欧洲学校 أمثلة على

• وتنتشر حالياً 14 مدرسة أوروبية في سبعة بلدان من بلدان الاتحاد الأوروبي.
  目前在欧盟国家有14所欧洲学校。
• رئيسة وفد في المجلس الأعلى للمدارس الأوروبية (2004-2006)
  欧洲学校高级理事会代表团团长（2004-2006年）
• رئيسة لجنة صياغة القوانين لتأسيس مدرسة أوروبية في هيراكليون، كريت
  在克利特岛伊拉克利翁创建一所欧洲学校的法律起草委员会主席
• ولا تشارك إسبانيا في دراسات المشروع، ولكنها تجرى استقصاء للطلاب كل عامين وقد أُخذت بيانات ذلك الاستقصاء عن عامي 1998
  西班牙未参与关于酒精及其他药物的欧洲学校调查项目。
• الاستقصاء في المدارس الأوروبية لاستخدام المشروبات الكحولية وغير ذلك من المخدرات، رومانيا
  《2003年关于服用酒类和其他药物情况的欧洲学校调查项目》， 罗马尼亚
• 276- تقدم المدارس الأوروبية دروساً متعددة اللغات وتعليماً متعدد الثقافات خلال مراحل الحضانة والتعليم الابتدائي والثانوي.
  欧洲学校为幼儿园、小学和中学里的学生提供多语言和多文化教育。
• ويقوم النظام التعليمي الأوروبي على اتفاقات حكومية ولا يندرج في إطار الإدارة العامة للاتحاد الأوروبي.
  欧洲学校系统建立在政府间协定的基础上，不是欧盟公共行政管理的一部分。
• 277- وتولي المفوضية أهمية كبرى لمسألة إدماج التلاميذ ذوي الاحتياجات الخاصة في المدارس الأوروبية.
  使有特殊需求(SEN)的学生融入欧洲学校，对欧盟委来说是一个极为重要的问题。
• ويتولى مجلس إدارة هذه المدارس اتخاذ القرارات ويتألف من جميع الدول الأعضاء ومن المفوضية (نيابة عن جميع مؤسسات الاتحاد الأوروبي) ومن جمعيات الأولياء ومديري المدارس الأوروبية.
  董事会是决策机构，由全体成员国、欧盟委(代表所有欧盟机构)、家长联合会和欧洲学校校长组成。
• وأُقيمت شراكات بين المعاهد الإيفوارية لتدريب القضاة وكتبة المحاكم وضباط السجون وموظفي السجون الشباب، ومدارس أوروبية، بدعم من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
  在联科行动的支持下，科特迪瓦治安法官、书记员、狱警和监狱青年工作者学校与欧洲学校建立了伙伴关系。
• (ز) و (ح) نفذت في السنوات الأخيرة مشاريع عديدة ترمي إلى تحرير الفتيات ولها صلة بشبكة المدارس الأوربية، التي تعمل على تعزيز الصحة والعلاقات الإنسانية بين الجنسين.
  g) 和h)近几年，与欧洲学校网一致，实施了一些旨在解放女童的项目，促进了两性学生之间的健康和人情关系。
• وقد أفادت إسبانيا، التي لم تشارك في دراسات المشروع الاستقصائي، بأن معدل التعاطي في وقت ما أثناء الحياة بلغ لديها 40 في المائة في عام 2004 بالنسبة للفئة العمرية ذاتها.
  西班牙没有参与关于酒精及其他药物的欧洲学校调查项目，报告2004年相同年龄组的终生使用率为40%。
• 43- وكان معدل تعاطي الأمفيتامينات في وقت ما أثناء الحياة بين البلدان المشاركة في المشروع الاستقصائي في عام 2003 يبلغ 2 في المائة، إذ تراوح بين صفر في المائة و7 في المائة.
  据报参与2003年关于酒精及其他药物的欧洲学校调查项目的国家苯丙胺的平均终生使用率为2%，范围从0%至7%不等。
• وقام أيضا المشروع العالمي للتعليم والتعلـُّـم التابع لإدارة شؤون الإعلام، بالاشتراك مع شبكة المدارس الأوروبية، بتنظيم نشاط في مؤتمر القمة ضم شبكات مدرسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من نحو 45 بلدا.
  新闻部的全球教与学项目还与欧洲学校网络合作在首脑会议上举办了一项活动，大约45个国家的信息和通信技术学校网络参加了这项活动。
• 44- وكان المتوسط المبلغ عنه لتعاطي الإكستاسي في وقت ما أثناء الحياة بين البلدان المشاركة في المشروع الاستقصائي في عام 2003 يبلغ 3 في المائة، إذ كان يتراوح بين صفر في المائة و8 في المائة.
  据报参与2003年关于酒精及其他药物的欧洲学校调查项目的国家和地区摇头丸的平均终生使用率为3%，范围从0%至8%不等。
• 37- وفي المتوسط، كان معدل تعاطي القنّب في وقت ما أثناء الحياة بالنسبة للبلدان المشاركة في المشروع الاستقصائي للمدارس الأوروبية في عام 2003 يبلغ 21 في المائة، إذ كان يتراوح بين 3 في المائة و44 في المائة.
  参与2003年关于酒精及其他药物的欧洲学校调查项目的国家大麻的平均终生使用率为21%，各国的比率从3%到44%不等。
• وتتواصل البحوث الجارية في إطار المشروع الأوروبي لإجراء الاستقصاءات في المدارس بشأن استهلاك الكحول والمخدرات استجابةً لطلب وزارة شؤون الشباب والرياضة السابقة للحصول على صورة أوضح لحالة المخدرات في هنغاريا في ضوء البيانات الدولية.
  按照前青年和体育事务部的要求，我国国内开展了欧洲学校酒精和药物问题调查项目，以便根据国际数据来清楚地描述匈牙利的药物使用状况。
• ثانيا، تصف دراسة المشروع الاستقصائي لعام 2003 تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بأي شكل كان بينما يصف تقرير عام 1999 تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بالتدخين.
  第二，2003年关于酒精及其他药物的欧洲学校调查项目所述的是任何形式的海洛因终生使用率，而1999年报告所述的是吸食方式的海洛因终生使用率。
• 36- المصدر الرئيسي للمعلومات عن تعاطي المخدرات بين الشباب في أوروبا هو دراسات المشروع الاستقصائي للمدارس الأوروبية عن الكحول وغيرها من المخدرات، التي تقدم تقديرات لتعاطي المخدرات بين الطلاب في سن 15-16 عاما في 35 بلدا.
  关于欧洲青年人中药物滥用信息的主要来源是关于酒精及其他药物的欧洲学校调查项目研究报告，该报告提供关于35个国家15-16岁学生中药物滥用的估计数。