跨国公司行为守则 أمثلة على

• مشروع مدونة اﻷمم المتحدة لقواعد السلوك بشأن الشركات العابرة لﻷوطان
  联合国跨国公司行为守则草案
• ١٩٨٦ مؤتمر المائدة المستديرة في مونترو بشأن مدونة اﻷمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية.
  1986年 出席关于《联合国跨国公司行为守则》的蒙特勒圆桌会议。
• وأعرب عن أسفه لأن الأمم المتحدة قد تخلت عن جهودها لوضع مدونة لقواعد السلوك للشركات عبر الوطنية.
  联合国放弃了制订跨国公司行为守则的努力，主席对此表示遗憾。
• ١٩٨٥ اﻻجتماع اﻹقليمي لدول أمريكا الﻻتينية والمعني بمدونة قواعد السلوك للشركات عبر الوطنية في بوينس آيرس.
  1985年 在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的关于 《 跨国公司行为守则》
• ٣٨٩١-٦٩٩١ الدورة اﻻستثنائية للجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية لصياغة مدونة قواعد السلوك للشركات عبر الوطنية.
  1983-1986年 跨国公司委员会起草《跨国公司行为守则》特别会议。
• ١٩٨٥ اجتماع بلدان أمريكا الﻻتينية للتفاوض بشأن مدونة قواعد سلوك الشركات عبر الوطنية )بوينس آيرس(
  1985年 关于跨国公司行为守则的谈判的拉丁美洲会议(布宜诺斯艾利斯)
• وفي الفترة من عام 1978 إلى عام 1980، كان مقررا للفريق العامل الحكومي الدولي المعني بوضع مدونة قواعد سلوك للشركات عبر الوطنية التابع للأمم المتحدة.
  1978年-1980年当选为联合国跨国公司行为守则政府间工作组报告员。
• (ب) مركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية في مجالي معاهدات الاستثمار ومشروع مدونة الأمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية؛
  (b) 联合国跨国公司中心，在投资条约各领域以及联合国跨国公司行为守则草案方面提供咨询；
• استحداث مدونات لقواعد السلوك ملزمة للشركات عبر الوطنية، ونظام فعال للضرائب في الأسواق المالية الدولية، وعلى استثمار تلك الأموال في برامج للقضاء على الفقر.
  实行具有约束力的跨国公司行为守则，对国际金融市场实行有效的税收管理，将这笔款项用于消除贫穷方案。
• ولوحظ أن التشجيع على وضع مدونة سلوك للشركات عبر الوطنية هو أمر ضروري، ولا سيما في حالة الصناعات الاستخراجية، وذلك لتوفير الحد الأدنى من الدخل للشعوب الأصلية.
  有人指出，提倡跨国公司行为守则很有必要，尤其是在采掘业，以使土着民众至少能获得最低限度的收入。
• 51- ورابعاً، ينبغي اتخاذ إجراءات لدفع عمليات تحسين وتنفيذ المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المشاريع المتعددة الجنسيات، وإعادة إحياء إنفاذ مدونة قواعد سلوك الأمم المتحدة للشركات عبر الوطنية ومناقشتها.
  第四，必须采取步骤，改进和执行经合发组织关于多国企业指导方针的工作，重新恢复关于执行《联合国跨国公司行为守则》的讨论。
• ومن أبرز هذه القواعد مدونة الأمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية (في أواخر السبعينات والثمانينات) واتفاق متعدد الأطراف بشأن الاستثمار وضعته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (في أواخر التسعينات).
  其中最突出的是联合国(1970年代下半期和1980年代)的《跨国公司行为守则》和经合组织(1990年代下半期)编写的《多边投资协定》。
• كما أن مشروع مدونة قواعد سلوك الشركات عبر الوطنية الذي وضعته الأمم المتحدة والذي تم التفاوض بشأنه في بداية الأمر في ظل الجهود الرامية إلى إقامة نظام اقتصادي دولي جديد في السبعينيات من القرن الماضي، شمل معيار المعاملة العادلة والمنصفة.
  同样，最初在1970年代建立新的国际经济秩序的背景下谈判的《联合国跨国公司行为守则草案》中也包括公正和公平待遇标准。
• كما تم التشديد على أن الفكرة التي تكمن خلف البعد اﻻنمائي ﻻ تتمثل في وضع مدونة لقواعد السلوك بالنسبة للشركات عبر الوطنية بل في دراسة الكيفية التي يمكن بها ﻻتفاقات اﻻستثمار الدولية أن تسهم في تحقيق نمو وتنمية جميع البلدان.
  也有人强调提出与发展有关的方面的概念不是要拟订跨国公司行为守则而是要研究国际投资协定如何能够对所有国家的增长和发展作出贡献。
• وإذ تأخذ في الحسبان أن الفريق العامل المعني بالحق في التنمية أوصى باعتماد تشريع دولي جديد وبإنشاء مؤسسات دولية فعالة لتنظيم أنشطة الشركات عبر الوطنية والمصارف، وأوصى خاصّة باستئناف المفاوضات المتعددة اﻷطراف حول مدونة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية،
  考虑到发展权工作组建议通过新的国际立法、设立有效的国际机构去管制跨国公司和银行的活动，尤其是恢复有关跨国公司行为守则的多边谈判，
• وفي عام 1985، أعد السيد روبنسون، بناء على طلب مركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية (المركز) بحثا عن موقف البلدان النامية فيما يتعلق بالإشارة إلى القانون الدولي في مشروع مدونة قواعد سلوك الشركات عبر الوطنية.
  1985年，应联合国跨国公司中心的要求，鲁滨逊先生编写了一份关于发展中国家对于跨国公司行为守则草案中涉及国际法的一处内容的立场的文件。