联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 أمثلة على

• (أ) تحديث الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛
  (a) 增订《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》；
• 56- وسيكتمل، في عام 2005، وضع الصيغة المنقحة والمحدّثة من الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.
  《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》修订本将于2005年定稿。
• ويعتزم المركز المعني بمنع الاجرام الدولي أيضا نشر وتحديث نسخة الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.(7)
  预防犯罪中心还计划出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》增订。 7
• الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.
  2 见《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》（联合国出版物，出售品编号：E.92.IV.1）。
• جرى تنقيح وإعادة إصدار الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية وهي متاحة أيضا على الإنترنت.
  修订并重新印发了《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》，并可在网上查阅。
• وسوف تنشر ترجمة الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى اللغة السلوفاكية خلال عام 2005.
  《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》的斯洛伐克文译本将于2005年出版。
• )٣( خﻻصة وافية لمعايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.92.IV.1 وتصويب(.
  3 《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》（联合国出版物，出售品编号：E.92.IV.1和更正）。
• (أ) انظر خلاصة وافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.92.IV.1 وتصويب).
  a 见《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》（联合国出版物，出售品编号：E.92.IV.1和更正）。
• خلاصة وافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.92.IV.1 وCorr.1).
  6 《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》（联合国出版物，出售品编号：E.92.IV.1和Corr.1）。
• ويوصي الفرع الرابع عشر من خطط العمل بشأن المعايير والقواعد بأن تنشر الدول الخلاصة الوافية لمعايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.(7) بلغات بلدانها.
  关于标准和规范的行动计划的第十四节建议各国以其本国语文出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》7。
• وفي هذا الخصوص، تم وضع الصيغة النهائية للنسخة الحديثة من الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية،(10) وسوف تنشر في النصف الثاني من عام 2006.
  在这方面，《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》的增订版已最后定稿，将于2006年下半年出版。
• ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية لخلاصة وافية عن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وشارك المكتب في عدة أحداث تتصل بتطبيقها تطبيقا عمليا.
  联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编修订稿正进行最后审定，办事处参加了多项同实际应用该修订稿有关的活动。
• )ب( تبرع مخصص ﻻعادة طباعة المنشور المسمى خﻻصة وافية لمعايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية )منشورات اﻷمم المتحدة ، رقم المبيع (A.92.IV.1 .
  b 指定用于翻印《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》(联合国出版物，出售品编号：E.92.IV.1)的捐款。
• ويجري العمل في تنقيح المنشور المسمى " خﻻصة وافية لمعايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية " )٣( واعادة اصداره لكي يتضمن اﻻستراتيجيات النموذجية وغيرها من الصكوك الدولية التي اعتمدت مؤخرا .
  正在进行修订和重新出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》3的工作，以便将《示范战略》和其他新通过的国际文书包括在内。
• 44- سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، حسبما يكون مناسباً، الى استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في القوانين والممارسة الوطنية والى نشر الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية(7) بلغات بلدانها.
  各国将酌情单独或集体地努力，在本国法律和实践中使用和运用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范，并以本国语文出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》
• 42- سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، حسبما يكون مناسباً، الى استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في القوانين والممارسة الوطنية والى نشر الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية (ب)بلغات بلدانها.
  各国将酌情单独或集体地努力，在本国法律和实践中使用和运用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范，并以本国语文出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》
• 44- سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، حسبما يكون مناسباً، الى استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في القوانين والممارسة الوطنية والى نشر الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية(ب) بلغات بلدانها.
  各国将酌情单独或集体地努力，在本国法律和实践中使用和运用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范，并以本国语文出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》b
• سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، حسبما يكون مناسباً، إلى استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في القوانين والممارسة الوطنية، وإلى نشر الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية() بلغات بلدانها.
  各国将单独和集体地作出努力，酌情在本国法律和实践中使用和适用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范，并以本国语文出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》。
• وواصل المكتب ترويج استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، عن طريق توفير خدمات المشورة للدول، وإعداد منشورات مثل المنشور المسمى خلاصة وافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، واستحداث أدوات قانونية جديدة.
  毒品和犯罪问题办公室继续向各国提供咨询服务，编写《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》等出版物，开发新的法律工具，从而推动联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范的使用和适用。
• (ج) مادة حول حل المنازعات تحدد بوضوح الإجراءات التي ينبغي على الأطراف اتباعها لحل المنازعات المتعلقة بتفسير أو تنفيذ المعاهدة، كما هو مشار إليه في الحاشية 14 من النص الوارد في الخلاصة الوافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.
  (c) 关于解决争议的条款，以明确确立当事各方在解决与条约的解释或执行有关的争议时应当遵循的程序，正如《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》所载案文的脚注14所指出的那样。