银行同业拆放利率 أمثلة على

• (أ) سعر الفائدة السائد بين المصارف في لندن.
  a 伦敦银行同业拆放利率。
• سعر الفائدة المتداول بين مصارف لندن )الليبور(
  伦敦银行间利率 伦敦银行同业拆放利率
• LIBOR سعر الفائدة المتداول بين مصارف لندن )الليبور(
  伦敦银行间利率 伦敦银行同业拆放利率
• (هـ) سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن.
  e LIBOR，伦敦银行同业拆放利率。
• سعر الفائدة (سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن بالنسبة للودائع بدولارات الولايات المتحدة لمدة ستة أشهر)(هـ) (النسبة المئوية)(و)
  利率(美国六个月伦敦银行同业拆放利率 (LIBOR)e)(百分比)f
• التكاليف المتكبدة لأي خطاب من خطابات الاعتماد المسحوب منها وتستند إلى سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن بالإضافة إلى هامش.
  利用任何信用证借款产生的费用将按照伦敦银行同业拆放利率加一个差数计算。
• وقد قاس البرنامج الإنمائي أداء حافظة استثماراته مقارنة بسعر الفائدة المعمول به لفترة 12 شهرا بين مصارف لندن والمقبول عموما.
  开发署以公认的伦敦银行同业拆放利率的12个月利率作为其投资组合业绩的衡量基准。
• وهذا ما يفسر تحقيق عائدات أعلى من متوسط سعر الفائدة المعمول به بين مصارف لندن للأعوام 2001 و 2002 و 2003.
  这就是2001年、2002年和2003年收益高于平均伦敦银行同业拆放利率的原因。
• ويبين الجدول 7 متوسط مبالغ حافظة الاستثمارات للأعوام من 2001 إلى 2005 مقارنة بالمعيار المرجعي وهو سعر الفائدة المعمول به بين مصارف لندن.
  图7反映2001年到2005年投资组合平均数与伦敦银行同业拆放利率这一基准的对比。
• وقد عُدلت أسعار الفائدة المعمول بها فيما بين مصارف لندن، والمستخدمة أدناه، لكي تعكس أجل استحقاق أموال البرنامج الإنمائي، في المتوسط، في سنة معينة.
  下面采用的伦敦银行同业拆放利率已作调整，以反映某个年度开发计划署投资的平均到期日。
• وأشارت لجنة الاستثمارات إلى أن سعر الفائدة المعمول به لفترة 12 شهرا بين مصارف لندن قد لا يصح أن يكون معيارا حقيقيا يقاس على أساسه أداء الاستثمارات.
  投资委员会表示，12个月伦敦银行同业拆放利率可能不是衡量投资业绩的可靠标准。
• ومع ذلك، فإن معدل العائد على حافظة الاستثمار زاد عن المقياس المعياري المتمثل في سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن خلال الأرباع الأربعة جميعها في عام 2013.
  不过投资组合收益率在2013年所有四个季度仍超过三个月的伦敦银行同业拆放利率。
• وبناء على توصية من المجلس، وافقت الإدارة على أن تستخدم في المستقبل مؤشر سعر الفائدة المعمول به بين مصارف لندن معيارا لاستثماراتها القصيرة الأجل.
  根据审计委员会的建议，行政当局决定今后将采用伦敦银行同业拆放利率指数作为其短期投资的一个基准。
• واستخدم المجلس سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن، والمقبول عموما، لقياس الأداء حيث أنه أداة نافعة لقياس أداء الاستثمارات قصيرة الأجل.
  委员会把普遍接受的伦敦银行同业拆放利率定为一个业绩尺度，因为这是计量短期投资业绩的一个有用工具。
• وعندما اختير سعر الفائدة المعمول به لفترة 12 شهرا بين مصارف لندن في بادئ الأمر كمعيار مرجعي، كان أجل استحقاق حافظة البرنامج الإنمائي عموما 12 شهرا.
  在当初选择12个月伦敦银行同业拆放利率作为基准时，开发署全部组合的平均到期时间为12个月。
• وتشكل مقارنة المعيار المرجعي بسعر الفائدة المعمول به لفترة 12 شهرا بين مصارف لندن أداة نافعة لقياس أداء الاستثمارات القصيرة الأجل في حوافظ رؤوس الأموال المتداولة.
  以伦敦银行同业拆放利率的12个月利率作为衡量基准，是衡量周转金组合短期投资业绩的一个有用工具。
• وكانت النسبة المئوية لمبالغ الفائدة وأداء الاستثمارات في فترة السنتين 2004-2005 منخفضة بالمقارنة مع الجدول الرسمي لمعدلات الاستثمارات المرجعية مثل سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف اليورو (يوريبور).
  2004-2005两年期投资的利息额和回报率比诸如欧洲银行同业拆放利率等官方公布的基准投资利率低。
• وقد اتضح ذلك اليوم مع ارتفاع سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن، وزيادة انتشار البلدان الناشئة، وهبوط قيَّم أسواق رأس المال في البلدان ذات الاقتصادات الناشئة.
  现在，伦敦银行同业拆放利率偏高、新兴国家收益差增加以及新兴经济体国家股票市场价值骤跌就证明了这一点。
• وكانت تكلفة التمويل في سوق الإقراض بين المصارف لثلاثة أشهر متقاربة وتناهز 1.0 في المائة لدى بلدان مجلس التعاون الخليجي، أي أعلى بـ 70 نقطة أساس من سعر الفائدة السائد بين مصارف لندن لثلاثة أشهر بدولار الولايات المتحدة.
  海湾合作委员会国家的3个月银行同业货币市场的筹资成本大约为1.0%，比美元伦敦银行同业拆放利率高70个基本点。
• وكذلك لا تملك محكمة التحكيم، ما لم ينص العقد على ذلك صراحة، صلاحية إصدار حكم بدفع فوائد تزيد على سعر الفائدة المعمول به آنذاك فيما بين مصارف لندن، ولا تكون أية فائدة يُحكَم بدفعها إلا فائدة بسيطة.
  此外，除非合同另有明确规定，仲裁庭无权裁决支付高于当时实行的伦敦银行同业拆放利率的利息，而且任何此种利息应只是单利。