各国政府首脑 أمثلة على

• لقد استمعنا إلى كلمات رؤساء الدول والحكومات.
  我们已经听取了各国政府首脑和总统的发言。
• ويشمل ذلك جعل نزع السلاح النووي مسألة رئيسية لرؤساء الحكومات ووزراء الخارجية.
  这包括将核裁军定为各国政府首脑和外交部长的核心议题。
• واعتمد رؤساء الحكومات إعلان فانكورت بشأن العولمة والتنمية المتمركزة حول البشر.
  各国政府首脑通过了《关于全球化和以人为中心的发展的范考特宣言》
• وأشار رؤساء الحكومات إلى أن أصل الكمنولث الحديث يعود إلى إعلان لندن لعام 1949.
  各国政府首脑回顾，现代英联邦起源于《1949年伦敦宣言》。
• وقد تعهد رؤساء حكوماتنا بتقديم الدعم، وتعمل وفودنا على الوفاء بهذا الالتزام.
  我们各国政府首脑承诺了他们的支持。 我们各国代表团正在努力履行那个承诺。
• وأحياناً يشارك الرئيس شخصياً في مؤتمرات القمة حيث يلتقي رؤساء الحكومات من أجل التشاور بشكل مباشر.
  偶尔，总统可能亲自出席各国政府首脑会聚一堂直接协商的首脑会议。
• وأحياناً يمكن أن يشترك الرئيس شخصياً في مؤتمرات القمة التي يجتمع فيها رؤساء الحكومات لإجراء مشاورات مباشرة.
  偶而，总统可能亲自出席各国政府首脑会聚一堂直接协商的首脑会议。
• وكل هذه الأمور لا بد من مناقشتها؛ ولهذا أناشد، بكل احترام، زملائي رؤساء الدول أو الحكومات الحاضرين هنا.
  这些事项必须讨论；因此我谨在此向各国政府首脑和国家元首发出呼吁。
• ومرفق طيه النداء الموجه من المشتركين في المهرجان إلى رؤساء الحكومات وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة (انظر المرفق).
  随函转递儿童节代表给各国政府首脑和联合国大会的呼吁书（见附件）。
• وأثنى رؤساء الحكومات على الدور الذي أداه الفريق بوصفه قيما على مبادئ هراري.
  各国政府首脑赞扬英联邦部长级行动小组作为《哈拉雷原则》的保管者所发挥的作用。
• فهي مبينة في الإعلان النهائي الذي أصدره رؤساء حكوماتنا، وهو الآن كراسنا للسنة المقبلة.
  它在我们各国政府首脑的最后宣言中作了详细说明，这份宣言现在已成为明年的教科书。
• تلقى رؤساء الحكومات مع التقدير تقرير فريق العمل الوزاري التابع للكمنولث بشأن إعلان الكمنولث في هراري.
  各国政府首脑赞赏地收到了英联邦部长级行动小组关于《哈拉雷英联邦宣言》的报告。
• أعرب رؤساء الحكومات عن تأييدهم الراسخ لغيانا حكومة وشعبا، وتضامنهم معها في صون سلامتها الإقليمية وسيادتها.
  各国政府首脑表示，他们坚定地支持并声援圭亚那政府和人民维护其领土完整和主权。
• وتقريرنا موجه إليكم، ولكن كثيرا من التوصيات سيتطلب التزاما وإجراءات من جانب رؤساء الحكومات.
  我们的报告是提交给你的，但是，我们的许多建议都需要各国政府首脑作出承诺并采取行动。
• وتطرقت لقمة كوبنهاغن المتعلقة بالمناخ ونجاحها في إشراك العديد من رؤساء الحكومات حول اتجاهات المستقبل.
  她还简要地谈到哥本哈根气候峰会，以及峰会如何成功地使各国政府首脑参与决定今后的方向。
• وقد خطا رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي الأسبوع الماضي خطوة هامة على طريق تبسيط وتعزيز الانضباط المالي والنقدي في منطقة اليورو.
  上周，欧洲联盟各国政府首脑采取重大步骤，精简和加强欧元区的财政与货币纪律。
• وأضافت أن رؤساء الحكومات أقروا أيضا بالحاجة إلى زيادة الاتصال مع القطاع الخاص من أجل تعبئة التمويل للمبادرات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا.
  各国政府首脑也认识到有必要加强同私营部门的联络，以便为科学和技术倡议调集资金。
• وما انفك رؤساء دول أو حكومات الجماعة الكاريبية يدعون باستمرار إلى الوقف التام لنقل تلك الشحنات عبر مياهنا.
  加共体和加勒比国家联盟的各国政府首脑一直要求彻底停止经由我们水域运输放射性材料的做法。