خبير خارجي للتثبت من التعرف إلى تلك القطع، كما سيقدم المساعدة في جوانب فنية أخرى من التعرف إلى المركبة عن طريق استخدام عملية لجرد الأدلة المصورة دعما لهذا العمل.
  将聘请一名外部专家证实这些部件的出处，并协助从事其他车辆识别技术工作，同时利用证据存档程序支持这项工作。
• وقد أدخلت أيضاً في البرنامج ابتكارات تتركز على محو الأمية، والتأمين البالغ الصغر، والتأمين الصحي التعاوني، علاوة على إدخال تكنولوجيا البيولوجيا الإحصائية، بهدف تعزيز المهنية وأمن الأموال.
  该方案还增添了扫盲、小额保险和互助医疗保险等新项目，还采用了生物识别技术，其目的在于提高专业化水平和资金安全。
• ويكرر المجلس توصيته السابقة بأن تقوم أمانة الصندوق بتحسين تقنيات تحديد المستفيدين عن طريق الارتقاء بعملية شهادات الاستحقاق وتضمينها خطوات تتيح التحقق من استمرار أحقية الأولاد في الحصول على الاستحقاقات.
  联委会重申其以前的建议，即基金秘书处通过加强应享权利证明程序，包括采取证实子女具有取得养恤金子女持续资格的措施来改进受益人身份识别技术。
• وتُشجَّع الدولُ على النظر في وضع إجراءات تشمل الفرز المسبق لقوائم القادمين والإبلاغ المسبق من جانب شركات نقل الركاب واستخدام التكنولوجيا الحديثة بما في ذلك القياسات البيومترية للكشف عن حالات تهريب المهاجرين المحتملة.
  鼓励各国考虑采取包括对即将抵达人员提前进行筛查和由承运人提前做出报告在内的程序，并利用生物识别技术等现代技术调查可能的偷运移民活动。