التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات والتصنيف المركزي للمنتجات B. 《扩展的国际收支服务分类》和《产品总分类》
ويمثل التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات امتدادا لعناصر الخدمات الرئيسية في ميزان المدفوعات. 《扩展的国际收支服务分类》是对国际收支主要服务部分的扩展。
وقد جرى تنقيح التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات لعام 2010 تمشيا مع الأطر الإحصائية الراهنة. 为与现有统计框架保持一致，已对《扩展的国际收支服务分类》(2010年)进行了修订。
ووُضع التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات لتوفير هذه التفاصيل الإضافية ضمن عناصر الخدمات الرئيسية لميزان المدفوعات. 编制《扩展的国际收支服务分类》的目的是在国际收支统计的主要服务组成部分中提供更多详情。
والتصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات مستمد من عناصر خدمات ميزان المدفوعات مع فئات خدمات أكثر تفصيلا داخل تلك العناصر. 《扩展的国际收支服务分类》是根据国际收支服务组成部分编制的，并把每个组成部分划为更为详细的服务类别。
18 -وتؤيد فرقة العمل المقترح الداعي إلى إجراء استبيان عن الانضباط المنهجي لعملية تجميع البيانات على أساس التصنيف الموسع لعام 2010. 工作队支持下述提议，即：编制关于以《2010年扩展的国际收支服务分类》为基础汇编数据的做法在方法上是否合理的问卷。
22 -وسيظل تحسين إحصاءات التجارة في الخدمات وفقا للتصنيف الموسع لعام 2010 وإحصاءات فروع الشركات الأجنبية في الخارج يتبوأ مكانة بارزة في جدول أعمال فرقة العمل. 改进根据《2010年扩展的国际收支服务分类》和外国附属公司统计报告的服务贸易统计数据仍将是工作队议程中的突出事项。
وفئات التصنيف المركزي للمنتجات أكثر تفصيلا من فئات التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات ويرد وصفها في الصيغة 2 للتصنيف المركزي للمنتجات، مع ملاحظات تفسيرية. 《产品总分类》中的服务类别比《扩展的国际收支服务分类》的类别更为细化，《产品总分类》手册第2版，包括解释性说明，对此作了描述。
التصنيفات المستخدمة حاليا للتجارة في الخدمات هي التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات لعام 2010، والتصنيف المركزي للمنتجات، الصيغة 2، أو الصيغ الإقليمية لهذين التصنيفين مثل تصنيف المنتجات حسب الأنشطة في أوروبا. 目前在服务贸易中使用的分类为《2010年扩展的国际收支服务分类》和《产品总分类》第二版或这些分类的区域版本，如欧洲的按活动分列的产品分类。
ولتجميع إحصاءات التجارة في الخدمات عن طريق التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات، يتعين جمع البيانات من الأعمال التجارية بالنسبة لجزء كبير من فئات الخدمات وتكميلها بدراسات استقصائية للأسر المعيشية أو دراسات استقصائية للحدود بالنسبة للفئات الأخرى كالسفر. 通过《扩展的国际收支服务分类》编制服务贸易统计需要收集企业的大部分服务类别的数据，再以旅行等其他类别的家庭或边境调查加以补充。
جوال إصدار