إصدار موجز عن نظام الخدمة المدنية في بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا 编制东盟各国公务员制度汇编
وجلي أن وحدة التفتيش لم تأخذ في اعتبارها التغيرات الطارئة في مراكز العمل الأخرى التابعة للأمم المتحدة وفي هياكل الخدمة المدنية الوطنية. 很明显，联合检查组未考虑到在联合国其他工作地点和各国公务员制度中所发生的变化情况。
فعندما تكون المرتبات والبدلات قد جُمدت أو خُفضت في الدوائر المدنية الوطنية لا يُعقل أن يستمر تزايدها بالنسبة لموظفي الأمم المتحدة. 当各国公务员制度都冻结或削减薪金和津贴时，联合国工作人员反而继续增加，这令人难以置信。
وطلبت اللجنة أيضا من الأمانة جمع المعلومات عن أفضل الممارسات المعمول بها في خدمات مدنية وطنية ومنظمات دولية أخرى في مجال تقدير حسن الأداء والمكافأة عليه. 委员会还请秘书处收集各国公务员制度和其他国际组织在表彰业绩和奖励方面的最佳做法。
اﻻضطﻻع بوظائف إدارية أو قيادية في خدمة مدنية وطنية، بما في ذلك المسؤوليات المتعلقة بصياغة السياسات وإعداد البرامج وتوجيه عدة كيانات تنظيمية متنوعة. 在各国公务员制度中担任管理或领导职务,包括负责制订政策、拟订方案和领导若干不同的体制实体;
ويجب أن تشمل أية هيئة استعراض مدراء شؤون موظفين بارزين من القطاع الخاص، وبخاصة من الشركات الدولية الكبرى التي لها عمليات في جميع أنحاء العالم، ومن قطاع الخدمات الوطنية المدنية. 任何审查机构都应当包括来自民营部门、特别是在全世界有业务的大国际公司,和各国公务员的主要人事主管。
أما فيما يتعلق بالمستجدات المتصلة بمختلف أنواع الخدمة المدنية الوطنية، فإن الرأي السائد هو أنه ليس من المناسب تقييم حالة ما على أساس عينة محدودة من الدول الأعضاء. 就更广泛的各国公务员制度中正在出现的做法而言，普遍的看法是：由于抽样取得的会员国数据有限，对这一情况进行评估是不合适的。
وفوق ذلك، يقل مستوى صحة الاستنتاجات؛ فنظم الخدمة المدنية الوطنية، على سبيل المثال، لم تؤخذ في الاعتبار، حيث أن الوضع يختلف اختلافا كبيرا بين كل إدارة وأخرى وداخل الإدارات أنفسها. 超出这个范围，结论的有效性可能就会降低；例如，鉴于各行政当局之间和同一个行政当局内部的情况差别悬殊，因此没有考虑到各国公务员制度。
كما أن رفع السن الإلزامية من شأنه أن يجعل الأمم المتحدة متوائمة مع الممارسات المتبعة في إطار الخدمة المدنية الوطنية، وأن يقدم الدعم لجميع الموظفين، ولا سيما الموظفين من الفئة الفنية الذين غالباً ما يدخلون الأمم المتحدة في مرحلة متأخرة من حياتهم الوظيفية. 提高规定年龄将使联合国与各国公务员制度的做法相一致，并将支持所有工作人员，特别是专业职类人员，他们往往是在职业生涯后期进入联合国。
(ب) وتعزز مستوى الإحساس بأهمية عناصر المسؤولية والملكية والمساءلة والشفافية في إدارة القطاع العام في 10 بلدان أفريقية من خلال تنظيم وخدمة اجتماع لفريق خبراء مخصص، حضره خبراء من منظمات الخدمة المدنية الوطنية إلى جانب خبراء في المؤسسات الأكاديمية ومؤسسات الأبحاث. (b) 组办一次特设专家组会议并为其提供服务，这增强了10个非洲国家在公共部门管理方面的责任、所有权、问责制和透明度。 各国公务员组织以及学术和研究机构的专家参加了该次会议。
جوال إصدار