首席风险官 أمثلة على

• وكثيراً ما يقدم كبير موظفي المخاطر التقارير إلى أعلى المستويات في أي منظمة.
  首席风险官向某一组织最高层报告得最频繁。
• إذ يمكن لتلك المسؤوليات، كما اقترحها الأمين العام، أن تتداخل مع مسؤوليات كبير موظفي المخاطر.
  秘书长建议的该司的风险管理责任将与首席风险官的风险管理责任重迭。
• ويتوخى التقرير في الأجل المتوسط إنشاء وظيفة لرئيس لإدارة المخاطر وفريق تنظيمي جديد يتمتع بالاستقلال والموضوعية.
  至于中期，该报告设想设立一个专门的首席风险官职位，配备新的独立客观的组织团队。
• وتشير نتائج الدراسة إلى أن المؤسسات المالية الكبرى، لا سيما المصارف، هي التي تختار الآن، في معظم الحالات، تعيين رئيس لإدارة المخاطر.
  调查结果表明，目前主要是大的金融机构，尤其是银行，选择聘用首席风险官。
• وتوصي اللجنة الأمم المتحدة بأن تنشئ منصب كبير موظفي المخاطر الذي يقدم التقارير إلى الأمين العام أو إلى نائبة الأمين العام.
  审咨委建议联合国应该设立首席风险官一职，该职位应该向秘书长或副秘书长报告。
• وعلى صعيد الإدارة التنفيذية، بدأ الرؤساء التنفيذيون في استحداث وظائف رفيعة المستوى لمنصب رئيس إدارة المخاطر وفي إنشاء لجان داخلية معنية بالمخاطر.
  在管理层方面，行政首长开始设立高级别的首席风险官职位并建立了内部风险委员会。
• وبيّنت دراسة أجريت في القطاع المالي أن 73 في المائة من الشركات التي شملتها الدراسة لديها رئيس لإدارة المخاطر أو منصب مماثل().
  根据在金融部门做的一项调查，被调查的公司中，73%有首席风险官或相当的职位。
• وأفادت نسبة تفوق ربع الشركات التي شملها الاستطلاع أن رئيس إدارة المخاطر يخضع للجنة تابعة لمجلس الإدارة.
  四分之三以上的公司表示，首席风险官向董事会一级的委员会或首席执行官报告，或向两者报告。
• لا يوجد في منظمات الأمم المتحدة منصب ثابت رفيع المستوى مخصص لرئيس لإدارة المخاطر، ولا توجد شعبة أو وحدة لتنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية.
  在联合国各组织没有固定的专门的高级别首席风险官职位、司或单位，负责实施机构风险管理。
• 70- لا يوجد في منظمات الأمم المتحدة منصب ثابت رفيع المستوى مخصص لرئيس لإدارة المخاطر، ولا توجد شعبة أو وحدة لتنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية.
  在联合国各组织没有固定的专门的高级别首席风险官职位、司或单位，负责实施机构风险管理。
• من المطلوب من شركات الاستثمار المسجلة ومن المستشارين الاستثماريين اعتماد نظم امتثال صارمة يشرف عليها كبير موظفي المخاطر ويديرها كبير موظفي الامتثال.
  注册的投资公司和投资顾问都需要采用健全的管制控制办法，由首席风险官负责，并由首席管制官执行。
• ولاحظت اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة أيضا أن إحدى التوصيات الأربع المذكورة في الفقرة 24 أعلاه (إنشاء منصب لكبير موظفي المخاطر) لا يزال يتعين تنفيذها.
  独立审计咨询委员会还指出，上文第24段所述四项建议中关于设置首席风险官的建议尚未得到落实。
• لكن دراسة المعهد الأمريكي للمحاسبين القانونيين وولاية كارولينا، التي شملت كيانات من قطاعات متنوعة، أفادت بأن 23 في المائة فقط من هذه الكيانات استحدثت مناصب لرئيس إدارة المخاطر.
  然而，根据包含来自不同部门实体的美国注册会计师协会和北卡罗莱纳调查，只有23%设立了首席风险官职位。
• وتهيمن المجازفة والمخاطر المالية بصورة أكبر في هذه الشركات، مما يجعل رؤساء إدارة المخاطر واللجان المعنية بالمخاطر مطالبين بضمان امتثال الشركات للأنظمة وبمراقبة أنشطتها.
  在这些机构里，冒风险和财务风险等情况更为普遍，首席风险官和风险委员会的责任是确保遵纪守法并将这些活动置于监控之下。
• وذكر أنه يجب على الحكومات النظر في إنشاء وظيفة من وظائف الرتب العليا " لكبير موظفي إدارة المخاطر " يتولى شاغلها قياس المخاطر وإدارتها في جميع القطاعات الحكومية.
  他建议，各国政府必须考虑设置 " 首席风险官 " 高层职位，以衡量和管理政府各部门的风险。
• ويستنتجان عموماً أن منظمات الأمم المتحدة لا تحتاج بالضرورة إلى لجنة خارجية لإدارة المخاطر المؤسسية، أو وحدات كبيرة مكرسة لهذا المجال، أو وظائف رفيعة المستوى لمنصب رئيس إدارة المخاطر.
  他们的结论是：一般而言，联合国各组织没必要搞外部机构风险管理委员会、专门的机构风险管理大单位或单独的高级别首席风险官职位。
• وفي ضوء التباين بين شركات القطاع الخاص الكبيرة التي توظف رؤساء لإدارة المخاطر ومنظمات الأمم المتحدة، يرى المفتشان أن ليس ثمة من حاجة في هذه المنظمات إلى إنشاء وظائف رفيعة المستوى على أساس التفرغ لرؤساء إدارة المخاطر.
  鉴于聘用首席风险官的私营大公司与联合国各组织的差别，检查员认为，在联合国组织内无需设立高级别的全职首席风险官职位。
• وفي ضوء التباين بين شركات القطاع الخاص الكبيرة التي توظف رؤساء لإدارة المخاطر ومنظمات الأمم المتحدة، يرى المفتشان أن ليس ثمة من حاجة في هذه المنظمات إلى إنشاء وظائف رفيعة المستوى على أساس التفرغ لرؤساء إدارة المخاطر.
  鉴于聘用首席风险官的私营大公司与联合国各组织的差别，检查员认为，在联合国组织内无需设立高级别的全职首席风险官职位。
• 91- وفي ضوء التباين بين شركات القطاع الخاص الكبيرة التي توظف رؤساء لإدارة المخاطر ومنظمات الأمم المتحدة، يرى المفتشان أن ليس ثمة من حاجة في هذه المنظمات إلى إنشاء وظائف رفيعة المستوى على أساس التفرغ لرؤساء إدارة المخاطر.
  鉴于聘用首席风险官的私营大公司与联合国各组织的差别，检查员认为，在联合国组织内无需设立高级别的全职首席风险官职位。
• 91- وفي ضوء التباين بين شركات القطاع الخاص الكبيرة التي توظف رؤساء لإدارة المخاطر ومنظمات الأمم المتحدة، يرى المفتشان أن ليس ثمة من حاجة في هذه المنظمات إلى إنشاء وظائف رفيعة المستوى على أساس التفرغ لرؤساء إدارة المخاطر.
  鉴于聘用首席风险官的私营大公司与联合国各组织的差别，检查员认为，在联合国组织内无需设立高级别的全职首席风险官职位。