资信评级机构 أمثلة على

• وما زالت وكالات التصنيف الائتماني تؤدي دورا حاسما في البنيان المالي الدولي.
  资信评级机构依然是国际金融体系中的关键行为体。
• (هـ) الحكومات ووكالات تقدير الجدارة الائتمانية، من أجل إدماج تلك المعايير في تقييمات كل منها للمخاطر.
  (e) 政府和资信评级机构将这些标准纳入各自的风险评估。
• وتشمل المقترحات الأخرى إلزام وكالات التصنيف بالحصول على تصريح بمنهجيات التصنيف الجديدة.
  其他建议包括要求资信评级机构承担义务，在使用新评级方法前要获得许可。
• وينبغي استكشاف تدابير تنظيمية لتطوير وكالات التصنيف الائتماني وتحسين قدرتها على إجراء تقييم دقيق للجدارة الائتمانية للمقترضين.
  应探索监管措施，以改善资信评级机构及其准确评估借款人信用的能力。
• وقد رأينا في الآونة الأخيرة ما ينجم من آثار عن القرارات التي تتخذها وكالات تصنيف الجدارة الائتمانية على كل من الدين السيادي والدين الخاص.
  最近，我们看到资信评级机构的决定对主权债务和私人债务的影响。
• وقد أدت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، التي تلتها أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو، إلى اهتزاز الثقة في وكالات التصنيف الائتماني.
  世界金融和经济危机，加上此后的欧元区主权债务危机，动摇了人们对资信评级机构的信心。
• وقد قامت مجموعة من المؤسسات، يقودها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بأدوار مهمة في النهوض باعتبارات التنمية المستدامة بوصفها عنصرا من تصنيفاتها في المستقبل.
  一些机构在环境署的领导下发挥重要作用，推动资信评级机构在今后评级时考虑可持续发展。
• وقد أعطت الأزمة المالية العالمية دفعة جديدة لمناقشة دور وفعالية وكالات التصنيف الائتماني وأثرها على استقرار النظام المالي العالمي.
  全球金融危机进一步推动了就资信评级机构的作用和实效及其对全球金融体系稳定性的影响开展的辩论。
• وقد أثارت التخفيضات السريعة في قيمة الصكوك المالية المركبة الأعلى تصنيفا الشكوك بشأن مدى سلامة المنهجية التي تستخدمها وكالات التصنيف الائتماني الكبرى.
  评级最高的结构性产品的等级快速下调，使人们对主要资信评级机构采用的方法是否妥当产生了疑虑。
• ستاندرد أند بور، ومودي، وفيتش.
  得益于其协调一致而又均衡的财政改革，以及可持续的国家战略，三大资信评级机构 -- -- 标准普尔、穆迪和惠誉 -- -- 今年将巴拿马评为投资级。
• وتكلم عن الوضع في الولايات المتحدة، وخاصة قيام وكالة ستاندرد آند بور بتقييم ديونها عند مستوى أقل عن طريق خفض تقدير جدارتها الائتمانية فقال، إن ذلك كان أيضا مصدرا للقلق.
  美国的形势，特别是资信评级机构标准普尔下调了美国的债务评级，也成为一个令人担忧的问题。
• وقد عُزيت الأسباب الجذرية لقصور وكالات التصنيف في تقييم الجدارة الائتمانية بدقة لبعض المقترضين المعينين إلى وجود تضارب في المصلحة، وعدم وجود جهات منافسة لها، ووجود مشاكل في المنهجيات التي تتبعها.
  资信评级机构未能准确评估某些借款者信用程度的根本原因被归咎于利益冲突、缺乏竞争和方法问题。
• وفي حين حددت دراسة استقصائية لصناعة التصنيف أكثر من 70 وكالة تصنيف ائتماني، لا يعترف رسميا سوى بعدد قليل من هذه الوكالات لأغراض الرقابة.
  虽然对评级行业进行的调查确定了70多家资信评级机构，但这些机构中只有少数几家被正式确认为可以履行监管职责。
• الهدف الرئيسي لوكالات التصنيف الائتماني هو الحد من عدم تناسق المعلومات بين المقرضين والمقترضين من خلال تحديد قدرة واستعداد المقترضين المحتملين على الوفاء بالتزاماتهم بشأن خدمة الدين.
  资信评级机构的主要目标是通过确定潜在借款人履行偿债义务的能力和意愿，减少贷款人和借款人之间的信息不对称现象。
• ومع بلوغ النسبة المتوسطة للدين العام في الاقتصادات المتقدمة النمو مستوى تجاوز بالفعل نسبة 100 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، بادرت وكالات التصنيف الائتماني إلى خفض درجة تصنيف العديد من الاقتصادات المتقدمة النمو.
  发达经济体的平均公共债务比率已超过国内生产总值的100%，若干发达经济体已被资信评级机构降级。
• وهناك مخاوف من أن تتسبب وكالات التصنيف الائتماني في تعجيل مسايرة الدورة الاقتصادية أثناء أي أزمة من الأزمات من خلال التخفيض المتعجل أو المفرط لرتبة صكوك مالية سبق تصنيفها على درجة استثمارية.
  人们担心，在危机期间，资信评级机构过快或过于热衷降低先前属于投资级工具的评级，可能会加剧顺周期性。
• وبوضع هذا الهدف نصب الأعين، يتطلب النظام الجديد تقديم تصنيفين من وكالتين مختلفتين للصكوك المركّبة المعقّدة ويتطلب من الجهات المُصدرة تناوب وكالتها للتصنيف الائتماني كل ثلاث سنوات.
  鉴于这个目标，新法规规定，对复杂的结构性证券需要由不同的机构作出两次评级，并要求发行人每三年轮换资信评级机构。
• وبالمثل، تناول المؤتمر أيضا دور وكالات تقدير الجدارة الائتمانية، فأثار تعاليا من جانب بلدان الشمال، التي يتوفر لديها الآن سبب لإعادة النظر في موقفها.
  会议同样也提出了资信评级机构的作用问题，北方国家能够放下身段提出这样的问题令人费解，不过现在有理由重新考虑它们的这一态度。
• وفي الولايات المتحدة، شملت الإجراءات المتخذة في مجال السياسات العامة إصدار قانون إصلاح وكالات التصنيف الائتماني لعام 2006، وعلى الصعيد الدولي نشرت المنظمة الدولية للجان الأوراق المالية مدونة قواعد السلوك الخاصة بها.
  在美国，政策行动包括2006年的资信评级机构改革法案，而在国际一级，国际证券委员会组织已公布了其行为守则。
• ورغم أن زيادة الشفافية أمر مُرحَّب به، فإنه من الأهمية بمكان أيضاً ألا تتسبب هذه الأنواع من الواجبات في تثبيط وكالات التصنيف عن تنقيح المنهجيات القديمة لحساب اتباع نهج أكثر تنوعاً.
  尽管更大的透明度值得欢迎，但同样重要的是，不能让这些种类的义务抑制资信评级机构修改旧方法以采用更加多样化方法的意愿。