雨水集蓄 أمثلة على

• ' 4` زيادة كفاءة الري وتخزين مياه الأمطار؛
  ㈣ 改善灌溉效率和使用雨水集蓄；
• وأوضحت أن تجميع مياه الأمطار في المدن، الذي ينطوي على إمكانيات عظيمة بالنسبة للزراعة الحضرية، لم يستغل بعد.
  对城市农业具有很大潜力的城市雨水集蓄仍然尚未开发。
• تنفيذ وحدة ببوغاز في محافظة لحج منطقة الفيوش ووحدة حصاد المياه في تعز.
  在Fayyush地区的拉哈杰省安装沼气装置，并在塔兹安装了雨水集蓄装置。
• 112- وينبغي تعزيز الزراعة المستدامة وتجميع مياه الأمطار والحفاظ عليها وإعادة تدوير المياه وفرض القيود المناسبة على المياه، وما إلى ذلك.
  应推广可持续农业、雨水集蓄和保存、水的回收利用、适当的用水限制等做法。
• يجري حالياً تشجيع حصاد مياه الأمطار من أجل زيادة توفُّر موارد المياه العذبة في الدول الجزرية الصغيرة النامية في البحر الكاريبي.
  目前正在推行雨水集蓄措施，以提高加勒比区域小岛屿发展中国家淡水资源的可用率。
• ' 4` زيادة كفاءة ممارسات الري وإدارة المياه، بوسائل مثل تجميع مياه الأمطار بطريقة تساعد على معالجة حالات النقص في المياه؛
  ㈣ 提高灌溉效率和改善水资源管理做法，例如使用雨水集蓄等，以助解决水资源紧缺的问题；
• وأشار إلى أنَّ بلده شرع في العمل على التخفيف من حدَّة الجفاف بزراعة محاصيل تتحمَّل الجفاف من قبيل المنيهوت، وبجمع المياه، والزراعة التي لا تستهلك كثيراً من المياه، وتربية الماعز.
  该国现已着手通过种植木薯等耐旱作物、雨水集蓄、养护性耕作和养殖山羊来减轻旱灾。
• ' 4` تشجيع الحلول والممارسات التقنية المبتكرة مع الجمع بينها وبين المعارف التقليدية من أجل الإدارة المتكاملة المستدامة للمياه مثل نظم الري المتسمة بالكفاءة وتخزين مياه الأمطار وإعادة تدوير المياه؛
  ㈣ 促进革新的技术解决办法和做法，与传统知识相结合，促进可持续的综合水管理，例如高效灌溉系统、雨水集蓄和水的回收利用；
• رفع المشروع الوعي، مما أسفر عن إدراج برنامج تدريب على جمع مياه الأمطار في المنهج الجامعي، وتوحيد الشراكات الطويلة الأجل بين السلطات البيئية والمجالس المحلية والإقليمية.
  该项目提高了认识，致使一个雨水集蓄培训方案被纳入大学的课目之中，还使环保部门与当地及地区政务委员会之间的长期合作伙伴关系得以巩固。
• ويشمل ذلك الاستفادة من فرص جمع مياه الأمطار كتكملة أو كبديل للموارد المائية المحلية المحدودة ودمجها في صلب برامج التنمية المائية والاستفادة بصورة أفضل من المياه المستعملة مع كفالة خفض التلوث في المجاري المائية والمناطق الساحلية.
  包括利用雨水集蓄的潜力，补充或取代当地有限的水资源，并把这纳入水资源开发展议程的主要工作，更好地利用废水，确保减少水道和沿海地区的污染。
• فنتيجة لمشروع جمع مياه الأمطار في سيشيل مثلاً، أدمجت وزارة التعليم أنشطة جمع مياه الأمطار في المدارس، ويجري بحث مشروع قانون سينص على أمور منها دمج جمع مياه الأمطار في جميع مدونات قواعد البناء.
  例如，在塞舌尔开展的雨水集蓄项目所导致的结果是，教育部将雨水集蓄引进到校园之中，而一项内容之一为规定将雨水集蓄纳入所有建筑规范的议案正处于讨论之中。
• فنتيجة لمشروع جمع مياه الأمطار في سيشيل مثلاً، أدمجت وزارة التعليم أنشطة جمع مياه الأمطار في المدارس، ويجري بحث مشروع قانون سينص على أمور منها دمج جمع مياه الأمطار في جميع مدونات قواعد البناء.
  例如，在塞舌尔开展的雨水集蓄项目所导致的结果是，教育部将雨水集蓄引进到校园之中，而一项内容之一为规定将雨水集蓄纳入所有建筑规范的议案正处于讨论之中。
• فنتيجة لمشروع جمع مياه الأمطار في سيشيل مثلاً، أدمجت وزارة التعليم أنشطة جمع مياه الأمطار في المدارس، ويجري بحث مشروع قانون سينص على أمور منها دمج جمع مياه الأمطار في جميع مدونات قواعد البناء.
  例如，在塞舌尔开展的雨水集蓄项目所导致的结果是，教育部将雨水集蓄引进到校园之中，而一项内容之一为规定将雨水集蓄纳入所有建筑规范的议案正处于讨论之中。
• وبالإضافة إلى ذلك اعتمد مجلس تنمية المصالح 1.6 مليون كتزال أو نحو 000 203 دولار بدولارات الولايات المتحدة أي ما يزيد عن ميزانية المشروع بأسره، لأجل ترويج وتنفيذ مشروعات جمع مياه الأمطار، بما في ذلك التدريب، في عام 2012.
  此外，省发展委员会拨批了160万格查尔（约合20.3万美元），用于2012年雨水集蓄项目的推广和实施（包括培训）。 这一数额远高于整个项目的预算。
• وقد حصل الشباب الذين تدربوا على جمع مياه الأمطار على مهارات يستخدمونها الآن خارج نطاق منطقة المشروع لتشييد مرافق لتجميع المياه للسكان، مما يؤدى إلى تحسين فرص الحصول على المياه، ويخلق فرص عمل في منطقة تعز فيها فرص العمالة.
  接受过雨水集蓄培训的年青人掌握了技能，现正在项目区之外运用上述技能为居民建造雨水集蓄设施，从而改善了供水条件，并在工作岗位稀缺的地区创造了就业机会。
• وقد حصل الشباب الذين تدربوا على جمع مياه الأمطار على مهارات يستخدمونها الآن خارج نطاق منطقة المشروع لتشييد مرافق لتجميع المياه للسكان، مما يؤدى إلى تحسين فرص الحصول على المياه، ويخلق فرص عمل في منطقة تعز فيها فرص العمالة.
  接受过雨水集蓄培训的年青人掌握了技能，现正在项目区之外运用上述技能为居民建造雨水集蓄设施，从而改善了供水条件，并在工作岗位稀缺的地区创造了就业机会。
• وينبغي تقديم الدعم لتطوير واستخدام تكنولوجيات محلية بسيطة، كتلك التي تشجع على الآبار الضحلة، وإقامة السدود تحت السطحية، واستخدام تقنيات تجميع المياه، لتوفير فرص الحصول على المياه للاستخدام المنزلي والنظافة الصحية، والأنشطة الاقتصادية مثل تربية الماشية، وصناعة القرميد أو الأنشطة الزراعية الصغيرة.
  应支持发展和采用简单的本地技术，如推广浅井、地表下拦水堤的技术，雨水集蓄技术，为家庭用水和卫生以及如畜牧、制砖或小型农业活动等经济活动提供用水。
• فمثلاً استخدمت (الوكالة الألمانية للتعاون الدولي) مطبوعاً بشأن جمع مياه الأمطار لتدريب مسؤولي المياه في المغرب، ومعهد بحوث غانسو لحفظ المياه ككتيب بشأن النظم الإيكولوجية في برنامج تدريبها العالمي.
  例如， " 德国国际合作机构 " 利用一份有关雨水集蓄问题的出版物培训摩洛哥水事官员，而甘肃水利科学研究院在其全球培训活动之中使用了一本生态系统手册。
• وفي غواتيمالا، وبدعم من القطاع الخاص؛ تعاون برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع حكومة غواتيمالا ومركز الجامعة الشرقية التابع لجامعة سان كارلوس من أجل زيادة الوعي بالمساهمة في جمع مياه الأمطار لإدارة النظم الإيكولوجية والتكيف مع التغير المناخي في غواتيمالا.
  在危地马拉，环境署在私营部门的支持下，与危地马拉政府以及圣卡洛斯大学东部校区中心协作，提高人们对雨水集蓄对危地马拉生态系统管理和气候变化适应工作所做贡献的认识。
• وينبغي أن يركز هذا الدعم على البحث وتطوير التكنولوجيا لوضع نهج قائمة على النظام الإيكولوجي، وحيثما أمكن، على إيجاد سبل لمكافأة المنتجين لتعزيز خدمات النظام الإيكولوجي مثل عزل الكربون، وتجميع مياه الأمطار، وإدارة التنوع البيولوجي الزراعي.
  这种支持的重点应放在基于生态系统的办法的研究和技术开发上，并在可能的情况下放在以何种手段奖励加强生态系统服务(如碳固存、雨水集蓄和农业生物多样性的管理)的生产者这一事项上。