生物技术公司 أمثلة على

• ولهذا السبب أُنشئت شراكات بين المؤسسات البحثية عامة وبين شركات التكنولوجيا الحيوية.
  因此，公共研究机构和生物技术公司建立了伙伴关系。
• وتعول شركات التكنولوجيا الأحيائية أيضا على العينات المودعة في مجموعات المستنبتات الوطنية(75).
  生物技术公司依靠的也是存放在国家菌种保藏中心的样品。 75
• ويزداد عدد التحالفات بين الشركات الصيدلانية الكبيرة وهذه الشركات الأوروبية في مجال التكنولوجيا الأحيائية.
  大制药公司与这些欧洲生物技术公司之间的联盟在不断加强。
• كما أن شركات التكنولوجيا الأحيائية تصبح بصورة متزايدة جزءا لا يتجزأ من الصناعة الصيدلانية.
  跨界生物技术合并在增加；生物技术公司正日益成为制药工业的组成部分。
• وإن السماح بمثل هذه الممارسات لغرض إثراء شركات معينة للتكنولوجيا الحيوية أمر غير جائز على الإطلاق.
  为了让某些生物技术公司致富而允许这些做法，这完全是不可允许的。
• ويوجد في أوروبا الآن 500 شركة على الأقل في مجال التكنولوجيا الأحيائية، يجري تداول أسهم حوالي 50 منها في الأسواق المالية.
  现在欧洲至少有500家生物技术公司，其中约50家已上市。
• وغالباً ما تضطلع بهذه الأنشطة شركات التكنولوجيا الأحيائية التي تتوقع أن تجني أرباحاً من هذه البحوث على حساب هذه المجتمعات المحلية.
  这些活动经常是由生物技术公司进行的，其目的是以土着民族为代价来获取利润。
• 54- وكان ذلك الشعور الأولي بالنشوة مصدره الوعد بأن بإمكان شركات التكنولوجيا الأحيائية أن تطور العقاقير بسرعة تفوق سرعة الشركـات الصيدلانية الكبيرة.
  这一初期兴奋是由下列允诺带来的：生物技术公司可以比大制药公司更快地开发药物。
• ويدخل الآن العديد من شركات التكنولوجيا البيولوجية المرحلة الأخيرة من التجارب الإكلينيكية ولذلك فإن تلك الشركات تتوقع موجة من اعتمادات منتجاتها في السنتين المقبلتين(85).
  目前，许多生物技术公司正进入后期临床试验，因此，预期在今后两年中会出现一次产品核批高潮。
• وأنشأت شركات التكنولوجيا الحيوية البشرية الرائدة في هنغاريا الجمعية الهنغارية للتكنولوجيا الحيوية بهدف تعزيز تنمية ومصالح قطاع التكنولوجيا الحيوية الهنغاري.
  匈牙利生物技术协会是匈牙利各主要人类生物技术公司设立的，其目标是促进匈牙利生物技术部门的发展和利益。
• ونظمت اللجنة حلقة تدريبية داخلية لخبرائها البيولوجيين بالاشتراك مع إحدى شركات التكنولوجيا البيولوجية في مجال التحليل المستند إلى الحمض الخلوي الصبغي كأداة محتملة للتحقق.
  监核视委与一家生物技术公司一起，就是否可以将DNA分析用于核查的问题举办了内部生物专家讨论会。
• وأكدت عدة وفود أيضا ضرورة كفالة وتعزيز المشاركة الفعالة للبلدان النامية في الشراكات القائمة بين مؤسسات البحث العلمي، والشركات الخاصة في مجال التكنولوجيا الحيوية.
  若干代表团还强调，有必要确保并促进发展中国家有效参与科研机构与私营生物技术公司之间的伙伴关系。
• وجرى التأكيد على ضرورة ضمان فعالية مشاركة البلدان النامية في الشراكات بين مؤسسات البحث العلمي والشركات الخاصة العاملة في مجال التكنولوجيا الحيوية وتعزيز هذه المشاركة.
  有人强调，必须确保和推动发展中国家有效参与，与科学研究机构和私营的生物技术公司结成伙伴关系。
• وقد أبرمت شركات صيدلانية كبيرة عددا من الاتفاقات المشتركة بينها وبين شركات صغيرة الحجم عاملة في مجال التكنولوجيا الأحيائية، أخذت شكل عقود للبحث والتطوير، واتفاقات ترخيص، والإسهام بأنصبة أقلية.
  大制药公司通过研究与开发合同、许可证协定和少数股权与小生物技术公司签署了若干公司间协定。
• وبينما تكون شركات التكنولوجيا الأحيائية التي تطرح أسهمها للتداول مسجلةً في البلدان المتقدمة عموماً، توجد مجموعة من الشركات الناشئة في هذا المجال في البلدان النامية.
  虽然具有公众持股的生物技术公司倾向于在发达国家注册，但在发展中国家可以看到很多新兴的生物技术公司。
• وبينما تكون شركات التكنولوجيا الأحيائية التي تطرح أسهمها للتداول مسجلةً في البلدان المتقدمة عموماً، توجد مجموعة من الشركات الناشئة في هذا المجال في البلدان النامية.
  虽然具有公众持股的生物技术公司倾向于在发达国家注册，但在发展中国家可以看到很多新兴的生物技术公司。
• وتتعاظم بصورة مطردة أهمية دور هذه التكنولوجيا في قطاع الرعاية الصحية ويزداد عدد الشركات التي أصبحت تقام بين شركات تعمل في مجال التكنولوجيا الاحيائية، وأخرى تعمل في مجال المواد الصيدلانية.
  生物技术在医疗保健业中的作用正在增加，生物技术公司和制药公司之间也在建立越来越多伙伴关系。
• جيجي " (Ciba-Geigy) بشراء شركة " شيرون " (Chiron) وهي رابع أكبر شركة.
  Genentech, 第二大生物技术公司被Hoffman La Roche收购；Chiron, 第四最大公司，被Ciba-Geigy收购。
• بدأت التكنولوجيا الاحيائية في الظهور كقطاع يعزز التعاون بين شركات المواد الصيدلانية وغيرها من شركات التكنولوجيا الاحيائية وباحثين أكاديميين، ومؤسسات لا تستهدف الربح، ومراكز ومؤسسات طبية.
  生物技术部门也开始增加制药公司与其它生物技术公司、学术研究人员、非营利机构、医疗中心和基金会之间的合作。