أولا، استضافت اليابان في طوكيو هذا العام الاجتماع الرابع للاتحاد المعني بالهياكل الأساسية في أفريقيا. 首先，日本今年在东京主办了非洲基础设施银团第四次会议。
وقد خلص الاتحاد المعني بالهياكل الأساسية من أجل أفريقيا إلى أن الاحتياجات من الهياكل الأساسية تبلغ 38 بليون دولار سنويا، يحتاج قطاع الطاقة إلى حوالي الثلثين منها. 非洲基础设施银团的结论是基础设施每年需要的资金约为380亿美元，而能源部门的需要约占三分之二。
وقد جرى الاضطلاع بقدر كبير من العمل في مجال الدعوة لتعبئة الموارد من أجل زيادة الدعم الذي يقدمه المانحون لتطوير الهياكل الأساسية الإقليمية، وذلك في سياق الاتحاد المعني بالهياكل الأساسية من أجل أفريقيا. 在非洲基础设施银团的范围内开展了大量的宣传工作，以调动资源，用于扩大捐助者对区域性基础设施建设的支助。
وإضافة إلى ذلك، دعمت البلدان والمؤسسات الأفريقية في عام 2005 إنشاء الاتحاد المعني بالبنى التحتية في أفريقيا، الذي سيعزّز خطة عمل الشراكة الجديدة القصيرة الأجل وإطار الشراكة الجديدة الاستراتيجي المتوسط إلى الطويل الأجل. 此外，2005年，非洲国家和机构支助建立了非洲基础设施银团，以加强新伙伴关系的短期行动计划和中长期战略框架。
وكرّس مصرف التنمية الأفريقي، حيث يقع مقرّ الاتحاد المعني بالهياكل الأساسية من أجل أفريقيا، نسبة 60 في المائة من موارده البالغة 8.9 بلايين دولار المخصصة للقروض الميسرة للفترة 2008-2010 لمشاريع بناء وإعادة تأهيل الهياكل الأساسية في جميع أنحاء القارة. 非洲基础设施银团所在的非行已将2008-2010年89亿优惠贷款资源的60%用于非洲大陆修建和改造基础设施的项目。
وسنضع في الاعتبار أيضا أهمية خطة التنمية لأفريقيا ونأمل في العمل مع منظمات مثل مصرف التنمية الأفريقي والاتحاد المعني بالهياكل الأساسية من أجل أفريقيا والفريق المعني بتقدم أفريقيا برئاسة الأمين العام السابق كوفي عنان. 我们还将铭记非洲发展议程的重要性。 我们希望与诸如非洲开发银行、非洲基础设施银团以及由前任秘书长科菲·安南领导的非洲进步小组等组织一道共同努力。
فعلى سبيل المثال، تَـحْـظى خطة الهياكل الأساسية التي وضعتها الشراكة الجديدة بدعم من مصرف التنمية الأفريقي، والبنك الدولي (من خلال خطة العمل المتعلقة بأفريقيا)، والشراكة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا في مجال الهياكل الأساسية، والاتحاد المعني بالهياكل الأساسية من أجل أفريقيا التابع لمجموعة البلدان الثمانية. 例如，《新伙伴关系基础设施计划》得到了非行、世界银行(通过《非洲行动计划》）、欧洲联盟-非洲基础设施伙伴关系和8国集团非洲基础设施银团的支助。
ومما يثلج الصدر أنه كان هناك أخيرا توافق في الآراء أيضا بين جميع المشاركين على أنه ينبغي بذل كل جهد لتعزيز التعاون من أجل تشجيع تطوير شبكات الطرق والهياكل الأساسية للموانئ والطاقة بوصفها قاطرة للنمو، وذلك مع استعمال الاتحاد المعني بالهياكل الأساسية في أفريقيا باعتباره نقطة الانطلاق. 令人欣慰的是，与会者最终还达成以下共识：应当尽力加强合作，利用非洲基础设施银团作为平台，促进公路网、港口和电力基础设施的发展，以此作为增长的动力。
وسيُشجِّع على بناء اتحــاد دولــي معنــي بالهياكل الأساسيــة تشكل الشراكــة الجديدة مــن أجــل تنمية أفريقيا إطاره الرئيسي، من أجل تيسير الاستثمار في الهياكل الأساسية العامة والخاصة في أفريقيا، وسيشجع ويدعــم مبــادرات الاتحــاد الأفريقــي والمنظمـــات دون الإقليميـــة التي ترمي إلى منــع نشــوب النــزاعات والتوسط فيها وحلهــا، بمساعــدة مــن الأمــم المتحــدة. 该办公室将鼓励设立国际基础设施银团，以非洲发展新伙伴关系作为主要框架，以便促进公私部门对非洲境内基础设施进行投资；并将鼓励和支持非洲联盟和各次区域组织在联合国协助下采取旨在预防、调解和解决冲突的举措。
ومنظومــة الأمم المتحــدة برمتهــا (بما فيها مؤسســات بريتــون وودز). وسيُشجِّع على بناء اتحــاد دولــي معنــي بالهياكل الأساسيــة تشكل الشراكــة الجديدة مــن أجــل تنمية أفريقيا إطاره الرئيسي، من أجل تيسير الاستثمار في الهياكل الأساسية العامة والخاصة في أفريقيا، وسيشجع ويدعــم مبــادرات الاتحــاد الأفريقــي والمنظمـــات دون الإقليميـــة التي ترمي إلى منــع نشــوب النــزاعات والتوسط فيها وحلهــا، بمساعــدة مــن الأمــم المتحــدة. 该办公室将鼓励设立国际基础设施银团，以非洲发展新伙伴关系作为主要框架，以便促进公私部门对非洲境内基础设施进行投资；并将鼓励和支持非洲联盟和各次区域组织在联合国协助下采取旨在预防、调解和解决冲突的举措。
جوال إصدار