لا يقيم الصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي أي تمييز بين الجنسين. 安道尔社会保障机构不以性别为由对任何人实行歧视。
لا تقيم لوائح الصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي أي تمييز بين الجنسين. 安道尔社会保障机构条例不存在以性别为由的任何歧视。
242- وقد صيغ هذا البرنامج مع أخذ التغيرات الاجتماعية التي طالت المجتمع الأندوري في الاعتبار. 该计划的拟定考虑到了安道尔社会中发生的社会变化。
ويتألف المجلس من ممثلي رابطات المعوقين والحكومة والبلديات والصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي. 该理事会由残疾人协会、政府、市政厅和安道尔社会保险机构的代表构成。
24- وقد أبرزت هذه الدراسة أن جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس ما زال يشكل تحدياً بالنسبة لمجتمع أندورا. 该研究发现，按性别收集数据对安道尔社会来说仍是一个挑战。
وتفصل لوائح الصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي هذه الأحكام وتنص على الحق في التعويضات الطبية لمساعدة الأمومة. 安道尔社会保障机构对这一法规作了进一步说明，宣布产妇有权享有医疗补助。
ويغطي الصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي الفحوص المماثلة الأخرى ومصاريف الصيدلية وذلك حسب الجداول المعمول بها عادة. 其他同类检查和医药费由安道尔社会保障机构根据所执行的通常责任费率表给予补偿。
وأضاف قائلا إن مساهمة المرأة في صندوق الضمان الاجتماعي الأندوري إلزامية، كما هي الحال بالنسبة إلى جميع الأُجَراء. 她们参加安道尔社会保障基金是一强制性规定，因为所有领取工资者都必须参加。
كما تعتزم وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية تنقيح النظام الأساسي لصندوق الضمان الاجتماعي الأندوري ليشمل وضعية عاملات المنازل. 卫生福利部也有意修订《安道尔社会保障基金规则》，其中将包括国内工人的情况。
جوال إصدار