核门槛 أمثلة على

• فــلا بــد من الحفاظ على العتبة النووية.
  核门槛必须得到维持。
• كذلك، من الحيوي الحفاظ على المستوى النووي الحالي.
  另外，保留目前的核门槛也很关键。
• ومن شأن هذا الاختلال في التوازن التقليدي أيضاً تخفيض العتبة النووية في جنوب آسيا.
  常规武器失衡还将降低南亚的核门槛。
• ولكنها يجب أن تتواصل بالمشاركة في جهود جماعية لإعاقة الآخرين عن عبور العتبة النووية.
  它必须继续参与集体努力，防止其他国家跨过核门槛。
• فعلى سبيل المثال، يمكن أن يؤدي تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية إلى استئناف التجارب وتخفيض العتبة النووية.
  例如，发展新型核武器就可能导致恢复试验和降低核门槛。
• ومن المؤسف أن بعض الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية ودول العتبة لم تعتدِ بنا.
  令人遗憾的是，其他一些核国家和核门槛国家并没有效仿这个好的榜样。
• ويجب عليها ألا تعتمد نظما أو مبادئ تطمس التمييز القائم بين الأسلحة النووية والأسلحة التقليدية أو تخفض العتبة النووية.
  它不应采用会混淆核武器与常规武器界线或降低核门槛的系统或学说。
• وبالتالي، فلا توجد حماية من الانتشار النووي، وثمة ما يشير إلى أن عدد دول العتبة قد يتزايد.
  核扩散的上限仍然没有确定下来，有的国家提出核门槛国家的数目有可能在增加。
• ويساور المجموعة القلق من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وتخفيض العتبة النووية.
  本集团感到关切的是，发展任何新型核武器都可能导致恢复试验和降低核门槛。
• ونحن مقتنعون بأن الحظر غير المحدود لأية تفجيرات نووية يشكل وسيلة فعالة لوقف أنشطة التطوير النوعي للرؤوس النووية.
  我们坚信，全面、无核门槛地禁止一切核试验是遏阻从质量上改进核弹头的有效手段。
• واللجنة قلقة من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وإلى خفض العتبة النووية.
  审议大会感到关切的是，发展任何新型核武器都可能导致恢复试验和降低核门槛。
• ومن شأن ذلك أن يعزز الميل إلى استخدام تلك الأسلحة نظرا للتخفيف المفترض من الأضرار التبعية، وبالتالي سيؤدي إلى خفض العتبة النووية.
  这加强了在附带损害减小的情况下使用这些武器的倾向，从而降低了核门槛。
• ولم يكن لدينا خيار غير تخطي العتبة النووية بإجراء تجاربنا الخاصة لضمان مصداقية قدراتنا الردعية.
  我们别无选择，只能跨过核门槛，通过进行我们自己的核试验，以确保证明我们的威慑能力。
• ويساور المؤتمر القلق من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وتخفيض العتبة النووية.
  审议大会感到关切的是，发展任何新型核武器都可能导致恢复试验和降低核门槛。
• ويساور المجموعة القلق من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وتخفيض العتبة النووية.
  维也纳集团关切地指出，任何新型核武器的研发都可能导致恢复试验并降低核门槛。
• وتعرب المجموعة عن قلقها من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وإلى خفض العتبة النووية.
  集团关切地指出，任何发展新型核武器的行为都可能导致恢复试验并降低核门槛。
• وفي هذا الصدد، تعرب المجموعة عن قلقها البالغ إزاء استحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية ما قد يؤدي إلى استئناف التجارب وتخفيض العتبة النووية.
  在这方面，集团对任何新型核武器的研发都可能导致恢复试验并降低核门槛表示关切。
• ويجب أن نتذكر أن زيادة الدقة، أو ما يُفترض أنه خفض للأضرار الجانبية، يزيد أيضا من الميل لاستخدامها، مما يخفض العتبة النووية.
  我们必须牢记，精确度提高 -- 或所谓的附带损害减少 -- 也加强了使用核武器的倾向，从而降低了核门槛。
• وعلى مجلس الأمن أن ينهض بدور رائد في تسوية مشاكل عدم الانتشار، وحظر التجارب النووية، وتقديم الضمانات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية والدول التي تكاد تصبح نووية.
  安全理事会应在解决不扩散问题、核禁试问题和保证无核国家和核门槛国家安全方面发挥主导作用。
• وأعرب اﻻجتماع عن أسفه ﻷن التحذيرات التي وجهتها باكستان إلى المجتمع الدولي، وﻻ سيما الدول الكبرى، لمنع الهند من تجاوز العتبة، لم تلق أذناً صاغية.
  会议遗憾地指出，对巴基斯坦向国际社会特别是各主要国家发出的制止印度跨越核门槛的警告，人们一直置若罔闻。