难民发展援助 أمثلة على

• ويتاح كذلك كتيب مساعد في مجال التنمية يهم اللاجئين.
  也可以获得一份《难民发展援助手册》。
• ويجري تطبيق نُهُج المساعدة الإنمائية للاجئين في الوقت الراهن في زامبيا وأوغندا.
  目前正在赞比亚和乌干达应用难民发展援助办法。
• تقوم المساعدة الإنمائية للاجئين على أساس شراكات بين الحكومات، ووكالات المساعدة الإنسانية والوكالات الإنمائية متعددة الأطراف والثنائية.
  难民发展援助的基础是政府、人道主义以及多边和双边发展机构之间的伙伴关系。
• 7-4-2 تطبيق نهج لبرمجة المساعدة الإنسانية التي تقدم للاجئين على حالات ملائمة، على أساس وضع مبادئ توجيهية جديدة.
  4.2 根据新制定的准则，在适当的情况中，应用难民发展援助方案编制办法。
• 46- تقوم المساعدة الإنمائية للاجئين على أساس شراكات بين الحكومات، ووكالات المساعدة الإنسانية والوكالات الإنمائية متعددة الأطراف والثنائية.
  难民发展援助的基础是政府、人道主义以及多边和双边发展机构之间的伙伴关系。
• تعزيز " المساعدة الإنمائية للاجئين " عن طريق استهداف أفضل لهذه المساعدة المقدمة إلى البلدان والمناطق التي تستضيف أعداداً كبيرة من اللاجئين على مدى فترات طويلة الأمد؛
  推动难民发展援助，并将难民发展援助的重点放在长期收容大量难民的国家和地区上；
• تعزيز " المساعدة الإنمائية للاجئين " عن طريق استهداف أفضل لهذه المساعدة المقدمة إلى البلدان والمناطق التي تستضيف أعداداً كبيرة من اللاجئين على مدى فترات طويلة الأمد؛
  推动难民发展援助，并将难民发展援助的重点放在长期收容大量难民的国家和地区上；
• وتكتسي الآلية الثلاثية الأطراف القائمة ومبادرة المفوضية لمساعدات التنمية للاجئين وتنفيذ خطة عمل ميكسيكو أهمية بالغة جداً في تسوية تلك الحالة.
  现有的三方机制、难民署的难民发展援助倡议以及对《墨西哥行动计划》的落实，都对解决这种情况非常重要。
• وفي إطار مفهوم المساعدة الإنمائية للاجئين، تنادي المفوضية بتوجيه المزيد من المساعدة الإنمائية إلى البلدان المضيفة بما ينسجم وعدد من أهداف جدول أعمال الحماية.
  在难民发展援助概念之下，难民署提倡向接收国提供补充发展援助，以体现《保护议程》所列的几项目标。
• وبشكل عام، شملت جهود ضم اللاجئين والعائدين إلى برامج التنمية مبادرة المفوضية للمساعدة الإنمائية للاجئين().
  更一般地说，将难民和返回者纳入发展方案的努力中包括难民署 " 难民发展援助 " 倡议。
• ومن الأمثلة الملائمة للمساعدة الإنمائية للاجئين استراتيجيات الاعتماد على الذات لصالح اللاجئين الأنغوليين في زامبيا، واللاجئين السودانيين في أوغندا، واللاجئين الكونغوليين في غابون ولاجئي سيراليون في غينيا.
  难民发展援助方面的好例子是，为在赞比亚的安哥拉难民、在乌干达的苏丹难民、在加蓬的刚果难民和在几内亚的塞拉利昂难民制定了自力更生战略。
• ومما يمكن أن يعزز الاعتماد على الذات إلى حد أكبر وضع المسألة المتعلقة بدعم اللاجئين في إطار استراتيجيات التنمية الأوسع نطاقاً في كل من بلدان اللجوء وبلدان المنشأ، مثلما تنادي بذلك مبادرة المفوض السامي بشأن تقديم " المساعدة الإنمائية للاجئين " (15).
  正如高级专员提出的难民发展援助倡议所倡导的那样，通过将对难民的支持纳入庇护国和原籍国广泛的发展战略，自立进程能够得到进一步加强。
• وفي ظل إطار جامع يُعرف بإطار " تقديم المساعدة الإنمائية للاجئين " ، سعت المفوضية إلى تشجيع الاعتراف بالقدرة المحتملة للاجئين على أن يصبحوا أعضاء معتمدين على الذات ومنتجين في المجتمع الذي يعيشون فيه.
  在 " 难民发展援助 " 的总体框架下，难民署力求促进各方认识到难民具有成为所在社区之内自力更生和有生产力成员的潜在能力。
• وفي هذا الصدد، يرحب وفده بإطار الحلول الدائمة الذي وضعته مفوضية شؤون اللاجئين، الذي يتضمن مفهوم " المبادرة التآذرية الرباعية الجوانب " (الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء) واستراتيجيات المساعدة الإنمائية للاجئين.
  这一方面，它对包含 " 遣返、就地安置、复兴和重建 " 的4R概念的难民专员办事处持久解决框架及难民发展援助战略表示欢迎。
• تؤيد استراتيجية المساعدة الإنمائية للاجئين منح مساعدة إنمائية إضافية للبلدان التي تستضيف لاجئين، وتعزز قدرة اللاجئين على المساهمة في تنمية المجتمعات المحلية في الوقت الذي تمكنهم من اكتساب قدر من الاعتماد على الذات في انتظار إيجاد حل دائم ملائم.
  难民发展援助战略主张为接受难民的国家提供额外的发展援助，发挥难民作为当地社区发展贡献者的潜力，同时使其能够在实现适当的可持续解决办法之前在一定程度上自力更生。
• وفي الختام، دعا المدير المانحين إلى تقديم قدر أكبر من الدعم إلى برامج العودة الطوعية في بوروندي وليبيريا وجنوب السودان وكذلك إلى الاستراتيجيات المحلية للإدماج والاعتماد على الذات مثل مساعدات التنمية للاجئين والتنمية من خلال الإدماج المحلي بغية تحسين مستوى الحماية والمساعدة في حالات اللجوء طويل الأمد.
  最后，司长呼吁捐助方加强支持布隆迪、利比里亚和苏丹南部的自愿遣返方案以及难民发展援助和通过就地安置促进发展等就地安置和自力更生战略，以提高长期难民情况中的保护和援助标准。
• ويتجلى دور المفوضية، في إطار أي مشروع للمساعدة الإنمائية للاجئين، في التركيز على حماية اللاجئين، بينما يتحول تركيز جهود المساعدة شيئاً فشيئاً نحو خلق الظروف المواتية لتمكين السكان اللاجئين وتيسير وصولهم إلى أنشطة مدرة للدخل وإشراكهم في التخطيط الإنمائي وعمليات صنع القرار ذات الصلة وتيسير اعتمادهم على الذات.
  难民署在难民发展援助项目中的作用，将侧重以下几个方面：保护难民，同时，援助努力的重点逐步转向为赋予难民人口权力创造条件；设法开展创收活动；参与制定发展规划和相关的决策进程；为实现自立提供便利。