ولذلك السبب أعلنت حكومة اليابان مبادرة أوكيناوا للأمراض المعدية قبل ثلاث سنوات. 正因为这样，日本政府在三年前宣布了冲绳传染病倡议。
هنا تختلف مبادرة أوكيناوا للأمراض المعدية عن المساعدة الإنمائية، التي تضع التركيز تحديدا على تدابير لمكافحة أمراض معدية معينة وغيرها من الأمراض. 这就是《冲绳传染病倡议》不同于发展援助之处，它特别侧重于采取措施打击某些传染病和其他疾病。
وفي إطار هذه المبادرة قدمت اليابان مساعدة تعادل حوالي 5.8 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة، متجاوزة تجاوزا كبيرا إعلانها الأولي بالتبرع الذي بلغ 3 مليارات من دولارات الولايات المتحدة. 根据《冲绳传染病倡议》，日本提供了约58亿美元的援助，这一数额大大超过了其最初承诺的30亿美元。
تعزيز الجهود المبذولة لمكافحة الأمراض المعدية والطفيلية مع هدف تخصيص ما مجموعه 3 ملايين دولار على مدى فترة خمس سنوات تبدأ في السنة المالية 2000 (مبادرة أوكيناوا لمكافحة الأمراض المعدية). 加强防止传染疾病和寄生性疾病的努力，目标是在2000年会计年度开始的五年期间里拨款30亿美元(冲绳传染病倡议)。
لقد صيغت مبادرة أوكيناوا للأمراض المعدية بقيادة وزارة الخارجية عقب مناقشة واسعة النطاق مع وزارات ووكالات ومنظمات غير حكومية ومنظمات تابعة للأمم المتحدة ذات صلة وخبراء ذوي صلة. 24．《冲绳传染病倡议》是在外务省（MOFA）的领导下制定的，外务省为此与相关部委和机构、非政府组织、联合国各组织和专家开展了广泛的讨论。
واغتنمت اليابان الفرصة للإعلان عن مبادرة أوكيناوا للأمراض المعدية لتنفيذ تدابير شاملة في هذا المجال، قالت إنها ستخصص لها 3 مليارات من دولارات الولايات المتحدة خلال فترة الخمس سنوات من السنة المالية 2000 إلى السنة المالية 2004. 日本利用这次机会宣布了关于落实传染病领域综合措施的《冲绳传染病倡议》（IDI），日本表示将在2000财政年度至2004财政年度的五年期间为此分配30亿美元。
بيد أن مبادرة أوكيناوا للأمراض المُعدية تتجاوز تلك الخطوات فتشمل تدابير لتعزيز نظم الصحة بسبل منها، على سبيل المثال، توفير إمدادات المياه المأمونة، وتعزيز الرعاية الصحية الأولية، وتعزيز وظائف المختبرات، وتنمية الموارد البشرية للعاملين في مجال الصحة في المجتمعات المحلية. 但是，除了这些措施之外，《冲绳传染病倡议》中还包括加强卫生系统的措施，例如提供安全饮用水、加强初级卫生保健、加强实验室职能以及开发社区卫生工作者的人力资源。
في 2000 أعلنت مبادرة أوكيناوا للأمراض المعدية في مؤتمر قمة كيوشو أوكيناوا لمجموعة الـ 8، وأعلنت تبرعها بمبلغ 3 مليارات من دولارات الولايات المتحدة لاتخاذ تدابير شاملة ضد الأمراض المعدية من السنة المالية 2000 إلى السنة المالية 2004. 2000年，日本在8国集团九州冲绳首脑会议上宣布了《冲绳传染病倡议》（《传染病倡议》），并表示要从2000财政年度至2004财政年度实施30亿美元的防止传染病综合措施。
جوال إصدار