非农业收入 أمثلة على

• نصيب الدخل غير الزراعي في الدخل اﻻجمالي البلد
  非农业收入占总收入的比重
• ظلت الأجور غير الزراعية للمرأة منخفضة، وتدل على تفاوت كبير بين الجنسين.
  妇女的非农业收入仍然很低，这说明性别歧视十分严重。
• حيازة الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وتوجه السوق، والمعارف التقنية، والدخل غير الزراعي
  人文环境： 土地保有制、土地使用权、市场导向、技术知识和非农业收入
• من يدرون دخلا زراعيا أو غير زراعي لا يتجاوز 500 1 ريال برازيلي، باستثناء المعاش.
  从地产上领取至多1 500克鲁塞罗的农业和非农业收入（不含养老金）的人。
• وفي المقابل، ازدادت نسبة الإيرادات غير الزراعية ولكن ليس بالقدر الذي يسمح بانتشال الفقراء من الفقر.
  与此对应的是，非农业收入的份额上升，但还未达到可使人们摆脱贫困的程度。
• ويتمثل نهج مؤسسي لإدماج الفقراء العاملين في مسارات النمو الدينامية للدخل غير الحقلي، في رفع كفاءة مجموعات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.
  扩展中小企业集群能在体制上使在业穷人得益于非农业收入的急剧增长。
• وهذا الاتجاه تسبب في زيادة تكافؤ الدخول لأن توزيع الدخل غير الزراعي كان أكثر تكافؤا من الدخل الزراعي.
  34 这一趋势使得收入分配更加公平，因为非农业收入的分配比农业收入更加公平。
• وفي ظل هذه الظروف أصبح الدخل غير الزراعي مصدراً أهم لﻻستثمار الزارعي، سواء كان ذلك بصورة مباشرة أو بصفته ضمانة تبعية.
  在这些条件下，非农业收入就成了直接或抵押性质农业投资的一个更为重要的来源。
• وهم يحاولون التقليل من المخاطر بتنويع مصادر كسبهم، وغالبا ما يتم ذلك من خلال تأمين الحصول على دخل مهم من أنشطة غير زراعية.
  他们通过使生计来源多样化分散风险，这些生计来源通常包括大量的非农业收入。
• والدخل غير الزراعي يوفر كذلك للمزارعين مصدرا (إضافيا) لنقد حاضر يمكنهم استثماره وشراء مدخلات به من قبيل البذور والأسمدة.
  非农业收入还给农民带来了（额外）现金，使得他们能够投资和购买投入物，如种子和化肥。
• ويتمثل الهدف الأشمل للتدابير المذكورة أعلاه في دعم إنشاء مصادر غير زراعية للدخل، فضلا عن خلق فرص عمل جديدة في المناطق الريفية.
  上述各项措施的首要目标是支持开拓非农业收入来源，以及在农村地区创造新的就业机会。
• (د) دخل الأسر المعيشية الريفية من الزراعة وغير الزراعة من بيع المنتجات، واستهلاك إنتاجها الشخصي، والدخل من عمالة الأسرة، والأجور المكتسبة؛
  (d) 农村家庭出售产品所得农场收入和非农业收入，自己生产的消费量，家庭劳动的投入，工资收入；
• وبما أن مصادر الدخل غير الزراعي قليلة في المناطق الريفية، فإن دخل الفرد فيها أقرب إلى 100 دولار منه إلى المتوسط الوطني البالغ 210 دولارات.
  农村地区的非农业收入很少，与全国每人210美元的平均数相比，农村人均收入约100美元。
• هذا وقد سبق إيضاح كيف أدت الدخول غير الزراعية المستمدة من اﻷجور المدفوعة في القطاعين العام والخاص إلى تنشيط تراكم رأس المال الزراعي تاريخياً في كينيا)٤٣(.
  就肯尼亚而言，经验已经表明源于公共和私营部门工资的非农业收入是如何推动农业资本积累的。
• (أ) انخفاض مستويات التعليم بين الكبار النشطين اقتصادياً، مما يؤثر على دخل الأسرة بصورة مباشرة، وكذلك يحد من فرصها في تحقيق الكسب خارج ميدان الزراعة؛
  (a) 经济上活跃的成年人教育程度相当低，从而直接影响家庭收入，也限制了非农业收入的机会；
• والأدلة متباينة بشأن العلاقة بين حصة الدخل غير الزراعي من مجموع الدخل من ناحية ومن الناحية الأخرى مقدار الدخل الكلي، أو الدخل الكلي غير الزراعي، أو حجم الأرض المملوكة.
  非农业收入占总收入的比例与总收入、非农业总收入或拥有土地的多少之间的关系有不同表现。
• وثمة خطوة أخرى هي تعزيز التنويع فيما بين المزارعين المستقلين وأسرهم، وخاصة تنمية مصادر الدخل من غير الزراعة بغية تقليل الاعتماد على مشترٍ وحيد.
  另一步骤是鼓励外围种植户及其家庭实行多种经营，特别是发展非农业收入来源，以减少对单一买主的依赖。
• ومما حسّن من التكافؤ في توزيع الدخل أن حصة الدخل غير الزراعي من مجموع الدخل كانت أكبر عموما وأسرع تزايدا لدى المزارعين الأقل ملكية للأرض.
  此外，拥有较少土地的农民的非农业收入占全部收入的比例一般较高并且增长较快，这使得收入分配更为公平。
• ويمكن أن تكون لهذه المزاوجة تأثيرات ايجابية على الزراعة، ﻷن المداخيل غير الزراعية تستطيع أن توفر، كما سبق أن لوحظ، مصدراً هاماً من مصادر اﻻستثمار الزراعي.
  这种脚踩两只船的做法对于农业也有积极意义，因为如所提到的，非农业收入可成为农业投资的一个重要来源。
• ومعظم صغار المزارعين عرضة للصدمات الاقتصادية والمناخية، ويقللون من المخاطر بتنويع مصادر كسبهم، وغالبا ما يتم ذلك من خلال تأمين الحصول على دخل مهم من أنشطة غير زراعية.
  大多数小农易于受到经济和气候冲击的损害，并为了分散风险而使生计来源多样化，其中经常包括重要的非农业收入。