辅助分类账 أمثلة على

• عملية تسوية دفتر الأستاذ العام والدفاتر الفرعية
  总分类账与辅助分类账的调节程序
• اضطلعت شُعبة الخزينة بمسوؤلية التوفيق بين البيانات المصرفية ودفتر الأستاذ الفرعي.
  财务司负责银行结单和辅助分类账之间的调节。
• (ف) تسوية دفتر الأستاذ العام مع دفتر الأستاذ الفرعي بصفة دورية (الفقرة 205)؛
  (q) 定期按辅助分类账调节总分类账(第205段)；
• وبالنسبة للصندوق، تشمل هذه العملية الدفاتر الفرعية التي تدعم المبالغ المسجلة في دفتر الأستاذ العام.
  就养恤基金而言，账本包括支持记入总分类账金额的辅助分类账簿。
• ووافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يجري تسوية دفتر الأستاذ العام مع دفتر الأستاذ الفرعي بصفة دورية.
  开发署同意审计委员会的建议，应定期按辅助分类账调节总分类账。
• وكانت هناك اختلافات بين دفتري الأستاذ الفرعي والعام فيما يتعلق بكل من الحسابات المصرفية للمقر وللمكاتب القطرية.
  总部和国家办事处的银行账户都存在着辅助分类账与总分类账不吻合的情况。
• وفيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان، تشمل سجلات قيودات دفاتر الأستاذ الفرعية التي تثبت المبالغ المسجلة في دفتر الأستاذ العام.
  就人口基金而言，账本包括支持记入总分类账的金额的辅助分类账簿。
• (هـ) وكانت هناك حالات عدم اتساق بين دفاتر الأستاذ العام الفرعية في سجل الرقابة، وهو ما قد يؤدي إلى تجاوز المبالغ المدرجة في الميزانية.
  (e) 辅助分类账与控制分类账不一致，也就是说有可能超支预算编制的款额。
• ويوصي المجلس البرنامج الإنمائي بالتعجيل في تحقيقه بشأن الاختلافات بين دفاتر الأستاذ العام ودفاتر الأستاذ الفرعي التي لديه وتعديل سجلاته تبعا لذلك.
  委员会建议开发署加快其对总分类账与辅助分类账之间差额的调查，并对记录进行相应修改。
• (د) رغم وجود مضاهاة تلقائية للبيانات المصرفية مع دفاتر الأستاذ الفرعية، تمت عملية تسوية دفتر الأستاذ الفرعي بطريقة يدوية؛
  (d) 尽管银行对账单与辅助分类账之间实行了自动匹配，但辅助分类账的调节过程却需要人工进行；
• (د) رغم وجود مضاهاة تلقائية للبيانات المصرفية مع دفاتر الأستاذ الفرعية، تمت عملية تسوية دفتر الأستاذ الفرعي بطريقة يدوية؛
  (d) 尽管银行对账单与辅助分类账之间实行了自动匹配，但辅助分类账的调节过程却需要人工进行；
• ومن الصعب تسوية أرصدة الحسابات نظرا لوجود أكثر من رمز واحد لغرفة المخزون بالنسبة لكل واحد من حسابات دفتر الأستاذ الفرعي مما أدى إلى حدوث الفرق.
  由于每个辅助分类账账户有不止一个库存编码，所以产生了出入，也使得各账户余额之间很难结平。
• وعلى مستوى المقر، قامت شُعبة الخزينة بالتوفيق بين دفتر الأستاذ الفرعي والبيان المصرفي، وبعد ذلك، وفق مكتب الشؤون المالية بين دفتر الأستاذ الفرعي ونظام دفتر الأستاذ العام.
  在总部由财务司对辅助分类账和银行结单进行调节，之后由财务厅将辅助分类账与总分类账单元进行调节。
• وعلى مستوى المقر، قامت شُعبة الخزينة بالتوفيق بين دفتر الأستاذ الفرعي والبيان المصرفي، وبعد ذلك، وفق مكتب الشؤون المالية بين دفتر الأستاذ الفرعي ونظام دفتر الأستاذ العام.
  在总部由财务司对辅助分类账和银行结单进行调节，之后由财务厅将辅助分类账与总分类账单元进行调节。
• وتعين على المكاتب القطرية التوفيق بين البيانات المصرفية ودفاتر الأستاذ الفرعية قبل أن تتمكن الدوائر المعنية بالمقر من التوفيق بين جميع دفاتر الأستاذ الفرعية للمكاتب القطرية ودفتر الأستاذ العام.
  国家办事处在总部对所有国家办事处辅助分类账和总分类账进行调节之前要将银行结单和辅助分类账进行调节。
• وتعين على المكاتب القطرية التوفيق بين البيانات المصرفية ودفاتر الأستاذ الفرعية قبل أن تتمكن الدوائر المعنية بالمقر من التوفيق بين جميع دفاتر الأستاذ الفرعية للمكاتب القطرية ودفتر الأستاذ العام.
  国家办事处在总部对所有国家办事处辅助分类账和总分类账进行调节之前要将银行结单和辅助分类账进行调节。
• وأشير كذلك إلى أنه حتى الآن لا تُجرى التسويات الخاصة بدفتر الأستاذ العام ودفتر الأستاذ الفرعي لكل الحسابات بصفة شهرية، ومن ثم لن يكون من الممكن تحديد الأخطاء في الوقت المناسب.
  审计委员会进一步指出，没有按月对所有账户的总分类账和辅助分类账进行调节，因此不能及时发现误差。
• (ج) ومواطن الضعف في عملية التسوية المصرفية، مما أشار إلى وجود اختلافات واضحة بين الدفتر الفرعي ودفتر الأستاذ العام (انظر الفقرات من 29 إلى 32 أعلاه)؛
  (c) 银行调节过程中内在的弱点，这些弱点显示了辅助分类账与总分类账之间的明显出入（见上文第29-32段）；
• ولاحظ المجلس وجود اختلافات بين دفاتر الأستاذ الفرعية ودفاتر الأستاذ العامة، سواء بالنسبة للحسابات المصرفية للمقر أو الحسابات المصرفية للمكاتب القطرية.
  委员会指出，总部和国家办事处银行账户的辅助分类账和总分类账之间有差额，2006年5月的出入分别为880万美元和1 480万美元。
• (د) وبالرغم من وجود جهاز آلي لمطابقة البيانات المصرفية مع الدفاتر الفرعية، فإن عملية التوفيق بين الدفتر الفرعي ودفتر الأستاذ العام عملية يدوية (انظر الفقرة 22 أعلاه)؛
  (d) 虽然银行报表与辅助分类账之间的核对已经自动化，但辅助分类账与总分类账之间的调节是依靠人工进行（见上文第22段）；