东盟共同体 أمثلة على

• جماعة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا
  东盟共同体
• إطــار تحقيق جماعة تتسم بالدينامية والتماسك والمرونة والتكامل لرابطة أمم جنوب شرق آسيا
  建立一个有活力、有凝聚力、有适应力的一体化东盟共同体的框架：
• وترحب الأمم المتحدة بما قررته الرابطة من وضع ميثاق لها أثناء تحركها نحو إقامة جماعة للرابطة.
  联合国表示，欢迎东盟决定为建立东盟共同体制订东盟宪章。
• وتبقى كندا داعماً قوياً للمساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة في عملية الآسيان لبناء المجتمعات.
  加拿大仍然是联合国向东盟共同体建设进程提供援助的坚定支持者。
• ويكتسب هذا التعاون أهمية متزايدة مع اتجاه الرابطة إلى تشكيل جماعة الآسيان في عام 2015.
  随着东盟向着在2015年实现东盟共同体推进，这类合作越发重要。
• وذكر أن الهدف من الخطة الرئيسية للربط بين الدول الأعضاء في الرابطة هو العمل على تحسين ترابط جماعة رابطة أمم جنوب شرق آسيا.
  《东盟互联互通总计划》旨在促进东盟共同体相互连通。
• ورحبت الأمم المتحدة بما قررته الرابطة من صياغة ميثاق لها كخطوة على طريق إنشاء جماعة الرابطة.
  联合国欢迎东盟作出制定东盟宪章的决定，因为这将推动实现东盟共同体的目标。
• ولاحظ الوزراء أيضاً جهود الرابطة في تطوير رؤية جماعة بلدان جنوب شرق آسيا لما بعد عام 2015.
  部长们还注意到东盟为制定东盟共同体的2015年后愿景作出的努力。 第二章：
• وذكر أن هذا المحفل كان بمثابة جسر للتواصل بين الحكومات والأطفال ساعد على بناء مجتمع وجهته الشعوب في بلدان الرابطة.
  该论坛成为政府和儿童沟通的桥梁，有助于建立一个以人为本的东盟共同体。
• وتهدف علاوة على ذلك إلى تعزيز الرعاية الاجتماعية والتنمية والتمكين والمشاركة للمرأة والطفل في عملية بناء مجتمع الرابطة.
  另外，它准备在成立东盟共同体的进程中，增进妇女和儿童的福利、发展、赋权和参与。
• وفيما نعمل على تعميق تكاملنا لنصبح جماعة الآسيان، ندعم دعما كاملا أيضا الجهود لتعميق التكامل الإقليمي في أفريقيا.
  在我们不断加深自身一体化以组建东盟共同体的同时，我们也全力支持加深非洲区域一体化。
• ثانيا، سوف نضفي مزيداً من الحيوية على طابع التمحور حول البشر في مجتمعنا بهدف تعزيز مشاركتهم في بناء مجتمع رابطة الأمم.
  第二，我们要振兴我们社会以人为本的性质，加强人民参与，共同建立一个东盟共同体。
• وسعياً لبناء مجتمع تحكمه سيادة القانون، قامت الرابطة بتكثيف جهودها الرامية إلى إنشاء جماعة الرابطة بحلول عام 2015.
  为力求构建一个以法治为主导的共同体，东盟加大了在 2015年前成立东盟共同体的各项努力。
• واختتم بيانه بالإشارة إلى أن الرابطة، في معرض تأهبها للدخول في التكامل الإقليمي، ستواصل السعي جاهدة لأن تكون الجماعة الجديدة للرابطة خاليه من المخدرات والجريمة.
  由于东盟旨在实现区域一体化，因此它将继续努力使新的东盟共同体远离毒品和犯罪。
• وبهذا نتعهد لشعوبنا بعزمنا والتزامنا بجعل جماعة رابطة أمم جنوب شرق آسيا حقيقة، ولهذا الغرض نكلف الوزراء المعنيين بتنفيذ هذا الإعلان.
  特此向东盟人民表明我们实现东盟共同体的决心和承诺，为此目的把执行本宣言的任务交给有关部长。
• وفي تلك المناسبة، سيتم اعتماد عدد من الوثائق الهامة التي ترمي إلى تسريع التكامل الإقليمي وإقامة جماعة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا بحلول عام 2020.
  这次首脑会议将通过若干重要的文件，旨在加速区域一体化和到2020年建立东盟共同体。
• وفضلا عن ذلك، أسهمت تلك الإنجازات إسهاما كبيرا في تضييق الفجوات الإنمائية داخل البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا وتعزيز تحقيق مجتمع الرابطة.
  而且，这些成就大大地有助于缩小东盟成员国之间的发展差距，并促进创立一个东盟共同体。
• الثقافية التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.
  东盟正在经历一个激动人心的时期，依赖东盟安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会文化共同体三大支柱，逐步演变成为东盟共同体。
• أخيرا وليس آخرا، فإن الالتزام الصارم والجماعي بصحة مواطنينا مسألة أساسية لتحقيق مجتمع الرابطة الذي يركز على البشر.
  最后但并非最不重要的是，对维护我们公民健康的坚定、集体承诺，对于建设以人为本的东盟共同体至关重要。
• كما اتفقوا على مواصلة جهودهم لتعزيز السلم والاستقرار والأمن والتنمية والرفاهية في المنطقة بغية إنشاء جماعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا تتسم بالديناميكية والقوة.
  他们还同意继续努力促进区域和平与稳定、安全、发展和繁荣，以实现具有活力和弹力的东盟共同体。