苏格兰法律 أمثلة على

• وسيتمتع المتهمان بالحماية التي يخولها القانون اﻻسكتلندي.
  两名被告将获得苏格兰法律提供的保护。
• وكان القانون الموضوعي والإجرائي الواجب التطبيق هو القانون الاسكتلندي.
  可适用的实体法和程序法是苏格兰法律。
• وتشجع مهنة القانون في اسكتلندا على أن تتقدم المحاميات ومحاميات اﻹجراء للتعيينات القضائية.
  苏格兰法律界鼓励更多的女辩护人和女律师接受司法任命。
• وتشجع مهنة القانون في اسكتلندا على أن تتقدم المحاميات ومحاميات الإجراءات للتعيينات القضائية.
  苏格兰法律界鼓励更多的女辩护人和女律师接受司法任命。
• )ب( أن تتوقف المحاكمة بإجراء قانوني يحول دون أي محاكمة أخرى بموجب القانون اﻻسكتلندي؛
  (b) 审判根据法律程序中断,按照苏格兰法律不得再进行任何审判;或
• كما ستكون مختصة بمراجعة القانون الاسكتلندي والتوصية بتعديله وبتعديل سياسات السلطات العامة الاسكتلندية وممارساتها.
  委员会也能审查苏格兰法律和苏格兰公共当局的政策及做法并提出修改意见。
• وستطبق قواعد اﻹثبات والقواعد اﻹجرائية اﻻسكتلندية وكل ضمانات المحاكمة العادلة التي ينص عليها قانون اسكتلندا.
  苏格兰证据条例和程序以及苏格兰法律规定的公正审判的所有保证都将适用。
• )أ( عندما تتوقف المحاكمة بموجب إجراءات قانونية تحول دون القيام بأي محاكمة أخرى بموجب القانون اﻻسكتلندي؛ أو
  (a) 根据法律程序撤销诉讼,根据苏格兰法律不得继续进行任何审判;或
• كما أن باستطاعتها استعراض القانون الاسكتلندي والتوصية بتعديله وبتعديل سياسات السلطات العامة الاسكتلندية وممارساتها.
  它还能对苏格兰法律和苏格兰公共当局的政策和做法进行检查，并提出改变建议。
• كما أن باستطاعتها استعراض القانون الاسكتلندي والتوصية بتعديله وبتعديل سياسات السلطات العامة الاسكتلندية وممارساتها.
  它还能对苏格兰法律和苏格兰公共当局的政策和做法进行审查，并提出改变建议。
• وإذا برئت ساحتهما، أو في حالة وقف المﻻحقة القضائية بأي إجراء قانوني يمنع مواصلة محاكمتهما بموجب القانون اﻻسكتلندي، فإنه ستحق للمتهمين العودة اﻵمنة إلى الجماهيرية العربية الليبية.
  如被宣告无罪,又如有任何法律程序不许根据苏格兰法律继续审判,这两名被告可安全返回利比亚。
• ووزير العدل الاسكتلندي مسؤول عن القانون والقضاء المدني والجنائي، وعن الخدمات الاجتماعية، والشرطة، والسجون، وإدارة المحاكم، والمساعدة القانونية والتنسيق مع المهنة القانونية في اسكتلندا.
  苏格兰司法大臣负责民事和刑事法律和司法、社会工作服务、警察、监狱、法院管理、法律援助及与苏格兰法律界人士联络。
• وسمحت هولندا باحتجاز المتهميّن في مقر محكمة لوكربي وفقا للقانون والممارسة الأسكتلندية لأغراض المحاكمة، وكذلك في حالة إدانتهما، ريثما يتم نقلهما إلى المملكة المتحدة لسجنهما.
  荷兰按照苏格兰法律和惯例，为审判之目的，允许在洛克比法庭拘留被告，一旦定罪，将其拘留至移送联合王国监禁时为止。
• ولا ينطبق قانون سنة 1996 على اسكتلندا وإن كانت هناك أحكام مماثلة موجودة في القانون الاسكتلندي، في إطار قانون المنازل الزوجية (حماية الأسرة) الاسكتلندي لسنة 1981.
  《1996年家庭法》不适用于苏格兰，但根据《1981年苏格兰婚姻住所（家庭保护）法》，苏格兰法律中有类似的规定。
• وقدمت لجنة القانون الاسكتلندية توصيات، في تقريرها عن قانون الأسرة، من أجل تحسين الحماية الممنوحة بموجب قانون سنة 1981، ولا سيما للذين يعيشون معا والمطلقين.
  苏格兰法律委员会在其关于《家庭法》的报告中建议改进根据1981年法律提供的保护，特别是为同居者和离婚者提供的保护。
• ويجري التشريع إصلاحات في القانون الاسكتلندي السابق بشأن الجرائم الجنسية وينشئ طائفة من الجرائم القانونية الجديدة التي تُجرم السلوك الجنسي الذي يحدث بدون رضا.
  此次立法修改了有关性犯罪问题的前苏格兰法律，并且建立了一系列旨在判定在未经同意的情况下发生的性行为有罪的新法定罪行。
• فستكون محكمة اسكتلندية وتتبع القانون وأصول المحاكمات اﻻسكتلندية المعتادة في كل الجوانب ما عدا في اﻻستعاضة عن هيئة المحلفين بفريق من ثﻻثة قضاة من قضاة المحكمة العليا اﻻسكتلندية.
  法庭将是苏格兰的法庭,除了用3名苏格兰高等法庭法官组成的小组代替陪审团以外,在各方面都沿用正常的苏格兰法律和程序。