金融技术 أمثلة على

• 53- وأشارت ممثلة سري لانكا، متحدثة باسم المجموعة الآسيوية والصين، إلى الحاجة إلى زيادة الوعي بتكنولوجيات التمويل الإلكتروني.
  斯里兰卡代表代表亚洲集团和中国发言说，需要提高人们对电子金融技术的认识。
• ويحضر موظفو الهيئة المذكورة، بمشاركة سلطات أخرى من الإدارة والشرطة، حلقات دراسية وأنشطة تدريب أخرى في مجالي مكافحة غسل الأموال وأساليب التحقيقات المالية.
  总署官员连同其他行政当局及警察参加关于反洗钱和调查金融技术的讲习班和其他培训活动。
• ويتم تنفيذ التعاون بين صندوق النقد الدولي ومنتدى جزر المحيط الهادئ من خلال مركز تقديم المساعدة المالية الفنية لدول المحيط الهادئ الكائن في سوفا.
  货币基金组织与太平洋岛屿论坛之间的合作通过设在苏瓦的太平洋金融技术援助中心加以实施。
• تشجيع استخدام جميع أدوات الإدارة وخيارات التمويل المتاحة في تنفيذ برامج العمل المحلية أو الوطنية أو الإقليمية، بما في ذلك الأساليب الإدارية والمالية المبتكرة؛
  在实施地方、国家或区域行动方案中提倡各种可用的管理工具和融资选择，包括创新管理和金融技术；
• ويمكن للكثير من منظمي المشاريع في البلدان النامية الاستفادة من بناء القدرات المستهدَفة في مجال الإلمام بالشؤون المالية ومن آليات الأداء الابتكارية التي تستخدم التكنولوجيات المصرفية الحديثة.
  发展中国家的许多创业者能够受益于有针对性的金融知识能力建设和采用现代金融技术的创新型服务机制。
• ويمكن للكثير من منشئي المشاريع في البلدان النامية الاستفادة من بناء القدرات المستهدفة في مجال الإلمام بالشؤون المالية ومن آليات الأداء الابتكارية التي تستخدم التكنولوجيات المصرفية الحديثة.
  许多发展中国家企业家可以受益于有针对性的金融知识能力建设活动和使用现代金融技术的创新交付机制。
• ويتعين أن تيسّر الحكومات أيضاً قيام شراكات عبر الحدود على المستويين الإقليمي والعالمي، حيث إنها ستكون ذات أهمية أساسية للبلدان النامية في اغتنام الفرص المحتملة لتجاوز المراحل التكنولوجية في مجال التمويل الإلكتروني.
  政府还应为结成区域和全球一级的跨境伙伴关系提供便利，因为这种关系将是发展中国家实现电子金融技术飞跃所必不可少的。
• كما أن البنوك المحلية ستتعرض للضغوط أيضاً كي تتكيف مع أساليب إصدار خطابات الاعتماد الإلكترونية وغيرها من أساليب تمويل التجارة الإلكترونية، وبالتالي المساعدة على ربط التجار المحليين بنظرائهم في مجال التجارة الإلكترونية في الخارج.
  当地银行将面临适应电子信用证及其他电子贸易金融技术的压力，从而有助于当地商人与国外从事电子商务的商人联系起来。
• وكذلك عمل الصندوق في سنة 2011 مع جمعية تطوير التغييرات في التكنولوجيا الاقتصادية والمالية (فرنسا) لتعزيز نظامه للتحليل المالي والمؤسسي من قِبَل السلطات المحلية.
  同样，2011年，资发基金与经济和金融技术交流发展协会(法国)合作，推进其 " 地方当局财务和体制分析 " 系统。
• وقد أسهمت الدورتان السادسة والسابعة للمؤتمر الأفريقي للنفط، وما يتصل به من أنشطة في مجال إدارة مخاطر السلع الأساسية، في التوصل إلى فهمٍ أعمقَ للتقنيات المالية الحديثة ذات الصلة بقطاع السلع الأساسية، لا سيما بالنسبة لصناع القرار في القطاع الخاص.
  第六届和第七届非洲石油会议以及在商品风险管理方面的有关活动，也有助于更好地了解与商品部门，尤其是私营部门决策者有关的现代金融技术。
• تنفيذ تدابير ترمي إلى منع استخدام الأموال المتأتية بطرق إجرامية في فتح حسابات مصرفية قانونية لدى المؤسسات المصرفية، وكشف أي أساليب أو مخططات جديدة لاستخدام التكنولوجيا المصرفية والمالية في إضفاء الصفة القانونية على الأموال " القذرة " ؛
  执行措施，防止将犯罪所得用于建立金融机构法定基金，并鉴明使用银行和金融技术将 " 脏 " 钱合法化的新机制和手段；
• ولكن هذه المعايير ﻻ تراعي تماما احتمال نشوء احتياجات خاصة في اﻻقتصادات النامية واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، كما أن إدخال بتقنيات مالية لما بعد العصر الصناعي في نظم مالية أقل تقدما يمكن أن يخلق هو نفسه مواطن للضعف )انظر مناقشة المشتقات أعﻻه(.
  这些没有充分考虑到发展中和转型经济体可能有的特殊需求,及把工业后金融技术引入欠发达的金融体系本身可能产生薄弱环节(见上文关于衍生品的讨论)。
• 79- وعقدت دورة كاملة عن التمويل الإلكتروني في كل من المؤتمرين الإقليميين اللذين عقدا في كوراتشاو وبانكوك بشأن التجارة الإلكترونية والتنمية، ودارت مناقشات حول المدفوعات الإلكترونية وغيرها من تقنيات التمويل الإلكتروني في المنطقة، خاصة حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على التمويل بالوسائل الإلكترونية.
  在库拉索和曼谷举行的两次区域电子商务与发展会议，都包括了一段完整的电子金融问题会议，讨论了各自区域的电子支付和其他电子金融技术，特别是中小企业获得电子融资的机会。
• ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي أن تعمل الجهود المالية العالمية على تيسير الحصول المجاني أو المنخفض التكاليف على التكنولوجيا، من خلال إيجاد صناديق مالية عالمية في مجال التكنولوجيا تخلق المعرفة، على سبيل المثال، وتجعلها متاحة كسلعة عامة، ومن خلال توفير إمكانية شراء القطاع العام للتكنولوجيا المناسبة بحرية، والمساعدة التقنية في بناء القدرات التكنولوجية، وتكوين رأس المال البشري.
  为此，全球融资努力应有助于免费或以较低费用获取技术，例如，可通过全球金融技术基金开发可用作公益物的知识、进行也可免费提供的相关技术的公共部门采购、为建立技术能力提供技术援助，以及促进人力资本的形成。