ويرجع السبب الرئيسي في هذا الانخفاض المطرد إلى سداد مبالغ كبيرة من القروض الداخلية للشركات في بعض البلدان المضيفة، ولا سيما بلجيكا، وألمانيا وهولندا. 这一持续下跌主要是因为东道国，尤其是比利时、德国和荷兰等公司内部贷款的巨额清偿。
وهذا يعني أن قدرا كبيرا من الزيادة في الاستثمار المباشر الأجنبي كان في صورة قروض فيما بين الشركات، وهذه غالبا ما تكون قصيرة الأجل وغير ذات توجُّه استثماري(1). 这意味着，大部分增加的外国直接投资是公司内部贷款，此类贷款常常属短期性质，不以投资为目的。
وفي الوقت نفسه تقوم الدلائل على أن نسبة كبيرة من الزيادة الحاصلة مؤخرا في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر تتخذ شكل قروض داخلية للشركات، وهو ما لا يدخلها في باب التدفقات الطويلة الأجل أو التدفقات ذات المنحى الاستثماري. 与此同时，有证据表明，最近外国直接投资流量的增加中有相当大一部分是以公司内部贷款的形式，这既不是长期的也不是投资导向的。
في الوقت نفسه، هناك أدلة على أن نسبة كبيرة من الزيادة في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية كانت في مجال القروض المقدمة داخل الشركات، وهي غالبا ما تكون قصيرة الأجل، ولا تكون ذات منحى استثماري. 同时，有证据显示，流向发展中国家的外国直接投资增加额中有很大一部分为公司内部贷款，这些贷款往往是短期的，而不是以投资为目的。
ويعني ذلك أن تصفية الاستثمار والاستثمارات العكسية (وهي الاستثمارات التي تقوم بها شركة أجنبية منتسبة في الشركة الأم)، والقروض التي تمنحها الشركات الأجنبية للشركات الأم أو تسديد القروض الداخلية إلى الشركات الأم، ينبغي أن تُخصم من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الجديدة عند حساب الرقم الإجمالي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر. 这意味着在计算外国直接投资总流量数字时,应当从新的外国直接投资流量中刨去撤消投资、反向投资(由国外子公司向母公司)、国外子公司给母公司的贷款或偿还母公司的公司内部贷款。
جوال إصدار