阿姆斯特丹条约 أمثلة على

• وتتضمن معاهدة أمستردام ولاية من أجل الاندماج الاجتماعي في الاتحاد.
  《阿姆斯特丹条约》规定了在联盟范围内实现社会融合的任务。
• وآخر أمثلة ذلك النهج يتمثل في أحكام معاهدة أمستردام المتعلقة بجبل طارق.
  它最近这样做的例子是与直布罗陀有关的《阿姆斯特丹条约》的条款。
• 125- تعهدت لكسمبرغ بمكافحة جميع أشكال التمييز المنصوص عليها في المادة 13 من معاهدة أمستردام.
  卢森堡致力于打击《阿姆斯特丹条约》第13条所述的一切形式的歧视。
• لهذا نظرت اللجنة في اقتراح أول تشريع أساسي، في إطار معاهدة امستردام، استنادا إلى البﻻغ.
  因此，委员会考虑联系《阿姆斯特丹条约》提出基于公报的首要主干立法。
• وتعزز معاهدة امستردام حماية هذه المبادئ المدرجة في معاهدة اﻻتحاد اﻷوروبي.
  《阿姆斯特丹条约》中又进一步加强了《欧洲联盟条约》中所揭示的这些原则的保护方式。
• وفي عام 1997، تم للمرة الأولى في إطار معاهدة أمستردام() إنشاء اختصاص للاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة الوافدة واللجوء.
  1997年，《阿姆斯特丹条约》18 首次确立了欧盟在移民和庇护上的权限。
• )ب( التزام الحكومة بالتصديق على معاهدة امستردام، وما يترتب عليه من تطبيق للميثاق اﻻجتماعي اﻷوروبي في الدولة الطرف؛
  政府承诺批准《阿姆斯特丹条约》，并随之在该缔约国中实施《欧洲社会宪章》；
• وفي عام 1997، دعمت معاهدة امستردام هذه العمليات في مجالات مثل حقوق المواطن والعمالة والسياسة الخارجية.
  1997年,《阿姆斯特丹条约》进一步推动了公民权利、就业和外交政策方面的进程。
• وأعتبر هذا أمراً مؤلماً إلى حد ما بعد معاهدة أمستردام واقتراحات تامبيري.
  我认为在已经缔结了阿姆斯特丹条约和提出了坦佩雷提案以后，出现这种状况多少有些令人痛心。
• وبصورة أكثر تحديداً فإن تعزيز مساواة الجنسين ما برح واحداً من أهداف الاتحاد على النحو الذي سبق إقراره بالفعل في معاهدة أمستردام.
  特别是，促进两性平等仍然是欧盟的目标之一，已经载入《阿姆斯特丹条约》。
• وإن المفوضية ستعيد النظر في هيكل مكتبها في أوروبا الغربية عند بدء تنفيذ معاهدة أمستردام، المحدد موعده في عام 2004.
  难民署在定于2004年执行阿姆斯特丹条约以后将重新考虑其在西欧的办事处结构。
• 72- ومع بدء نفاذ معاهدة أمستردام في أواسط عام 1999، توثقت علاقات المفوضية مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي.
  《阿姆斯特丹条约》于1999年年终生效以来，难民署与欧洲联盟各机构的关系已得到加强。
• اعتمد توجيهان()وبرنامج عمل في إطار الاتحاد الأوروبي استنادا إلى المادة 13 من معاهدة أمستردام المتعلقة بالاتحاد الأوروبي.
  在欧盟范围内，根据关于欧盟的《阿姆斯特丹条约》第13条通过了两项指令和一项行动计划。
• وتم التعديل الثاني في إطار المؤتمر المشترك بين الحكومات لتنقيح معاهدة مازتريشت الذي انتهى بمعاهدة أمستردام.
  第二次修改是在召开修订马斯特里赫特条约的政府间会议时进行的，这次会议制定了阿姆斯特丹条约。
• وقالت إنها تدعم تنفيذ مجموعة التدابير الناشئة عن المادة 13 من معاهدة أمستردام لمكافحة التمييز والعنصرية وكراهية الأجانب.
  德国说，德国支持按照《阿姆斯特丹条约》第13条采取一系列措施打击歧视、种族主义和仇外心理。
• كما ذكّرت فرنسا بوجوب معالجة هذه المسألة على الصعيد الأوروبي حيث إنها تقع منذ إبرام معاهدة أمستردام في إطار صلاحيات الاتحاد الأوروبي.
  法国还指出，既然《阿姆斯特丹条约》受欧洲联盟的管辖，必须在欧洲的层面上处理这一问题。
• وذكرت الحكومة أنها تؤيد تنفيذ مجموعة من التدابير عملاً بالمادة 13 من معاهدة أمستردام لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب.
  它说，它赞同按照《阿姆斯特丹条约》第13条采取一揽子措施与歧视、种族主义和仇外现象作斗争。
• ومنذ ذلك الحين فقد قضت معاهدة أمستردام بوضوح بإجازة اﻹجراءات اﻹيجابية، التي أصبحت منذ ذلك تستند إلى قاعدة قانونية ثابتة.
  其后，在阿姆斯特丹条约中明确规定，允许采取积极行动。 此后，这些行动将建立在一个强化的法律基础上。
• عام 1996، كُرِّس الحق العام في الحصول على المعلومات في المادة 255 من معاهدة تأسيس الجماعة الأوروبية بالشكل المعدل بموجب معاهدة أمستردام.
  1996年《条约》第255条载入。 公众获取权由《阿姆斯特丹条约》所修正的该条约建立了欧共体。
• وعلى إثر إبرام معاهدة أمستردام، التي دخلت حيز التنفيذ في عام 1999، كرست اللجنة الأوروبية جهودها لوضع سياسات مشتركة في ميدان اللجوء والهجرة.
  继《阿姆斯特丹条约》于1999年生效之后，欧洲联盟委员会一直努力制定庇护和移民领域的共同政策。