ويُنقل مواطنو بلدان ثالثة، كما يدعى، إلى قاعدة غوانتانامو البحرية. 据称来自第三国的国民则被转送到关塔那摩湾海军基地。
وهي أراض كوبية مغتصبة. 在侵占古巴领土而建的关塔那摩湾海军基地上，其关押和酷刑中心并未关闭。
28- وتناول الفريق العامل، في عدد من آرائه وتقاريره، مسألة الاحتجاز في القاعدة البحرية بخليج غوانتانامو. 工作组在若干意见和报告中处理了关塔那摩湾海军基地的拘留问题。
وفي كوبا، ينفَّذ الاحتجاز التعسفي وأحكام السجن لمدد طويلة دون أسس قانونية بشكل منهجي في قاعدة غوانتانامو البحرية. 在古巴，没有法律依据的任意拘留和监狱服刑长时间系统发生在关塔那摩湾海军基地。
وبلغت فترة احتجازه حتى الآن نحو ثماني سنوات. 12天后，他被转移到美国在古巴的关塔那摩湾海军基地，在没有提出指控和进行审判的情况下，他被监禁在此地，目前总拘留期几乎长达八年。
ومضى قائلا إن أحكام اتفاقيات جنيف لعام 1949 لا تُحترم في حالة السجناء المحتجزين في القاعدة البحرية الموجودة في خليج غوانتانامو البالغ عددهم حوالي 600 سجين من 42 بلدا. 1949年日内瓦四公约的条款并没有得到遵守，42个国家的约600名战俘被拘留在关塔那摩湾海军基地。
19- إن تطبيق الأمر العسكري السالف الذكر قد أسفر عن حدوث تجاوزات خطيرة في قضية المحتجزين في القاعدة العسكرية كامب دلتا التابعة للولايات المتحدة في غوانتانامو. 就被关押在关塔那摩湾海军基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述军事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。
وأضافت قائلة إن الشعب الكوبي ما زال يطالب بعودة أراضيه، التي اغتصبتها بشكل غير مشروع القاعدة البحرية في خليج غوانتانامو، ووجودها يشكِّل لطمة لاستقلال كوبا وسيادتها وسلامتها الإقليمية. 古巴人民继续要求归回被关塔那摩湾海军基地非法侵占的古巴领土，该海军基地的存在是对古巴独立、主权和领土完整的公然蔑视。
36- وختاماً فإن الفريق العامل يرحب ببيان الإدارة الجديدة في الولايات المتحدة بشأن عزمها على إغلاق مرافق الاحتجاز في القاعدة البحرية في غوانتانامو في كوبا، وتتمنى على الحكومة تنفيذ هذا القرار بأسرع ما يمكن. 最后，工作组对美国新一届政府声称打算关闭古巴关塔那摩湾海军基地的监狱表示欢迎，并鼓励美国尽快实施这一决定。
ويمكن تصنيف هذه الرسائل في فئتين. تتعلق الفئة الأولى بالمحتجزين في السجون الموجودة داخل أراضي الولايات المتحدة، والثانية بالمحتجزين في قاعدة غوانتانامو البحرية التي أعدّت لتصبح مركز احتجاز. 这些来自美国的来文可以分为两类，第一类涉及在美国本土上拘禁的人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心的关塔那摩湾海军基地的人员。
جوال إصدار