阿什杜德港 أمثلة على

• (أ) إنهاء إجراءات الركاب في ميناء أشدود
  (a) 在阿什杜德港对乘客的处理
• وظلوا في الكبائن حتى وصولهم إلى ميناء أشدود.
  他们随后被关在船舱里，直至抵达阿什杜德港。
• وأعلن المتحدث الرسمي بأنه تم أيضا بذل جهود لتشجيع رجال اﻷعمال الفلسطينيين على استخدام ميناء أسدود.
  发言人说,他们还鼓励巴勒斯坦商人利用阿什杜德港口。
• تطالب بإطلاق سراح السفن والأفراد المشاركين في القافلة الذين تحتجزهم القوات الإسرائيلية في ميناء أشدود؛
  要求以色列部队释放被迫前往阿什杜德港的有关船舶和个人；
• ونتيجة لذلك، ارتفعت بشكل كبير أسعار نقل السلع الغذائية من ميناء أشدود الإسرائيلي إلى غزة(18).
  因此，从以色列阿什杜德港运往加沙的食物商品的运输价格大幅上涨。
• واضطلع بتدريب وتخطيط مكثفين، بما في ذلك إنشاء مركز للتعامل مع المحتجزين في ميناء أشدود.
  进行了深入的培训和计划，包括在阿什杜德港建立被拘留者处理中心。
• وتفيد آخر المعلومات، أن السفينة اقتيدت حاليا إلى ميناء أشدود، الذي يقع على بعد 40 كيلومترا إلى الجنوب من تل أبيب.
  根据最近的消息，这只船目前正驶向阿什杜德港口，在特拉维夫以南大约40公里。
• وخلال الرحلة التي استمرت 12 ساعة حتى ميناء أشدود في إسرائيل، نقل ركاب إلى داخل السفينة وسمح لهم بالجلوس على المقاعد المتاحة.
  在前往以色列阿什杜德港的12个小时航程中，乘客被带入船舱，允许找地方坐下。
• وقد أعربت إسرائيل عن استعدادها لمناولة البضائع الإنسانية في ميناء أشدود ونقلها، من ثم، إلى قطاع غزة على أن يتم اخضاعها أولا للفحص الأمني.
  以色列已经声明，愿意在阿什杜德港卸下人道主义货物，经过安全检查后把货物送往加沙地带。
• وبالمثل، تعرضت شحنة موجهة إلى مخازن الوكالة في الضفة الغربية وقطاع غزة لتفتيش أمني مطول من جانب السلطات الإسرائيلية في ميناء أشدود.
  同样，在阿什杜德港口,以色列当局对运往西岸和加沙地带工程处仓库的货物进行长时间的安全检查。
• إلا أن عمليات التفتيش الإضافية أحدثت مزيدا من التأخير في إعادة الحاويات الفارغة إلى ميناء أشدود مما أسفر عن تحمل الوكالة تكاليف تأخير إضافية.
  不管怎样，额外的检查进一步耽搁了将空集装箱运回阿什杜德港，给工程处造成更多的滞期费用。
• وفرض أيضا ميناء أشدود الإسرائيلي والجيش الإسرائيلي إجراءات معوقة على نقل المواد الإنسانية والإنمائية، مما سبب في تفاقم التكاليف المالية وتأخير معظم العمليات(116).
  以色列的阿什杜德港和军队还对人道主义和发展物资采取拖延误措施，使多项行动费用增加、拖延误情况更为严重。
• وبحلول ذلك الوقت، تراكمت 942 حاوية تابعة للوكالة في ميناء أشدود الإسرائيلي كانت متجهة إلى قطاع غزة، وظلـت 363 شاحنة فارغة محتجـزة داخل قطاع غزة.
  当时，打算运往加沙地带的942个集装箱滞留在以色列的阿什杜德港，363个空集装箱则滞留在加沙地带内。
• وعلى الرغم من ذلك، صُرح بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير بمرور الحاويات المتراكمة على أرصفة ميناء أشدود والمتجهة إلى قطاع غزة، وتلك الفارغة داخل القطاع.
  不过，至报告所述期间结果时，打算运往加沙地带但滞留在阿什杜德港的集装箱和加沙地带内的空箱都已清理好。
• 184- اتجهت جميع سفن القافلة التي تم اعتراضها إلى ميناء أشدود الإسرائيلي الذي أعد فيه مسبقاً مركز لإنهاء إجراءات الركاب في سرادق على جانب رصيف الميناء لاستقبال الركاب.
  船队中所有遭拦截船只都被带往以色列的阿什杜德港，那里，预先在码头区的帐蓬里设立了处理中心，接纳乘客。
• وبشكل شامت - المسؤولية عن تفجير انتحاري مزدوج وقع في ميناء أشدود، مما أدى إلى مقتل 10 أشخاص أبرياء.
  两个星期前，艾哈迈德·亚辛自豪地和沾沾自喜地接受了对在阿什杜德港发生的双重携弹自杀爆炸事件的责任，这次爆炸炸死了10名无辜者。
• وفي الأسبوع الماضي أعلنت حماس بفخر مسؤوليتها عن تفجير انتحاري في ميناء أشدود الإسرائيلي أسفر عن قتل 10 إسرائيليين وجرح 10 آخرين.
  上星期，哈马斯自豪地宣称对发生在以色列阿什杜德港口的自杀性爆炸事件负责，在这起爆炸事件中，10个以色列人丧生，另外10人受伤。
• بالإضافة إلى إجراءات التفتيش عند معبري إيريتـز وجسر اللنبي وفي ميناء أشدود التي نوقشت أعلاه، غالبا ما طلبت السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية تفتيش مركبات الأونروا العاملة في المنطقة.
  搜查车辆和货物。 除了在埃雷兹和阿伦比桥过境点和上述阿什杜德港的搜查程序外，西岸以色列当局还动辄要求搜查工程处在该地区内作业的车辆。
• غير أن بعض المصابين ظلوا على متن مافي مرمرة، كان واحد منهم على الأقل مصاباً بذخيرة حية ولم يحصل على العلاج الملائم حتى بعد وصول السفينة إلى ميناء أشدود في إسرائيل بساعات عديدة.
  然而，一些伤员仍然留在蓝色马尔马拉号，至少一人是遭受枪伤，没有得到适当的医疗处理，直到很长时间后，该船抵达以色列的阿什杜德港。
• والواقع أن تكاليف التخزين وغرامات التأخير، البالغة 812 427 13 دولارا التي كانت مستحقة على الوكالة لميناء أشدود وسددتها، تعزى إلى عدة أسباب من بينها إصرار إسرائيل على استخدام الوكالة لمعبر كارني وفقا لشروطها.
  工程处在阿什杜德港积累和支付了134 278.12美元的储存和滞期费用，因为以色列特别坚持工程处按照以色列的规定使用卡尔尼过境点。