وترد في التذييل قائمة الدول الأعضاء في منتدى الدول الصغيرة. 小国论坛成员国名单见附录。
ونأمل أن تنضم توفالو أيضا إلى محفل الدول الصغيرة. 我们希望图瓦卢还将加入小国论坛。
ويضم المنتدى حاليا 105 من البلدان الأعضاء ترد أسماؤها في التذييل. 小国论坛目前有105个成员国。
وذكّر السيد شانموغام بالمبدأين التأسيسيين للمنتدى، وهما الشمولية والتداول غير الرسمي. 尚穆根先生回顾了小国论坛的两个基本原则 -- -- 包容性和非正式性。
ويسعد سنغافورة أن يتولى هذا المنصب دولة جزرية صغيرة مثل بلادي وعضو في منتدى الدول الصغيرة. 另一个小岛屿国家和小国论坛成员国担任这个职务，新加坡为此感到高兴。
ويوفر المنتدى منبرا للدول الصغيرة لتبادل المعلومات والاستراتيجيات، وللعمل معا في القضايا ذات الاهتمام المشترك، ولرفع صوتها بشأن آرائها وشواغلها. 小国论坛是一个小国交流信息和战略并以更大声音发表意见和关切的论坛。
تأسس منتدى الدول الصغيرة عام 1992، وهو تجمع غير رسمي متنوع وغير أيديولوجي في الأمم المتحدة. 小国论坛成立于1992年，是联合国内一个成员多样、不分意识形态的非正式团体。
ونعلم أنكم تنـتـمون مثلنا أيضا إلى منتدى مجموعة الدول الجزرية الصغيرة، وبالتالي تـتشاطرون معنا مشاكلنا وتحدياتنا المشتركة. 我们认识到，你也来自我们的小国论坛集团，因此和我们都面临着共同的问题和挑战。
فعلى سبيل المثال، يشكل منتدى الدول الصغيرة تحالفا فضفاضا يتألف من 100 من البلدان التي تعقد اجتماعات منتظمة لتبادل الآراء ودعم بعضها بعضا. 比如，小国论坛是100个国家组成的松散联盟，这些国家定期开会交流看法并互相支持。
جوال إصدار