马耳他经济 أمثلة على

• تمثل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مالطة وغوزو العمود الفقري للاقتصاد المالطي.
  马耳他和戈佐的中小企业是马耳他经济的支柱。
• حتى قبل عقود قليلة كانت الزراعة أحد الأركان الرئيسية في الاقتصاد المالطي.
  几十年前，农业是马耳他经济的支柱产业之一。
• قبل عقدين، كانت الزراعة إحدى ركائز الاقتصاد المالطي.
  数十年前，农业曾经是马耳他经济的几个主要支柱产业之一。
• وقد أُعطي هذا المجلس ركيزة قانونية من خلال وضع قانون مجلس مالطة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية لعام 2001.
  2001年《马耳他经济和社会发展委员会法》的生效赋予了该委员会一种法律基础。
• وبينما تعمل الحكومة على تقليص التحديات التي يواجهها الاقتصاد المالطي، تضمن الاحتياجات التي يسعى الرجال والنساء إلى تلبيتها.
  在应对马耳他经济所面临的问题的同时，政府也为满足男子和妇女的需求提供了保障。
• 93- وفي الحقيقة، إن الحوار الاجتماعي بشأن القضايا الاجتماعية والاقتصادية العامة يقوده على المستوى الوطني مجلس مالطة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (MCESD).
  93．国家一级对一般社会和经济问题的社会对话实际上是在马耳他经济与社会发展委员会进行的。
• وفي الوقت نفسه تدخل لجنة ترقية المرأة في عداد المنظمات التي ستشكل لجنة المجتمع المدني داخل مجلس مالطة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (MCESD).
  同时，提高妇女地位委员会是构成马耳他经济与社会发展委员会民间社会委员会一部分的组织之一。
• فالمشاورات في إطار هذا المحفل تضمن تحليل التغيرات الاقتصادية والاجتماعية تحليلا يتجلّى في إقرار حد أدنى وطني لائق للأجور.
  在马耳他经济和社会发展委员会进行的磋商将确保对经济和社会变化的分析能反映国家所定的最低工资是得当的。
• ولهذه الغاية يجري العمل على تعزيز التدريب والتعليم، مع تحفيز المرأة في نفس الوقت عن طريق مختلف التدابير على العمل على نحو مدر للدخل وبالتالي المشاركة في الاقتصاد المالطي.
  为此，加强了培训和教育工作，同时，通过采取各种措施，鼓励妇女有偿就业，从而参与到马耳他经济发展中来。
• وانخفض نصيب كل من الإنتاج المباشر والخدمات غير المتصلة بالسوق، مما سجل تغيرا تدريجيا في اقتصاد مالطة من الأنشطة الأساسية إلى القطاعات المتصلة بالخدمات.
  直接生产和非市场性服务的各自份额都有所下降，这样，马耳他经济开始逐渐从初级和工业化活动转移到与服务业相关的部门。
• 181- ومجلس مالطة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (MCESD) له عدد من اللجان الفرعية تعنى بالسياسات المالية للحكومة، وإدخال التعديلات على التشريع الساري بخصوص العمل، وبالصحة والسلامة المهنيتين، وبالتدابير الرامية إلى ردع التهرب من دفع الضرائب، وسوق العمل.
  181．马耳他经济和社会发展委员会下设若干小组委员会，负责审查政府的财政政策、现行劳动法的修订、职业健康和安全、旨在制止逃税的措施以及劳动力市场等问题。
• 111- وزيادة الأجور يعتمدها مع وزارة الشؤون المالية مجلس مالطة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (MCESD)، الذي هو محفل اجتماعي تُجرى من خلاله المشاورات مع جميع الشركاء الاجتماعيين، بشأن الطرائق التي تُتّبع بها السياسات والأهداف الاقتصادية الوطنية على النحو الأكثر فعالية والأقل إخلالا.
  111．增加工资需经财政部和马耳他经济和社会发展委员会（MCESD）核可，后者是一个三方社会论坛，通过它可与一切社会伙伴就以最有效的和不会给社会造成破坏的方式审查国家经济政策和目标的途径进行磋商。
• 180- ثم إن كبريات نقابات العاملين ورابطات أرباب العمل هي أعضاء، إلى جانب ممثلي الحكومة، في مجلس مالطة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (MCESD)، وهو محفل اجتماعي ثلاثي الأطراف، أُنشئ أصلا بقرار إداري عام 1990، وظل حتى عام 2001 يُعرَف باسم مجلس مالطة للتنمية الاقتصادية (MCED).
  180．马耳他最大的几家工会和雇主协会与政府代表一起都是马耳他经济和社会委员会成员，该委员会是一个三方社会论坛，最初是在1990年通过行政决定成立的，在2001年8月之前称为马耳他经济发展委员会。
• 180- ثم إن كبريات نقابات العاملين ورابطات أرباب العمل هي أعضاء، إلى جانب ممثلي الحكومة، في مجلس مالطة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (MCESD)، وهو محفل اجتماعي ثلاثي الأطراف، أُنشئ أصلا بقرار إداري عام 1990، وظل حتى عام 2001 يُعرَف باسم مجلس مالطة للتنمية الاقتصادية (MCED).
  180．马耳他最大的几家工会和雇主协会与政府代表一起都是马耳他经济和社会委员会成员，该委员会是一个三方社会论坛，最初是在1990年通过行政决定成立的，在2001年8月之前称为马耳他经济发展委员会。