潘切沃 أمثلة على

• ويوجد مقر أمين المظالم الإقليمي في نوفي ساد، وأنشئ مكتبان إقليميان أيضاً في بنشيفو وسوبوتيكا.
  省监察员办公室设在诺维萨德，在潘切沃和苏博蒂察也建立了两个地区办事处。
• وتُظهر عينات المياه الجوفية المأخوذة من محيط بانسيفو تركيزاً يزيد بآلاف المرات عن نسبة 5 ميكروغرامات للتر الواحد المحددة بموجب لوائح وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة.
  潘切沃周边地区的地下水样本显示，其浓度是美国环保局规定的每升5微克标准的几千倍。
• ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا المساعدة للسلطة المحلية في الأخذ بنظام لرصد تلوث الهواء في مقاطعة بانسفو، التي يوجد فيها عدد كبير من الصناعات البتروكيميائية.
  开发计划署也援助地方当局潘切沃市镇当局采用一项空气污染监测制度，当地是石油化学工业高度集中地。
• كينيزفاتش وباتاينتشا وياكوفو وبورتشا وفي المنطقة المجاورة لبانتشيفو.
  贝尔格莱德市郊地区的Kijivo-Knezerac、Batajnica、Jakovo和Borca及潘切沃附近地区的民用设施遭到袭击。
• ودُمرت في بلغراد أربع مستشفيات وجناحين للوﻻدة، باﻹضافة إلى مستشفيات في كوبريا، وأليكسيناتش، ونيش، وبريشتينا، وفالييفو، وبانتشيفو، وسوردوليتسا.
  在贝尔格莱德有四所医院和两所产房被毁,丘普里亚、阿莱克西纳茨、尼什、普里什蒂纳、瓦列沃、潘切沃和苏尔杜利察的医院也遭到毁坏。
• ونتيجة ﻻنطﻻق هذه المواد الخطيرة وﻻ سيما المعادن الثقيلة هطل أيضا " المطر اﻷسود " الذي سقط مؤخرا على بانسيشفو، والذي سيسقط قريبا جدا على أوروبا.
  这些危险物质,特别是重金属的排出的后果是,最近在潘切沃落 " 黑雨 " ,并不久将会在欧洲落下。
• ومن نتائج إطﻻق هذه المواد الخطرة، وﻻ سيما المعادن الثقيلة، " المطر اﻷسود " الذي تساقط مؤخرا على فرانسيفو والذي سينهمر عما قريب على أوروبا كلها.
  这些危险物质,特别是重金属的排出的后果是,最近在潘切沃落 " 黑雨 " ,并不久将会在欧洲落下。
• وطلب التقرير مساعدة دولية لتنظيف البيئة في أربعة " مواقع ساخنة " ، وهي مجمَّع بانسويفو الصناعي، ومصنع زاستافا للسيارات، ومحطة نوفي صاد لتكرير النفط، ومجمَّع بور لصهر خامات المعادن.
  报告要求国际社会提供援助，清理四个 " 热点 " 的环境－潘切沃联合企业、扎斯塔瓦汽车厂、诺维萨德炼油厂和博尔矿石熔炼厂。
• وعلى سبيل المثال زارت البعثة بانكيفو، على بعد ١٥ كيلومتر إلى الشمال الشرقي من بلغراد، حيث أدى تدمير مصنع للبتروكيماويات إلى إطﻻق سوائل كيميائية مختلفة )من قبيل كلوريد الفينايل، والكلور، وثنائي كلوريد اﻹيثيلين، والبروبولين( في الجو، والمياه والتربة.
  例如,评估团访问了贝尔格莱德东北方15公里的潘切沃,那里石油化学厂被毁造成各种化学液体(诸如氯乙烯、氯、二氯化乙烯、丙烯)渗入大气层、水和土壤。
• وعلى سبيل المثال زارت البعثة بانكيفو، على بعد ١٥ كيلومتر إلى الشمال الشرقي من بلغراد، حيث أدى تدمير مصنع للبتروكيماويات إلى إطﻻق سوائل كيميائية مختلفة )من قبيل كلوريد الفينايل، والكلور، وثنائي كلوريد اﻹيثيلين، والبروبولين( في الجو، والمياه والتربة.
  例如,评估团访问了贝尔格莱德东北方15公里的潘切沃,那里石油化学厂被毁造成各种化学液体(诸如氯乙烯、氯、二氯化乙烯、丙烯)渗入大气层、水和土壤。
• وقد تسببت عمليات القصف السابقة لمصافي النفط في نوفي ساد وبلغراد وبانشيفو بانسكاب النفط في نهر الدانوب في بقعة طولها ١٥ كيلومترا وعرضها ٤٠٠ متر، مما يهدد الكائنات الحيوانية والنباتية في ذلك المجرى المائي اﻻقتصادي والسياحي والبيئي اﻷوروبي وفي البحر اﻷسود.
  原先对诺维萨德、贝尔格莱德和潘切沃炼油厂的轰炸,使石油流入多瑙河,形成15公里长和400米宽的飘油,威胁欧洲这条经济、旅游和生态内陆水道和黑海的动植物群。
• وقد دمر القصف مناطق كاملة في بلغراد، ونوفي ساد، وبنتشيفو، ونيش، وكاتشاك، وفرانيي، وفالييفو، وسوردوليتسا، وأليكسيناتش، وبريشتينا، ودياكوفيتسا، وبريزرين، وكوسوفو بوليي، وأوروسيفاتش، وكورسوميلييا، وكراغويفاتش.
  轰炸已毁坏了整个贝尔格莱德、诺维萨德、潘切沃、尼什、查查克、弗拉涅、瓦列沃、苏尔杜利察、阿莱克西纳茨、普里什蒂纳、贾科维察、普里兹伦、科索沃波列、乌罗舍瓦茨、库尔舒姆利亚和克拉古耶瓦茨等地区。
• واستنتج التقرير أن التلوث الذي تم تحديده في أربعة من " المواقع الأشد تأثرا من الناحية البيئية " (وهي بانسيفو، وكراجوفاتش، ونوفي ساد، وبور) تنطوي على تهديدات لصحة البشر ولا بد من معالجتها كجزء من المساعدة الإنسانية المقدمة ليوغوسلافيا.
  这份报告指出，在四个环境 " 热点 " (潘切沃、克拉古耶瓦茨、诺维萨德和博尔)测出的污染对人体健康构成威胁，应提供人道主义援助，予以处理。
• وقد دمرت المجمعات الصناعية في بلغراد، ونوفي ساد، وكراغويفاتش، ونيس، وبانتسيفو، وكاتشاك، وكرالييفو، وفالييفو، وبريشتينا، وفراني، وكورسومليا، وكوسوفسكا متروفيتسا، وكروسيفاتش، وكوﻻ، وغنييىني، وسرمسكا متروفتسا وغيرها في بلدات ومدن أخرى.
  被炸毁的有贝尔格莱德、诺维萨德、克拉古耶瓦茨、尼什、潘切沃、查查克、克拉列沃、瓦列沃、普里什蒂纳、弗拉涅、库尔舒姆利亚、科索沃米特罗维察、克鲁舍瓦茨、库拉、格尼拉奈、斯雷姆米特罗维察等城镇的工业中心。
• وآخر مثال على ذلك القصف الذي حدث ليلة البارحة لمنشآت الصناعة الكيميائية في بلغراد وبانشيفو ونوفي ساد وباريتش الذي أسفر عن إطﻻق كميات كبرى من اﻷمونيا والنفط وإحراق مخزونات المواد الكيميائية التي تستخدم في صناعات البﻻستيك واﻷسمدة، وأطلق سحبا من الغازات السامة فوق تلك المدن وما وراءها.
  最近的例子是昨晚轰炸贝尔格莱德、潘切沃、诺维萨德和巴里奇的化工设施,释放出大量氨水、石油并使用来生产塑料和化肥的化学原料着火燃烧,产生有毒烟云在这些城市及更远的上空盘旋。
• فعلى سبيل المثال، في حالة مجمع " HIP Petrochemija " في بانسيفو بصربيا الشمالية، الذي تعرض لضربتين جويتين في عام 1999، تسربت عدة مواد سامة، بما في ذلك 100 2 طن من ثنائي كلوريد الإيثان 1.2، و8 أطنان من الزئبق المعدني واحترق 460 طناً من كلوريد الفينيل().
  举例来讲，1999年，塞尔维亚北部潘切沃的HIP石化厂曾是两次空袭的目标，空袭导致多种有毒物质泄漏，包括2,100吨1,2-二氯乙烷和8吨汞，此外还烧掉了460吨聚氯乙烯。
• ومن الأمثلة الحديثة على ذلك إحراق 600 بئر نفط من قبل القوات العراقية في الكويت، واحتراق ملايين براميل النفط في المصافي العراقية المستهدفة عام 1991()، واحتراق 000 80 طن من النفط والمنتجات النفطية في مصفاة بانسيفو بصربيا إثر غارة جوية().
  以近年发生的事件为例，伊拉克军队在科威特600口油井上点燃熊熊烈火，1991年伊拉克被攻击的一批炼油厂烧掉了几百万桶石油 ，塞尔维亚的潘切沃炼油厂在一次空袭后烧掉了80,000吨石油和石油产品。