المبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة 《有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则》
المبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة (1989) 《有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则》（1989年）
8- تشجع الحكومات على وضع إجراءات دقيقة وفورية ونزيهة للتحقيق والترابط، كالإجراءات الوارد ذكرها في المبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين لحالات الإعدام خارج نطاق القانون أو تعسفاً أو بإجراءات موجزة، وفي مبادئ اسطنبول؛ 鼓励各国政府制定全面、即时和公正的调查和记录程序，诸如《有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则》和《伊斯坦布尔原则》中所反映的那种程序；
وأخيرا، في الحالات التي يُشتبه أنها تنطوي على عمليات إعدام خارج نطاق القانون وإعدام تعسفي وإعدام دون محاكمة، تطبّق مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة بإجراءات موجزة (1989) أيضا على الحالات التي تقع فيها الوفاة أثناء الاحتجاز. 最后一点，在涉嫌发生法外处决、任意处决和即决处决时，《有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则》（1989年）同样适用于在拘留期间死亡的情况。
7- تشجع الحكومات على وضع إجراءات دقيقة وفورية ونزيهة للتحقيق والتوثيق، كالإجراءات الوارد ذكرها في المبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين لحالات الإعدام خارج نطاق القانون أو تعسفاً أو بإجراءات موجزة، وفي مبادئ اسطنبول؛ 鼓励各国政府制定详尽、即时和公正的调查和记录程序，诸如《有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则》和《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则》中所反映的那种程序；
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن تتضمن القواعد توجيهات مفصلة بشأن الغرض من إجراء تحقيق فعال وطرائق إجرائه ومعالمه العامة وتوثيق التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة، على النحو المبين في مبادئ التحقيق الفعال والمبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة. 为此目的，这些规则应根据《有效调查原则》和《有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则》的规定，就酷刑及其他虐待进行有效调查和记录的目的、方式和总体参数提供详细指导。
ومن الأهمية بمكان أن تتضمن القواعد توجيهات مفصلة بشأن الأهداف والطرائق والمعايير العامة للتحقيقات الفعالة وإجراءات توثيق التعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة، وذلك على النحو المبين في المبادئ المتعلقة بالتحقيق الفعال والمبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين في الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً. 重要的是，《规则》应就关于酷刑及其他虐待的有效调查和记录的目的、方式和总体参数提供详细指导，一如《有效调查原则》和《有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则》所反映的。
جوال إصدار