拆用 أمثلة على

• تفكيك أجزاء المركبات المعطلة وصيانة المركبات
  拆用车辆的配件和车辆维修
• تصليح المركبات باستخدام قطع مستعملة وصيانتها
  拆用车辆的配件和车辆维修
• (ط) إذا كانت معدة للتفكيك (للحصول على قطع غيار)؛
  拟对设备进行拆用（以获取相关零件）；或
• (ي) إذا كانت موجَّهة [للتفكيك و] للتصليح (للحصول على قطع غيار)؛
  拟对设备进行[分解和]拆用（以获取相关零件）；或
• منظومات مدفعية ذات عيار كبير تصويب بشأن 3 مدافع طراز FH-70، لم يتم التفكيك في سنة 2000.
  3门FH－70 校准系统，2000年还未拆用配件。
• ولكن التصليح بقطع مستعملة من طائرات Mi-24 خارج الخدمة لا يوفر سوى أجزاء غير مستهلكة.
  然而，拆用不能使用的米-24型直升机只能提供耐用部件。
• `7 ' غير فعالة من حيث التكلفة فيما يتعلق بتدمير الأسلحة الصغيرة إلا إذا توفرت كميات كبيرة من العبوات الناسفة. القطـع
  ㈦ 对销毁小武器而言不具有成本效益，除非可从原武器拆用大量引爆炸药。
• وأدى استلام علب قطع الغيار مع المركبات الـ79 الجديدة المشتراة وقطع الغيار التي جرى استخلاصها من تفكيك المركبات القديمة إلى انخفاض النفقات الخاصة بقطع الغيار.
  购买79辆新车时配备的成套零部件和拆用车辆配件获得的零部件减少了购买零部件的费用。
• ولما كان التعديل قائما على استخدام قطع من القذائف الأجنبية الأصلية، فقد تطلب الأمر عددا كبيرا من قذائف " سكود " من أجل عملية التحويل الجارية.
  由于改造是拆用原来外国导弹的零件进行的，所以进行中的改造工序需要大量飞毛腿导弹。
• (ج) في الحالات التي يجري العرف فيها على اجتلاب مواد أو معدات معينة واستعمالها في إطار عقد ثم استرداد هذه المواد أو المعدات وبيعها في مرحلة لاحقة؛
  (c) 如果通常做法是按合同取得并使用某些材料或设备，而之后这些材料或设备将予拆用和出售；
• (ج) في الحالات التي يجري العرف فيها على اجتلاب مواد أو معدات معينة واستعمالها في إطار عقد ثم استرداد هذه المواد أو المعدات وبيعها في مرحلة لاحقة؛
  (c) 如果通常做法是按合同取得并使用某些材料或设备，而以后这些材料或设备将予拆用和出售；
• ونظرا لأنه لا يُسمَح للبعثة بالتصرف في الأصول والأجهزة عن طريق البيع داخل البلد المضيف، فإن طريقة التصرف تكون غالبا عن طريق النقل أو التدمير أو التصليح بقطع مستعملة.
  由于不允许援助团在东道国内出售处置资产和设备，因此处置方法主要为转让、销毁或拆用配件。
• وبما أن حقل الرميلة الشمالي بحاجة ماسة إلى محطة لمعالجة النفط الرطب لﻻستمرار في إنجاز بقية البرنامج، ونظرا لعدم ورود قطع الغيار، جرى السطو على محطات أخرى ﻻستخدام أجهزتها كقطع غيار.
  北鲁迈拉油田急需一个含水原油处理厂以补足该方案的其余部分,由于缺乏新的零配件,只好拆用其他各厂的设备。
• وربما أُخذ بعض قطع الغيار تلك من المروحيتين من طراز Mi-24، المسجلتين تحت الرمزين TU-VHQ و TU-VHR والموجودتين في نفس الحظيرة، وهما معطلتان وخارج الخدمة.
  其中有些部件可能是从两架损坏和报废的注册为TU-VHQ和TU-VHR的米-24型直升机上拆用的，这两架直升机停在同一个机库。
• يقصد بذلك عمليات التصميم أو التطوير أو التجميع أو الإنتاج بموجب ترخيص مباشر من الصانع الأصلي أو من الباطن، أو الإصلاح، أو الصيانة، أو التعديل (بما في ذلك عمليات التجديد والإبدال) الخاصة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وأجزائها ومكوناتها وذخيرتها.
  制造包括小武器和轻武器及其零部件和弹药的设计、研制、生产、组装、持许可证生产、转授许可证、修理、保养或改装（包括翻修和拆用配件）。
• وفيما يتعلق باستبدال المركبات القديمة، يحال أمر المركبات التي تصل إلى العمر الذي يجيز التصرف فيها، أو تستوفي الشروط المسبقة للتصرف فيها، إلى مجلس حصر الممتلكات لطلب توصية منه بشأن الخيارات المتاحة التي تشمل التبرع بها على سبيل الهبة، أو بيعها بالمزاد العلني، أو تفكيكها للحصول على قطع الغيار، أو بيعها مقابل شراء غيرها.
  关于旧车辆的替换，一旦车辆达到处理年限，或满足处置的前提条件，该问题会提交给财产调查局，供其提出备选处理方案，包括捐献、拍卖、拆用配件或以旧换新。
• (ج) حينما تكون الممارسة العادية قد جرت على تأمين واستخدام مواد أو معدات معينة فيما يتعلق بأحد العقود، وإنقاذ وبيع الأجزاء غير المستعملة من هذه المواد أو المعدات في مرحلة لاحقة، يجوز للمراقب المالي أن يأذن بتقييد هذه العائدات في حساب المكتب الذي سدد منه ثمن شرائها، شريطة ألا يكون هذا الحساب قد أغلق.
  (c) 通常的做法是为履行合同而取得和使用某些物资或设备，并于稍后阶段拆用和出售其未使用部分，主计长可授权将这些收益贷记入出资购买这些物资和设备的项目厅账户，条件是相关账户尚未关闭。