27- إن القدرات المحلية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار ضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية القصيرة والطويلة الأجل معاً. 本地科技创新能力是实现长短期发展目标的关键。
فالقدرات المحلية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار ضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية القصيرة والطويلة الأجل معاً. 建立本地科技创新能力是实现长、短期两方面发展目标的关键。
52- فالقدرات المحلية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار لا تستغني عنها البلدان لتحقق الأهداف الإنمائية القصيرة والطويلة الأجل معاً. 本地科技创新能力是各国实现长短期发展目标的关键。
(ب) تكتسي القدرات المحلية في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار أهمية أساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية في الأجلين القصير والطويل. 为实现短期和长期发展目标，本地科技创新能力必不可少。
32- من المهم بالنسبة للبلدان النامية إذكاء القدرة العلمية المحلية التي تكسبها القدرة على إجراء التجارب والتوصل إلى أفكار ابتكارية جديدة يمكن تطبيقها في المجال الصناعي. 发展中国家必须培养本地科技能力，以使发展中国家能展开实验，提出可投入工业应用的新创新思维。
كما أن برنامج الشراكة بين الجامعة والصناعة والعلم في أفريقيا والصندوق الدولي للتطوير التكنولوجي في أفريقيا، اللذين أسستهما اليونسكو في عام 1994، يهدفان إلى تطوير وتعزيز القدرة العملية والتكنولوجية لدى السكان الوطنيين في المنطقة. 教科文组织于1994年设立了大学、工业、科学伙伴关系方案以及促进非洲技术发展国际基金，目的在于开发和促进该区域的本地科技能力。
والموارد الكبيرة للخبرة الفنية العلمية والتقنية المحلية الموجودة داخل كثير من هذه البلدان يمكن تقاسمها على نحو أكثر فعالية عن طريق تطوير الهياكل اﻷساسية الوطنية للمعلومات، ولكن تكاليف التطوير اﻷولي مرتفعة، وﻻ سيما عندما تكون الترجمة ضرورية. 许多这类国家本地科技专知资源十分丰富，通过发展国家信息基础设施就可较有效地加以交流，但初始开发费用很高，在需要进行翻译时则更是如此。
(أ) تواجه الإسهام المحتمل للعلم والتكنولوجيا والابتكار في تحقيق الأهداف الإنمائية، وسيظل يواجه، عوائق هيكلية ومواطن ضعف نُظُمية على المستويات المحلية والوطنية والعالمية، إلى جانب العائق المتمثل في الفترة الزمنية الطويلة اللازمة لبناء القدرات المحلية التقنية وغير التقنية في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار. 科学、技术和创新(科技创新)对实现发展目标的潜在贡献，受到并且将继续受到地方、国家和全球层面的结构性障碍和制度性弱点的制约，并且需要很长时间建立技术和非技术性的本地科技创新能力。
جوال إصدار