وترجمة هذه البطاقات إلى اللغة الهندية والبنغالية والتاميلية والبرتغالية جارية الآن أو مقررة. 目前正在进行或计划进行将这些卡翻译成印地文、孟加拉文和塔米尔文。
وثمة عمل جار، أو يخطط له، لترجمة هذه البطاقات إلى الهندية والبنغالية والتاميلية والبرتغالية. 译成印地文、孟加拉文、塔米尔文和葡萄牙文的工作正在进行中或已计划。
وهناك أيضاً اتجاه نحو استخدام هذه اللغة في حالات محددة في إطار بناء السلام وإعادة الإعمار في البلدان بعد انتهاء النزاعات(). 葡萄牙文的使用也被认为有利于冲突后国家的和平建设和重建。 孟加拉文
' ٢ ' وضعت دام، في عام ١٩٩٥، نسخة مبسطة من المواد التي يستعملها برنامج آسيا والمحيط الهادئ لتوفير التعليم للجميع، التابع لليونسكو، في تدريب العاملين في ميدان محو اﻷمية في مجلد واحد باللغة البنغالية؛ (二) 1995年，本组织将教科文组织的亚太普及教育方案识字人员培训材料汇编为孟加拉文简写本一册。
وفي الفترة 2008-2009، تُرجم الإعلان إلى لغة باهاسا إندونيسيا، والخمير، واللغة البنغالية، والتايلندية، بالتعاون الوثيق مع منظمات الشعوب الأصلية وعدد من الشركاء. 2008-2009年期间，在与土着人民组织和各伙伴的密切合作下，《宣言》已经被翻译为印度尼西亚文、高棉文、孟加拉文和泰文。
وإلى جانب اللقطات القصيرة في الأخبار ونشرات الأحداث الجارية، أنتجت الدائرة 12 تحقيقا و13 نشرة باللغات العربية والبنغالية والصينية والانكليزية والفرنسية والإندونيسية والتركية والأوردو. 除了新闻和时事杂志中的短小文章外，该股还用阿拉伯文、孟加拉文、中文、英文、法文、印尼文、土耳其文和乌尔都文编制了12篇专题文章和13份杂志。
' ١ ' اضطلعت دام في عام ١٩٩٥ بمشروع، برعاية اليونسكو، معنون " ترجمة وطباعة دليل ' التعليم من أجل التمكين ' " إلى اللغة البنغالية؛ (一) 1995年，本组织承担了教科文组织发起的项目的题目是：将 " 教育增强能力 " 手册翻译并印制成孟加拉文。
وعلاوة على إصدار الكتيب باللغات الرسمية الست في المقر، نشره 21 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام بـ 23 لغة محلية، بما فيها الأرمينية والبنغالية والتشيكية والدانمركية والفارسية والفنلندية والآيسلندية واليابانية والسواحيلية. 除了以六种正式语文在总部印发外，21个新闻中心还以包括亚美尼亚文、孟加拉文、捷克文、丹麦文、法西文、芬兰文、冰岛文、日文和斯瓦希里文在内的23个地方语文发行了这本小册子。
جوال إصدار